Translation for "caballerizas" to english

Caballerizas

noun

• stable
• stud
• mews

Translation examples

stable noun

Los caballos se encontraban en las caballerizas privadas del reclamante en el Club Ecuestre y de Caza de Kuwait.
The horses were kept at the claimant's private stables at the Hunting and Equestrian Club of Kuwait.

Las declaraciones de testigos describen la destrucción de las caballerizas y confirman que los caballos fueron ya sea sacrificados o llevados a otro lugar.
Witness statements describe the destruction to the stables and confirm that the horses were either killed or taken away.

Sírvase pasar a caballeriza.
Kindly go into stable.

"Caballeriza Los Cuatro Ases".
"Four a stables."

Esa caballeriza también.
That livery stable, too.

Asaltaron mi caballeriza.
Raided my stables.

¡Caballerizas en el campus!
On-campus stables!

¿Caballerizas de Pirkko?
Pirkko's horse stables?

Daba a una caballeriza.
It led into a stable.

La caballeriza estaba vacía.
“The stable was empty.

Si había caballos —y los había— y caballerizas —y tenía que haber caballerizas—, entonces habría campos.
If there were horses - and there were horses - and stables -and there had to be stables - then there were fields.

No tengo camas en las caballerizas para vosotros.
There are no beds in my stable for you.

–Desde el apartamento de las caballerizas.
From her flat at the stables.

—¿Y la conversación que tuve en la caballeriza…?
“And the talk I had in the stable¯?”

– ¿Acabaste con esas caballerizas, Cati?
“Are the stables finished then, Catie?”

stud noun

Yo crecí en una caballeriza.
I was raised on a stud farm. Joke.

Bienvenido a la Caballeriza Auric, Sr. Bond.
Welcome to Auric Stud, Mr. Bond.

"Señora Hamilton Potts". Caballeriza Dingley, ya sabe.
"Mrs. Hamilton Potts." The Dingley Stud Farm, you know.

Um, de una caballeriza donde crían caballos.
Um, a stud farm's where they breed horses.

La caballeriza es su lugar.
The stud is the place for him.

Vaya manera de andar. ¡Si parece una caballeriza!
It sounds like a stud!

- ¿Qué cosa? El lugar que me indicó... la caballeriza en Kovik.
It's curious how he knew about... the stud at Kovik.

- ¿Qué hay allí? Una caballeriza en Värmdö.
A horse stud in Värmdö.

¿Sabes lo que es una caballeriza?
Do you know what a stud farm is?

que sin duda proceden de las caballerizas de Marte...
they must come from the stud farm of Mars...

—Vamos. Keats, ya hemos perdido bastante tiempo en este pastizal de caballeriza.
“Come on, Keats. We’ve wasted enough time in this stud pasture.”

Para que fueran todo lo veloces que hacía falta los compraba a la caballeriza Cavendish, de Nashville, Tennessee, y el costo lo cargaba a sus clientes.
The neccessary speed he purchased from the Cavendish Stud at Nashville, Tennessee, and relayed the cost to his clients.

Más allá de toda esa actividad, en el otro extremo de la plataforma, había un palafrenero que tranquilizaba a un brioso semental negro, procedente de las caballerizas de Hoytola;
Beyond this activity, at the far end of the platform, was a groom gentling a stallion, a mettlesome black from Hoytola's stud;

A lo largo de la pared del fondo colgaban fotos de potros árabes —Hassan, Mojtar, Hahmud y Omar— que antaño habían sido el orgullo de la Caballeriza Lurkenhope.
Along the back wall hung portraits of Arab stallions – Hassan, Mokhtar, Mahmud and Omar – once the pride of the Lurkenhope Stud.

Había adquirido residencias en Palm Beach y en Carolina del Sur, y caballeriza famosa en Kentucky. Ella y Tony lo visitaban todo durante las vacaciones del chico.
She had acquired homes in Palm Beach and South Carolina, and a stud farm in Kentucky, and she and Tony visited all of them during his vacations.

Call me Crazy desciende de Pericles y Adora Z. Nacido y criado en una caballeriza de Holanda, después fue enviado a Dinamarca y trasladado a Noruega en barco en 2001.
Call Me Crazy out of Pericles and Adora Z. Born and raised at a stud in the Netherlands, sent to Denmark, then taken to Norway by ship in 2001.

Tal vez los barcos de Thann habían traído una veintena de hermosos sementales negros de Amn y eso había provocado una repentina caída en los precios de las caballerizas de los campeones de las cuadras Cuerno Bramante.
Perhaps Thann ships had brought a score of fine black stallions from Amn, resulting in a sudden drop in stud fees for prize Roaringhorn racers;

mews noun

Esa no es la única cosa donde estamos teniendo problema con el rastreo... la sangrienta imagen de CCTV de las caballerizas.
It's not the only thing we're having trouble tracking down - the bloody CCTV footage from the mews.

Usted espere mi señal en las caballerizas, Morris.
You wait in the mews for my signal, Morris.

Swan-paloma en el patio De las Caballerizas Gracie
Swan-dove into the courtyard Of the Gracie Mews

Detrás del claustro quedaban las caballerizas.
Beyond the cloister were the mews;

Una sombra oscureció la puerta de las caballerizas.
A shadow darkened the mews door.

En casa de Lynley, aparcaron en las caballerizas.
At Lynley’s house, they parked in the mews.

los halcones ya habían sido llevados a las caballerizas.
the hawks had already been carried to the mews.

Deborah ha llevado el Bentley a las caballerizas.
Deborah took the Bentley round to the mews.

Mosqueta tiene las caballerizas, allí detrás.
Musk has the mews out back.

Se detuvo ante una ventana y contempló las caballerizas.
She stopped at a window and stared out into the mews.

–En una calle de antiguas caballerizas, junto a Cromwell Road.
‘In a mews off the Cromwell Road.’

Tengo un garaje que se cierra con llave, en una antigua caballeriza.
I have a lock-up garage, you know, in a mews.