Similar context phrases
Translation examples
noun
De forma análoga, durante una conferencia de prensa realizada después de la sesión del Consejo, se colocó una de esas fotografías en un caballete para ilustrar la preocupación de la Comisión acerca del lugar en cuestión.
Likewise, in a press conference after the Council meeting, one of these photographs was placed on an easel to illustrate the Commission's concerns regarding the site in question.
noun
A las 13.40 horas, cesaron las tareas en el puente de caballetes, y se levantaron los tubos que se habían asegurado anteriormente, fijándose ocho postes tubulares cerca de la costa, a unos 350 metros del sur del puente de caballetes situado en las coordenadas 599174 del mapa de Mina' al-Bakr.
At 1340 hours work ended at the trestle bridge and the tubular sections formerly installed were removed. Eight tubular piles were installed near the shore 350 metres south of the trestle bridge at coordinates 599174 (map of Mina' al-Bakr).
La fuerza de ingenieros iraní se retiró después de haber terminado las tareas de instalación de postes, cerca del puente de caballetes, en el que había empezado a trabajar el 10 de febrero de 2002
67. 1 March 2002 Having completed the piling work begun on 10 February near the site of the trestle bridge, the Iranian engineering unit withdrew.
Hay una señora pidiendo sobre el nido de mesas de caballete.
There's a lady asking about the nest of trestle tables.
16 millas, pero supervisó la construcción de dos caballetes importantes.
16 miles, but he oversaw the building of two major trestles.
Tenía 1.500 de ellos acomodados en una larga mesa de caballetes.
I had 1500 of them all arranged on a long trestle table.
Estaba pintada la palabra "Isaiah" con su sangre por todo el caballete.
Painted the word "Isaiah" with her blood all along the trestle.
les atornillaron caballetes, y finalmente, sobre los caballetes, aplicaron planchas.
to these they bolted trestles, and finally on the trestles laid planking.
En esa boya hay un caballete de hierro y de ese caballete cuelga una campana.
On the buoy is fixed an iron trestle, and across the trestle a bell is hung.
Para el procedimiento se montó una mesa de caballete.
A trestle table was assembled in place for the procedure.
Era impresionante. Habían conseguido unos caballetes, caballetes de carpintero, habían colocado tablas sobre ellos y, alrededor de las tablas, bancos.
It was rather impressive. They had gotten trestles, carpenter’s trestles, and on them had placed boards and all around these boards were benches.
noun
La bifurcación, la encorvadura y el caballete son idénticos.
Bifurcation, recurve and ridge endings are identical.
Volvió junto a Rebecca y se sentó en el caballete a horcajadas.
He returned to Rebecca and straddled the ridge.
La viga central que sostenía el caballete del tejado estaba vibrando.
The central pole that held up the ridge of the roof was vibrating.
—gritó el troll, desde su caballete lejano. —Manda una señal.
shouted the troll from his distant ridge. “Make a signal.
El otro, desesperado, se arrojó al otro lado del caballete del tejado y desapareció.
The other, in desperation, hurled himself across the roof ridge to disappear.
Rebecca estaba tumbada en el caballete del tejado, mirando abajo sin resuello.
Rebecca lay flat on the roof ridge, looking down, panting.
Era el chófer de Leifhelm, con un esparadrapo en la frente y otro en el caballete de la nariz.
It was LeifLelm's chauffeur, a taped bandage across his forehead, another on the ridge of his nose.
Esser seguía a Graf y a los demás por el caballete del tejado de dos aguas;
Esser had followed Graf and the others along the ridge of a saddleback roof.
El gentío se volvió contra Diana, como si ella fuera la responsable de que el pequeño se hubiera soltado del caballete.
The crowd turned on Diana then, as if she'd caused Andrew to lose his hold on the ridge.
—El «quién» no supone ningún gran misterio, Mycroft: fíjate en el caballete tan pronunciado de la nariz.
is no great mystery, Mycroft – observe the pronounced nasal ridge.
En otoño había levantado todas las vigas y el caballete del tejado y había echado aguas.
With autumn approaching he had finished the joists and the roof ridges, and the roof trusses were in place.
noun
Allí, habrían marcado a Dawa, a Nima y a un tercer estudiante en el caballete nasal con un hierro candente.
There, they allegedly branded Dawa, Nima and a third student on the bridge of the nose with a hot iron rod.
Se dice que sufrió lesiones en las sienes, laceración del caballete nasal, la boca, el hombro derecho y la oreja derecha, donde fue preciso aplicarle varios puntos de sutura, numerosas magulladuras e hinchazón de los dos ojos, una herida en la parte posterior de la cabeza, donde fue preciso aplicarle grapas, una herida en el brazo derecho que le impedía hacer uso de la mano, y lesiones en la región lumbar, las rodillas y las piernas.
He was said to have suffered injuries to both temples, laceration of the bridge of the nose, the mouth, the right shoulder, and the right ear, the latter requiring stitches, extensive bruising and swelling of both eyes, injury to the back of the head requiring staples, injury to the right arm which made use of his hand impossible, and injuries to his lower back, knees and legs.
Y entonces reventó a ese gato como en el caballete de hocico, y el gato rodó por ahí y empezó a convulsionarse, ¿bien?
And then he pops that cat like right on the bridge of its nose, and that cat rolled over and started shakin', right?
Alma, escudo y caballete nuevos, claro... pero el cuerpo está muy bien.
Sound post, tail piece. New bridge, of course.
Por eso, si alguna vez peleas en un bar, agarra una botella de cerveza y dale al otro tipo justo en el caballete de la nariz, porque sus ojos se llenarán de sangre y moco, y te dará tiempo para huir, así que...
That's why, if you're ever in a bar fight, what you should do is pick up a beer bottle and smash the other guy across the bridge of the nose 'cause it'll make his eyes fill with blood and snot, and it'll buy you time to get away, so...
El violin dio la espiral, el limitado número de cuerdas el caballete fijo y la viola dio...
The violin gave it the scroll, the limited number of strings the less flat bridge and the viol gave it...
Le habían roto la nariz y se la habían aplastado a la altura del caballete.
His nose had been broken and flattened at the bridge.
—Se frotó el caballete de la nariz con el índice y el pulgar—.
He rubbed at the bridge of his nose with finger and thumb.
Las aletas de la nariz estaban algo distendidas, y el caballete era bajo.
The nostrils were somewhat distended, and the bridge of the nose was low.
El Viejo se rascó el caballete de la nariz y suspiró.
The Old Man sighed and rubbed at the bridge of his nose.
noun
Colocarme sobre un caballete arrodillarme, con culo al aire. Y ser capaz de saludar con mi mano y decir "Hey, ¿Cómo estás?"
on a saw horse bent over, ass in the air.
Intentar enseñarle a niños sobre un caballete sin tocarlos.
Try teaching kids on a pommel horse without touching them.
Pensé que podríamos sacar el viejo caballete y... hacer una fiesta.
I thought, that we could find saw horse and ... hold a small celebration.
—Entonces haré lo que tú me digas —dijo con humildad el Caballete—.
“Then I will do as you tell me,” replied the Saw-Horse, humbly.
El Caballete se quedó callado y dejó de mover las patas;
The Saw-Horse now became quiet, and held its legs rigid;
El resto del polvo parecía haber desaparecido en el cuerpo del caballete.
The rest of the powder seemed to have vanished into the body of the horse.
El caballete, al descubrir que estaba vivo, pareció más atónito que Tip.
THE Saw-Horse, finding himself alive, seemed even more astonished than Tip.
Tip caminaba junto al Caballete, muy contento con esa incorporación al grupo.
Tip walked beside the Saw-Horse, quite content with this addition to their party.
Mis pantalones estaban colocados sobre un caballete de madera frente al fuego.
My trousers were draped over a wooden clothes horse set at an angle in front of the fire.
—Me pregunto —dijo pensativo— si esto daría vida al caballete.
“I wonder,” said he, musingly, “if it would bring the saw-horse to life.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test