Translation for "burlarse" to english

Burlarse

verb

• scoff
• laugh

Translation examples

scoff verb

Pueden burlarse, pero es verdad.
You can scoff, but it's true.

Los jugadores dedicados tienden a burlarse sobre cualquier cugerencia de que los juegos puede que sean muy violentos, pero está claro que incluso las peliculas splatter más hard-core no se centran en la destrucción biologica a un nivel tan jubiloso como hacer muchos juegos.
Dedicated gamers tend to reflexively scoff at any suggestion games might be too violent, but it's clear that even the most hard-core splatter movies don't dwell on biological destruction to quite the same gleeful degree as many games do.

Y eso no es nada para burlarse.
And that is nothing to scoff at.

Se utilizó para burlarse de utilizando gusanos para comer bacterias ...
We used to scoff at using maggots to eat bacteria...

Los djinns aman burlarse y engañar a la humanidad con ilusiones.
Djinns always love to scoff and delude to mankind for delusions.

Brad y Jane, construyendo un matrimonio estable a través de los juegos de palabras no es algo de lo que burlarse.
Brad and Jane, building a stable marriage through wordplay is nothing to scoff at.

Puede usted burlarse, pero hay quien se lo toma en serio.
You may scoff but some people take it seriously.

Sí, quiero decir, sería fácil burlarse de cientos de hombres adultos disfrazados, jugando a la guerra, pero yo no soy distinto.
Yeah, I mean, it would be easy to scoff at the sight of hundreds of grown men putting on costumes and playing war, but I'm no different.

El lector puede burlarse de ellos;
The reader may scoff at them;

El reportero estaba demasiado sorprendido como para burlarse.
The reporter was too stunned to scoff.

De inmediato empezaron a burlarse de todo y de todos.
As soon as they sat down, they started to scoff at everyone and everything.

Simson, por su parte, estaba dispuesto a burlarse del teólogo.
Simson, for his part, was disposed to scoff at the Doctor.

Los ejecutivos suelen burlarse de la idea de pensar en positivo.
Businesspeople sometimes scoff at the idea of thinking positively.

Estaba de moda burlarse de la sabiduría casera de un Carnegie o un Rockefeller.
Today it was fashionable to scoff at the homely wisdom of a Carnegie or a Rockefeller.

Alter podía burlarse del judaísmo, pero la ley seguía estando allí.
Alter might scoff at Jewishness, but the law still remained.

Conway también aprendió a burlarse (en privado) de las atroces historias que oía.
but he learned to scoff (privately) at what atrocity stories he heard.

El hombre al otro lado de la línea pareció burlarse de la pregunta. —Eso no lo sé.
The man on the other end of the line seemed to scoff at the question. “I don’t know that.

Papá solía burlarse del aparato, pero me di cuenta de que lo usaba como un profesional.
Dad used to scoff at the appliance, but I noticed that he was using it like a pro.

laugh verb

¡Qué fácil es burlarse ahora!
Go on. Have a laugh at my expense.

herir a las personas para burlarse?
Hurting people is worth the laughs?

Ella le escucha sin burlarse.
She listens and doesn't laugh.

Ya quiero verlos burlarse de eso.
Let me see you laugh that one off, gang.

Reírse, no burlarse.
To laugh, not to mock.

No puede burlarse de él.
She can't laugh him off.

Nadie va a entrar y burlarse.
"No one's gonna walk in and laugh.

Les pagaron para burlarse de ti.
They were paid to laugh at you.

Los chicos podrían burlarse, Will.
Guys might laugh, Will.

No debe burlarse de la risa.
A laugh is nothing to be sneezed at.

Al Entramado le gustaba burlarse de él.
The Pattern did like to laugh at him.

—Tal vez se la hubiese guardado para burlarse.
Maybe he kept it around for laughs.

Esa joven institutriz debe de burlarse de ti».
That little governess must be laughing at you.

No está bien burlarse de las dolencias de la gente.
It’s not nice to laugh at other people’s diseases.”

Se habían atrevido a burlarse de nosotros. Yo quería morirme.
They were laughing at us. I wanted to die.

—Los oficiales —dijo el otro, tratando de burlarse de mí—.
‘The officers,’ said he, trying to make a laugh of me.

—La señora Thomas no se molestaba siquiera en burlarse.
“Oh, Mrs. Thomas didn’t trouble to laugh.

Esto lo enfureció, porque tuvo la impresión de que el perro intentaba burlarse de él.
This infuriated Billy, because the dog seemed to be laughing at him.

El resto del mundo puede burlarse de nosotros, pero no de nuestro brandy.
The rest of the world can laugh at us, but not at our brandy.