Translation for "caballerizo" to english

Caballerizo

noun

• groom
• stable hand
• syce

Translation examples

groom noun

Era uno de los caballerizos de la finca de mi padre.
Oh, he was just a groom on father's estate.

Es mi jefe de cuadra... Mi mozo de caballos... Mi jefe de caballeriza.
Well, he's my chief groom- my head lad- boss horseman.

-Oh, te ves bien, muy buen-mozo (de caballeriza).
- Oh, you look nice, very well-groomed.

En realidad no era caballerizo, claro.
- Well, not really the groom, of course.

Carl, uno de los mozos de cuadra quiere que vayas a las caballerizas.
carl, a groom asked if you'd go to the stables.

Entonces debe ser un caballerizo
Then it must be impersonating a groom

- Mataron a un caballerizo.
- A groom was killed. - Mm-hmm.

Pillamos a un caballerizo mintiendo, pero no llevó a ninguna parte.
We caught a groom in a lie, but it led nowhere.

Hombres de Cachemira, de Afganistán... guías de camellos, caballerizos, vendedores de elefantes...
Men from Kashmir, men from Afghanistan... camel drivers, grooms, elephant tenders...

Los caballerizos se encargan de todo.
The grooms take care of it all.

Especialmente los caballerizos y lacayos.
Particularly stableboys and grooms.

Es mozo de caballerizas en un circo.
He works as a groom in a circus.

El caballerizo aún estaba en cama.
The groom was still laid up.

El caballerizo apenas osaba moverse.
The groom scarcely dared move.

haremos incluso el servicio como caballerizos.
we will serve even as grooms.

Dentro está abarrotado de caballerizos y soldados.
Soldiers and grooms pack the interior.

—¡Ah, esos traidores caballerizos[3]!
"Ah, those treacherous grooms!”

—Pero siempre la acompaña un caballerizo, o su confesor.
But she rides with a groom or with her confessor.

—¿Volvió a tirar al caballerizo otra vez?
‘Has he thrown the groom again?’

stable hand noun

A Billy, el caballerizo, lo dejaron en el pueblo.
Billy, the stable hand, was left behind in the village.

Los prisioneros eran el conductor, Mackeson, y Billy, el caballerizo.
The prisoners were the driver, Mackeson, and Billy, the stable hand.

—Tengo un primo que trabaja en las caballerizas de la Casa Arran —respondió el guardia—.
"My cousin is stable hand at House Arran," the man replied.

Músicos, cocineros, personal de las caballerizas quizá nunca encontrarían otro puesto.
Musicians, cooks, stable hands might never find another place.

He recibido quejas por parte de los caballerizos —dijo, mirando con severidad, a la cara, a cada uno de los presentes—.
"I've had complaints from the stable hands." He looked grimly into the face of each knight present.

—El joven es un caballerizo —explicó Berrigan— y se llama Billy, y el que tiene la boca en el suelo es el señor Michael Mackeson.
“The youngster’s a stable hand,” Berrigan said, “and he’s called Billy, while the one with the jaw in his lap is Mr. Michael Mackeson.

– No lograrás encontrar trabajo -le confesó al fin un caballerizo, afectado por la desesperación que reflejaba el rostro de Bernat, que hundió la mirada en el empedrado de la enésima caballeriza que lo rechazaba-.
“You won’t find any work,” a stable hand finally told him when he saw the desperation in Bernat’s face as he stared down at the cobbles of the umpteenth stable that refused him.

Había tomado del brazo a su mujer y ambos se disponían a abandonar la sala, cuando se abrió la puerta, y Walter, el caballerizo, el fiel criado del viejo Bob, irrumpió en medio de nosotros.
Rance turned his back on the young man and was walking away with his wife, when the door was flung open, and Walter, the stable-hand, rushed in.

Y si se llevaban al coche y al conductor, entonces debían impedir que Billy, el caballerizo, delatase que Sandman había estado preguntando por Meg, así que también debían hacerle prisionero.
And if the coach and driver were taken then Billy, the stable hand, had to be kept from betraying that Sandman had been asking about Meg, so he too must be taken prisoner.

Y tú no te vas a ninguna parte, Billy —le espetó al caballerizo, que iba vestido con una raída librea negra y amarilla del Club de los Serafines—, no si no quieres que te rompa la cabeza.
“And you’re not going anywhere, Billy,” he snapped at the stable hand, who was dressed in a shabby set of the Seraphim Club’s yellow-and-black livery, “not unless you want a broken skull.”

syce noun

A cierta distancia, el caballerizo de la Legación estaba al cuidado de los ponies.
At a distance the Legation syce sat in charge of the ponies.

Me parece que los caballerizos nativos no entienden nada de caballos de pura sangre.
I don’t believe the native syces understand blood-stock.’

Mientras, a corta distancia de allí, el caballerizo de la Legación golpeaba hoscamente con la fusta una columna de hormigas, al tiempo que los caballos se movían desasosegadamente entre las piedras y levantaban la tierra de un cauce seco.
And a short distance away the Legation syce moodily flicked with his whip at a train of ants while the ponies shifted restlessly among the stones and shelving earth of a dry watercourse.

Sita escuchaba las conversaciones y se tranquilizaba: aquí no había ningún peligro para Ashok, hijo de Daya Ram, syce (mozo de caballeriza), quien (esto fue lo que contó Sita a la mujer del frutero) se escapó con una gitana desvergonzada, viéndose obligada a luchar por su subsistencia y la de su hijo.
Sita listened to the talk and was reassured by it; there was nothing here that spelt danger to Ashok, son of Daya Ram, syce, who (so she informed the fruit-seller's wife) had run off with a shameless gipsy woman, leaving her to fend for herself and the child.