Similar context phrases
Translation examples
noun
a) Cartilla Guía de Derechos Humanos para Migrantes (anexo).
(a) A human rights primer for migrants (annexed).
De esta cartilla, se han sacado algunos ejemplares que han sido repartidos a diferentes instituciones educativas para no videntes.
It has been possible to send a few copies of that primer to various educational institutions for the visually impaired.
Esta cartilla está siendo distribuida por una serie de organismos en México y en los consulados de México en el extranjero.
The primer was being distributed by a number of bodies in Mexico and Mexican consulates abroad.
a) Cartilla de enseñanza del idioma náhuat, San Salvador, 1993;
(a) Cartilla de enseñanza del idioma náhuat ("Nahuatl language primer"), San Salvador, 1993;
Los resultados de la investigación se utilizaron en la "Cartilla de los Derechos del Niño".
The results of this research were used as the basis for the book "Primer of the Rights of the Child".
- Una cartilla en idioma cabécar en el circuito 07 de Talamanca.
A primer in the Cabécar language, in Talamanca Circuito 07.
Para desarrollar estas rutas, el MINEDU ha elaborado "Cartillas Interculturales".
The Ministry of Education has developed intercultural primers for these learning tracks.
:: Cartillas de reforma de la administración pública pública; se ultiman las innovaciones de reforma de la administración pública.
Public administration reform?? PAR primers and completed PAR innovations.
Y lo tenía en una cartilla gris mate con una raya blanca que se desvanecía.
And we had it in a dull gray primer with a fading white stripe.
Cuando el gatillo es jalado una corriente electrónica... golpea la cartilla en la parte posterior de cada uno de las partes.
When the trigger is pulled, an electronic current hits a primer on the back of each round.
la edición es rara con carácteres espaciados como una cartilla .
The print is odd, with characters spaced like in a primer.
Cosas como éstas son la cartilla, señora, de quien ama y quien desea.
Such things are the primer of all who love and desire.
–No es justo leer historias de una cartilla -protestó Silenus-.
“No fair reading stories from a primer,” said Silenus.
—Claro. —Alice encontró dos cartillas y se las dio.
‘Of course.’ Alice found two primers and handed them over.
No lo dice todo porque su obra no es una cartilla para niños o para retrasados mentales.
He does not tell all because his work is not a primer for children or the retarded.
Era una cartilla holandesa, brillantemente ilustrada en color, con dibujos de niños holandeses jugando.
It was a Dutch primer, brightly illustrated in color, with pictures of children in Holland at play.
A la luz de la lámpara en el suelo de roca abrió uno de los libros, la cartilla de un niño.
By the light of her lamp on the rock floor she opened one of the books, a child’s primer.
Tuvo que leer cartillas infantiles para conseguir que la lengua y el paladar trabajasen de manera sincronizada.
He had to read kiddie primers to get his tongue and palate working in sync.
Los libros de texto de su hermano Gus e incluso las cartillas y libros de lectura de su hermana aparecían rotos y mutilados, arrojados al suelo.
His brother Gus’s textbooks and even his sister’s primers had been discovered torn and mutilated, tossed on the floor.
El Espectador fue el primero que asumió el riesgo, y me encomendó la tarea de comentar los estrenos de la semana más como una cartilla elemental para aficionados que como un alarde pontifical.
El Espectador was the first to face the risk, and I was assigned the task of commenting on the movie openings of the week, more as an elementary primer for fans than as pontificating criticism.
noun
Entre sus actividades destacan la realización de 100 excursiones ecológicas y la capacitación de 300 monitores, la edición de cartillas, afiches y folletos.
Its main activities include 100 ecological trips and the training of 300 monitors, publishing simple books, posters and pamphlets;
En relación con la educación se ha producido variado material: cartillas, afiches, vídeos, diaporamas.
A variety of educational material has been produced such as simple reading books, posters, videos and slides.
De resultas de ello, al 1 de enero de 2009 se habían inscrito como criadores de ganado vacuno en parcelas privadas y tierras en arriendo más de 1,1 millones de personas, 54.000 recibieron cartillas de trabajo por primera vez y en la cartilla de trabajo de más de 111.000 ciudadanos se anotó la antigüedad laboral.
As a result, as at 1 January 2009 more than 1.1 million persons were registered as raising cattle as part of private subsidiary and peasant (dekhkan) farming, new labour record books were issued to 54,000 persons, and relevant entries were made in the existing labour record books of more than 111,000 persons.
176. En 1997 se publicaron con cargo al presupuesto estatal cartillas de alfabetización y otros textos escolares en los idiomas ruso, talysh, curdo, lesghi, tsakhur y tártaro.
176. In 1997 the State funded publication of alphabet books and textbooks in the following languages: Russian, Talysh, Kurdish, Lezgin, Tsakhur and Tatok.
Fue dado de alta del hospital tras haberse negado a cualquier tratamiento, pero los médicos hicieron constar ilícitamente su presunta enfermedad mental en su cartilla médica.
He was discharged from hospital after refusing any treatment, but doctors illegally recorded his alleged mental illness in his medical book.
Detección de casos de violación de los procedimientos de actualización de las cartillas de trabajo, lo que representa un 20,9% del total de menores trabajadores
Violation of the work book maintenance procedure (regarding 20.9 per cent of the total number of working minors);
- En virtud del artículo 80, la cartilla de familia sólo se expedía al marido en el momento de celebrarse el matrimonio.
Under article 80, the family record book had been given only to the husband at the time of marriage.
Se aprobó la Cartilla de salud de la mujer, que contiene los datos necesarios para un mejor seguimiento de su estado de salud.
270. The monitoring of women's health has been facilitated and made more effective as a result of the introduction of a women's health record book.
Las cartillas de racionamiento y la libreta de salud han contribuido grandemente a alejar el espectro del hambre y la enfermedad en los cinco últimos años.
The ration card and the health book have played a decisive role in banishing the spectre of hunger and disease during the last five years.
—Su cartilla militar y una fotografía de mujer, eso es todo.
“His army book, a photograph of a woman, that’s all.
Y al médico. Luego tendría su cartilla de marinero.
And to a doctor. Then he would be able to collect his seaman’s discharge book.
Dentro de unos días tendría su cartilla de marinero.
In a few days’ time he would be issued with his discharge book.
LALO .—(Cogiendo el talonario con indiferencia.) ¿Qué es? ¿Una cartilla del banco?
LALO: [Taking the book indifferently] What’s that? Some bankbook?
noun
En la otra mesilla encontré una cartilla de ahorros: dieciocho mil dólares a nombre de Elfrida Grantham Arkwright.
In the other table I found a bank-book-eighteen hundred dollars in a savings account in the name of Elfrida Grantham Arkwright.
Un hombre mató a un matrimonio anciano con un hacha, les robó la cartilla de ahorros y el sello, y prendió fuego a la casa para destruir las pruebas.
A guy killed an old couple with an axe, grabbed their bank- book, and set fire to their house to get rid of the evidence.
Jimmy tan solo deseaba que lo hicieran lo más rápido posible y que no le dijeran nada. Al final, no encontraron nada extraño, a excepción de setecientos dólares en billetes nuevos en el cajón de los calcetines de Katie. Se los mostraron a Jimmy junto con su cartilla del banco -en la que habían estampado ANULADA-, pues habían sacado todo el dinero el viernes por la tarde.
In the end, they didn't find anything unusual outside of seven hundred dollars in new bills in Katie's sock drawer. They'd shown it to Jimmy along with her bank book— stamped "Closed"— the final withdrawal having been made Friday afternoon. Jimmy had no answer for them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test