Similar context phrases
Translation examples
noun
"Pese a que la Corte desempeña sus actividades en el tranquilo escenario de La Haya, lejos del bullicio de la Sede de Nueva York, sus actividades contribuyen de manera muy directa a los objetivos y las metas generales de las Naciones Unidas" dijo el Presidente Shi. "El potencial de la Corte en este sentido resulta obvio en el impacto tan amplio que sus actividades ya tienen sobre la comunidad internacional.
"While the Court carries out its work in the tranquil setting of The Hague, far from the hustle and bustle of New York Headquarters, its activities contribute in a very direct way to the overall aims and objectives of the United Nations", President Shi said. "The Court's potential in this regard is apparent in the wideranging impact its work already has on the international community.
En los cafés reina el bullicio, los restaurantes están atestados.
Cafes are bustling. Restaurants are packed.
Pese a que la Corte Internacional de Justicia desempeña sus actividades en el tranquilo escenario de La Haya, lejos del bullicio de la Sede de Nueva York, sus actividades contribuyen de manera muy directa a los objetivos y las metas generales de las Naciones Unidas.
While the International Court of Justice carries out its work in the tranquil setting of The Hague -- far from the hustle and bustle of Headquarters in New York -- its activities contribute in a very direct way to the overall aims and objectives of the United Nations.
570. El Foro dio una trascendental oportunidad de reunión y encuentro, tanto de hombres de negocios como intelectuales, entre organizaciones de la sociedad civil o a nivel oficial, en una atmósfera de amistad alejada del bullicio que a menudo caracteriza los encuentros políticos comunes.
570. The Forum provided a far-reaching opportunity for a coming together and meeting, whether among businessmen or intellectuals, between civil society organizations or at the official level, in a friendly atmosphere far from the bustle that frequently characterizes ordinary political meetings.
noun
Antes el bullicio de los negocios de mediodía en el puerto la habría estimulado.
Once the hustle of the midday business on the docks would have excited her.
El grupo siguió avanzando en medio del bullicio. Él no. Abrió la puerta.
The group continued hustling forward. He did not. He opened the door.
noun
Pero algo estaba fallando, en medio del bullicio.
But in the midst of all this uproar something was missing.
El bullicio de la existencia me acoge instantáneamente con los brazos abiertos.
The uproar of existence greets me instantly.
—¡Ya llegan! ¡Ya llegan! Un alegre bullicio se había apoderado de la recepción.
‘They’re coming! They’re coming!’ The lobby was in joyous uproar.
Había menos luces en dirección de la ciudad, pero el bullicio continuaba.
There were fewer lights in the direction of the city but the uproar still continued.
El bullicio que montaste en el puente de pontones fue una estupenda maniobra de distracción.
The uproar you created at the pontoon bridge was a fine distraction.
—gritó ella por encima del bullicio—: ¡Eh, Findle, hu, hu!
she cried above the uproar. “‘Lo, Findle! Whoo-ee!”
En el bullicio que sacudió al salón McNiel, McCall se deslizó fuera del auditorio con Kathryn.
In the uproar that shook McNiel Hall, McCall slipped out of the auditorium with Kathryn.
Se denomina bullicios, o ciudades, a esos grandes conjuntos de cubos donde los hombres se amontonan.
We call uproars, or cities, the large conglomerations of cubes where humans accumulate.
noun
En los viejos tiempos había mucho bullicio y muchas solemnidades…, en los años magros la gente se contentaba reuniéndose en la plaza para escuchar la lectura de su obra más famosa, la Leyenda de Rombaden.
In the old days there was much ado and pageantry ... in lean years the people have merely gathered in the square to hear the reading of his most famous work, the Legend of Rombaden.
Jugar, charlar, hacer rabiar a Perrita, observar el pez dorado, hacer un gran bullicio cuando pretendía ponerse a bordar, probar muchas golosinas, morderlas y dejarlas;
To play, to chatter, to tease Small Dog, to watch the goldfish, to make a great ado when she pretended she was about to embroider, to taste many sweetmeats and bite them half through and leave them, these were her occupations.
Hermione fue aprobada inmediatamente para continuar con Encantamientos, Defensa Contra las Artes Oscuras, Transfiguración, Herbología, Aritmancia, Runas Antiguas y Pociones y partió hacia su primer clase de Runas Antiguas sin mayor bullicio.
Hermione was immediately cleared to continue with Charms, Defence Against the Dark Arts, Transfiguration, Herbology, Arithmancy, Ancient Runes and Potions, and shot off to a first-period Ancient Runes class without further ado.
¡Vengan, vengan los diez ducados, sin armar más bullicio ni hacer más aspavientos, sino quiere que le pegue fuego a su casa de infamias y bellaquerías y le cuelgue a usted luego sobre las ruinas! El malandrín, tembloroso y balbuceando todavía excusas, acabó por entrar en su casa a buscar el dinero. Galeoto reía entre dientes a mi lado. —¡Bien!
Come, thief, the ten ducats without more ado, or I'll burn your nest of infamy and hang you above the ruins." He cowered and shrivelled. Then he scuttled within doors to fetch the money, whilst Galeotto laughed deep in his throat. "You are well-advised,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test