Translation for "cantábamos" to english

Cantábamos

verb

• chant
• jingle
• sing

Translation examples

chant verb

A veces, mientras danzábamos, cantábamos: «Ti la la la, viene y va.
As we danced, we would sometimes chant these words: “Tee la la la, come go.

La barrera enemiga se deshacía, corroída por el fuego y el miedo, y nosotros cantábamos a voces un canto de victoria.
Their wall was breaking, corroded by fire and fear, and we were screaming a victor’s chant.

En el colegio cantábamos, con la maestra, Soy el capitán de mi destino, soy el dueño de mi alma, y, mientras, dentro de mi cuerpo, una de mis partes pudendas había puesto en marcha una revolución anárquica —que yo era incapaz de sofocar.
In school we chanted, along with our teacher, I am the Captain of my fate, I am the Master of my soul, and meanwhile, within my own body, an anarchic insurrection had been launched by one of my privates—which I was helpless to put down!

Posiblemente Marianne había llorado mientras hablaba con mamá —mamá con toda seguridad no habría llorado: sus ojos brillaban, perfectamente claros y secos—, pero se esforzaba por mostrarse alegre cuando hablaba conmigo. Me recordó algunos de los himnos que cantábamos como marchas cantadas con los dientes apretados. —¡Judd! ¿Cómo estás?
Possibly Marianne had been crying while on the phone with Mom-Mom would resolutely not have been dying: eyes bright, perfectly clear and dry-but she'd make an effort to be cheerful while speaking with me, I was reminded of certain of our hymns we'd sing like marching songs chanted through clenched teeth. "Judd! How are you?"

En aquel momento quedó demostrado hasta qué punto el chamán, al inutilizar a la momia, había dotado a la vieja reliquia con un carácter y una inteligencia propios, pues cuando Lunasaq fingió ser la anciana se convirtió en una mujer, recurriendo a su antiguo conocimiento del modo en que las mujeres pensaban y se expresaban. - En las islas, las mujeres estábamos al servicio de nuestros hombres: les hacíamos la ropa, pescábamos y recogíamos bayas, y cantábamos cuando ellos salían a cazar ballenas.
Now came an example of how the shaman's utilization of the mummy had endowed the ancient relic with a character and mind of its own, for when Lunasaq pretended to be the old woman, he became one, drawing upon his long familiarity with how women thought and expressed themselves: 'On the islands women served their men, making their clothes, collecting the fish and the berries, chanting when the men went out to fight whales.

sing verb

Y todos las cantábamos.
And we'd all sing.

Los que cantábamos éramos nosotros.
We did all the singing.

Cantábamos canciones procaces.
Feast days we'd sing bawdy songs.

La cantábamos juntos.
We used to sing along to that.

Lo mirábamos todo. Cantábamos.
Everyone looked at us, we were singing.

Sólo cantábamos juntos.
We were just singing together.

Algunas veces hasta cantábamos.
Sometimes we would even sing.

Todos cantábamos después.
We would all sing afterwards.

Y cantábamos en pubs.
I used to sing backup.

Ya no hablábamos, ya no cantábamos.
We didn’t talk anymore, we didn’t sing.

cantábamos y tocábamos instrumentos musicales;
in singing and playing musical instruments;

Sólo cantábamos nuestro himno.
We were only singing our theme song.

No, no cantábamos esa clase de canciones.
No, we didn’t sing anything like his songs.

En las manifestaciones cantábamos y bailábamos para protestar.
We would sing and dance at protest meetings.

Ray Charles cantaba «Hit the Road, Jack», y nosotros cantábamos con él.
Ray Charles was singing “Hit the Road, Jack” and we were singing it along with him.

—Algunas noches —le dijo ella—, mis hermanas y yo cantábamos juntas.
"Some nights," she told him, "my sisters and I would sing together.

Mi abuelo me enseñó canciones revolucionarias y las cantábamos juntos.
My grandfather taught me revolutionary songs and we would sing together.

Cantábamos mientras se batía la comba sobre la arena con su latigazo sordo.
We’d sing as the jump rope hit the sand with a dull crack.

Mientras cantábamos canciones tuchuks nos las arreglamos para volver a nuestro carro.
Singing Tuchuk songs, we managed to make it back to the wagon.