Translation for "bullir" to english

Bullir

verb

• boil
• seethe
• move

Translation examples

boil verb

Luego empezaba a bullir, espumajeaba y se solidificaba.
Then it began to seethe, boil and harden.

No le extrañaría que el mar empezara a bullir a su alrededor.
He half expects the sea to boil around her.

Y, entre esas fuerzas, sus emociones parecían bullir por la presión.
Among those forces, his emotions seemed to boil under pressure.

Las aguas de Crystalmir empezaron a bullir en torno a Tas.
The water of Crystalmir suddenly began to boil around Tas.

- ¡Dios sabe lo que le bullirá dentro, amigo Stiller!
Who knows what anger is boiling inside him, friend Stiller.

El barón sintió bullir la rabia en su interior. ¡Maldito Arrakis!
The Baron felt rage boiling within him. Damn Arrakis!

Kendra vio horrorizada que el cadáver del monstruo empezaba a bullir de nuevo.
Kendra watched in horror as the carcass of the monster began to boil.

Alrededor de los pies de Marte, el suelo empezó a bullir en un círculo de llamas.
Around Mars’s feet, the ground boiled in a circle of flame.

¡Piensa en lo que veremos cuando realmente empiecen a bullir cerca del sol!
Think what we’ll see when they really get to boiling near the Sun!

seethe verb

Cuando te vi bailando, tan provocativa y tentadora, mi sangre empezó a bullir.
When I saw you dancing, so sparking and enticing, my blood began to seethe.

Las sombras de sus alas parecían palpitar y bullir.
The shadows of its wings seemed to pulse and seethe.

Entretanto, Eurídice notaba que la masa empezaba a bullir.
Meantime, Eurydike felt, behind her, the mass begin to seethe.

El agua clara parecía bullir y estaba bordeada de árboles.
The clear water seemed to seethe and was’ hemmed by tree-lined banks.

—Se hizo un silencio; sólo se oía el bullir del mar—. ¿Has visto la luna?
A silence—just the seething of the sea. “Seen the moon?

Empezó a burbujear un vapor que apestaba a combustible. El agua tembló y empezó a bullir.
Vapor bubbled up, reeking of diesel; the water moiled and seethed …

—Es muy guapo —replicó con el bullir de aquellos oscuros sentimientos aún en su interior.
“He’s really good-looking,” she argued, those dark feelings still seething within her.

Cuando parece que todo está hecho, todo vuelve a bullir otra vez. – Tocó el pomo de Excalibur-. Pobre Hygwydd.
Whenever you think everything is settled, it all seethes up again.’ He touched Excalibur’s hilt. ‘Poor Hygwydd.

move verb

Valquiria intentó retroceder. Sentía la furia bullir en su interior;
Valkyrie tried moving backwards, the anger churning.

Toveine Gazal se despertó con el ruido de un quedo bullir, de otras mujeres moviéndose de aquí para allí, algunas hablando en voz baja.
Toveine Gazal woke up to the sounds of quiet bustle, other women moving about, some talking softly.