Translation for "bramando" to english

Bramando

verb

• roar
• bellow
• howl
• rage
• storm
• bluster
• bell

Translation examples

roar verb

Con el Ejército Rojo bramando a través de Alemania desde el Este, muchos Alemanes secretamente esperaban que Americanos ocupasen lo que quedaba del Reich, antes de que los comunistas lo hicieran.
With the Red Army roaring across Germany from the east, many Germans secretly hoped that the Americans might occupy what remained of the Reich before the communists did.

Envuelto en pieles de los pies a la cabeza se pasaba el día bramando por el jardín y derribando con su soplo el remate de las chimeneas.
He was rapped in furs. And he roared all day above the garden. And blew the chimney pots down!

Deberían haber visto a los chicos bramando por ello.
You should have heard the boys roar about that.

Mientras las bodas son tenidas lugar.... ¡Tú vas a hacer la empresa bramando!
As long as weddings are held... you're going to do roaring business!

Estuve bramando hasta que todos se trasladaron a la planta de abajo.
I roared until they all moved on to the floor below.

15 segundos más tarde, la lancha fantasma apareció bramando en la oscuridad y subió a la playa.
About 15 seconds later, the mary celeste came roaring out of the dark and onto the beach.

Los monstruos continúan bramando. —¡No!
They keep up their roaring. “No!”

pasó un autobús bramando.
a bus roaring past.

Había espectadores bramando y animando.
There were onlookers roaring and cheering.

¡No!», seguía bramando la misma voz.
No!’ the voice still roared.

El viento continuaba bramando en sus oídos.
There was only the roar in his ears.

—volvió a decir, bramando esta vez—.
he said again, roaring it this time.

Un hombre gordo se bajó de él bramando:
A fat man slammed out of it roaring.

Estaba rugiendo y bramando en lugar de ladrar.
It was roaring and bellowing rather than barking.

Pero algunas habían pasado, y estaban bramando a la gente que se meaba.
But some had broken through, and each was roaring at the people that slashed at it.

—Se la pasa bramando que yo era su mejor amigo.
“He’s always roaring out that I was his best friend.

bellow verb

"Tommy subió los escalones de a dos, bramando: 'Bueno, maldita sea...
"Tommy took the stairs, two at a time, bellowing, 'Well, God damn...

Este sonido de un gran V8 gruñendo y bramando a través del desierto tiene que ser uno de los ruidos más sugerentes del mundo.
That sound of a big V8 growling and bellowing across the desert has got to be one of the single most evocative noises in the world.

Humo expulsado por las fábricas, hornos rugiendo. Y chimeneas bramando.
Smoke spewing factories... howIing furnaces... and bellowing chimneys.

Bramando como un mastodonte con hernia.
Bellowing about like a mastodon with a hernia.

Me agotaron gritando, bramando y corriendo hacia el bosque, como si estuvieran poseídas.
They"ve worn me out with their hollering and bellowing and running into the forest, like things possessed.

Muestra su verga, bramando a los Romanos para que se arrodillen ante él. ante él y recibir un homenaje dorado.
Strips to his fucking cock, bellowing to the Romans to kneel before him and receive golden tribute!

El ser retrocedió, bramando encolerizado.
It backed away, bellowing in anger.

El lisiado se incorporó, bramando.
The crippled man heaved his bulk upright, bellowing.

—Mírate —siguió bramando Vladimir—.
“Look at you,” Vladimir continued bellowing.

El tiranosaurio rugió, bramando en el aire de la noche.
The tyrannosaur bellowed in the night air.

Enomao está bramando para soliviantar a sus germanos.
Oenomaus is bellowing to rile up his Germani.

Despierto con el hígado bramando, y a oscuras
I wake with my liver bellowing, and in the dark

«estuvo bramando…» ibid., 20 de octubre de 1949.
‘bellows uninterruptedly …’, ibid., 20 October 1949.

El primer oni los alcanzó, bramando con gozosa anticipación.
The first oni arrived, bellowing in delight.

—Miró hacia el fuerte, donde el buey estaba bramando.
He looked towards the fort where the ox was bellowing.

howl verb

Está bramando ahí fuera: "Se acabó".
It's howling out there "It's over."

Trabajamos con ella a la luz de las velas, el viento bramando.
We worked on her by candlelight, the wind howling.

Toda la escuela está bramando a la espera del evento de infoentretenimiento del siglo:
The whole school is howling with anticipation for the info-tainment event of the century,

En cuanto al capitán Speedy, seguía bramando en su cámara;
As for Captain Speedy, he continued to howl and growl in his cabin;

El carnero rampante continuó bramando, enloquecido por el sufrimiento y la rabia.
The Battering Ram continued to howl, demented with pain and anger.

¡Entraba bramando por la chimenea de nuestro cuarto! No pude dormir.
It came howling down the chimney in our room! I could not sleep.

De la herida manó una fuente de sangre arterial, y el guerrero se tambaleó, bramando de dolor.
A fountain of arterial blood poured from the wound, and the warrior staggered, howling in pain.

El segundo druchii giró bruscamente hacia la derecha, con los ojos muy abiertos y bramando de terror.
The second druchii veered sharply to the right, howling in wide-eyed terror.

Aún medio ciego y desorientado, se retorció y pataleó, escupiendo y bramando como un maldito.
Still half-blind and witless, he writhed and kicked, sputtering and howling like the damned.

Han estado aullando y bramando detrás de nosotros durante la última media hora. —Sólo son ruidos;
They've been yapping and howling on our trail for the past half-hour." "And that's all there is back there—just the noise.

La ventisca cayó aullando sobre ellas un poco antes de la medianoche y siguió bramando durante todo el día y la noche siguientes.
The blizzard came howling down on them a little before midnight, and raged through the following day and night.

Boreas, el viento del norte, llegó bramando por los helados yermos de Escitia, tiñendo los árboles de ámbar y amarillo.
Boreas the North Wind came howling down from the frozen wastes of Skythia, dyeing the trees amber and yellow;

rage verb

Desafortunadamente, la guerra aún sigue bramando.
Unfortunately, the war still rages on.

Lo que sí ven en la neurofísica... es que ven una tormenta bramando... alrededor de los diferentes cuadrantes del cerebro.
What they do see in neurophysics... is that they see a storm raging... around different quadrants of the brain.

El viento seguía bramando.
The wind kept raging.

La noche siguió bramando.
The night continued to rage.

Pero la galerna seguía bramando.
Still the gale raged.

Y los espíritus de la tormenta bramando en el aire.
And the raging storm spirits in the air.

Desde entonces la tempestad había estado bramando dentro de mí y yo no había sido capaz de aplacarla.
Ever since then, the wild storm had raged within me, beyond my power to assuage.

Sentía una tormenta bramando en el estómago, pero Timu se esforzó por beber el kyoffir.
A storm raged inside his stomach, but Timu forced himself to drink the kyoffir.

El siguiente hombre era otro mago que se mostró desafiante y fue a la muerte bramando con ira.
The next man was another mage, who spat defiance and went to his death raging.

Era, sin duda, la vivienda de un vampiro, el sitio donde habitaba su parte salvaje, bramando y luchando por escapar.
This was where a vampire lived – where a vampire raged and fought to leave.

storm verb

Bramando de esta forma. no durará mucho.
So fierce a storm could not last.

Lo último que necesitamos es a Theresa bramando por aquí y viendo esto.
The last thing we need is Theresa storming down here and seeing this.

La tempestad seguía bramando, pero a mí ya no me importaba.
The storm had not abated but I had ceased to mind it.

—Sí, vinieron bramando a la orilla antes de que la piedra Ilameara.
Yes, they came storming ashore before the stone flamed.

—Fuera, la tormenta electrostática continuaba bramando con furia—. Pónganse cómodos.
Outside, the static storm continued its furious noises. “Make yourselves comfortable.

Tras finalizar ese discurso incoherente, se volvió y salió bramando al jardín.
Having finished this incoherent speech, he turned and stormed out of the garden;

bluster verb

El médico entra bramando en la habitación. Es un hombre mayor con la tripa bien acolchada y una mata de pelo gris pegada detrás de las orejas, como la melena de un león.
The doctor blusters into the room, an older man with comfortable padding round his belly and his thick gray hair swept around his ears like a lion’s mane.

Pompeyo tiene que reorganizar el tribunal a su gusto y Milón ha dado un espectáculo de sí mismo mayor que el que nunca dieron sus gladiadores, postergando y bramando y utilizando todo tipo de triquiñuelas legales para librarse de lo inevitable.
Pompey had to reorganize the courts to his liking, and Milo has made a bigger spectacle of himself than he ever put on with his gladiators, stalling and blustering and using every kind of legal manoeuvre to wriggle his way out of the inevitable.

bell verb

Mientras la musiquita de espera de Pac Bell competía con Blancanieves -bramando todavía en la casa de al lado-, recuperé mi correo electrónico.
As Pac Bell's hold music competed with Snow White, still squalling from next door, I retrieved my e-mail.