Similar context phrases
Translation examples
noun
Por ejemplo, en Aceh se emprendieron importantes medidas para reemplazar los botes de pesca perdidos.
For example, in Aceh, there was a major effort to replace lost fishing boats.
En Mauricio, la FAO prestó apoyo a programas de capacitación para pescadores y a la construcción de botes.
In Mauritius, FAO supported training programmes for fishermen and the construction of boats.
El pabellón de los botes contiene enmarcaciones de época.
The Boat Loft contains period marine craft.
En esa investigación se utilizaron vehículos, botes y helicóptros.
Vehicles, boats and helicopters were used in the survey.
Ella es "botes, botes, botes" y él es el Capitán.
She's "boats, boats, boats," and he's the Captain.
—¡Los botes, los botes! ¡Los botes del barco de guerra se acercan! ¡Ya están aquí!
The boats! the boats! The manofwar's boats are coming! They are here!
noun
El término “explosivos” no incluye lo siguiente: gases comprimidos; líquidos inflamables; artefactos activados por explosivos, tales como bolsas de aire y extintores de incendios; artefactos activados por una carga propulsora, tales como los cartuchos de pistolas para clavar clavos; fuegos de artificio de consumo, adecuados para su uso por el público y destinados principalmente a producir efectos visibles o audibles por combustión, que contienen compuestos pirotécnicos y no proyectan ni dispersan fragmentos peligrosos, por ejemplo vidrio o plástico quebradizo; detonadores de juguete en plástico o en papel para pistolas de juguete; dispositivos propulsores de juguetes consistentes en pequeños tubos de papel o de un compuesto o bien contenedores que llevan una pequeña carga de pólvora propulsora de combustión lenta, diseñados de forma que no puedan estallar ni producir llama externa salvo por la tobera al funcionar; y botes de humo, bidones de humo, granadas fumígenas, generadores de señales de humo, bengalas de señalización, dispositivos de señalización manuales y cartuchos de señales “Very” concebidos para producir efectos visibles con fines de señalización, que contengan componentes fumígenos pero no cargas explosivas.] Adición propuesta por la delegación de México (A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).
The term “explosives” does not include the following: compressed gases; flammable liquids; explosive-activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks that are suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes and containing smoke components and no bursting charges.] Addition proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
12. Los suministros operacionales de emergencia fueron proporcionados por los Estados Unidos de América en virtud de cartas de asistencia, en la forma siguiente: chalecos antimetralla, camillas, vendajes, botes de humo, guantes, chalecos a prueba de bala (armaduras), cascos (infantería - EE.UU.), bengalas de iluminación (con paracaídas), botes de bengala de iluminación (de iluminación y de humo de color).
Emergency operational supplies were provided by the United States of America under the Letters of Assist arrangements as follows: flak jackets, litters, shell/wound dressings, smoke pots, gloves, bullet-proof jackets (body armour), helmets (United States pattern infantryman), illumination flares (parachute type), flare pots (illuminating and coloured smoke).
El término “explosivos” no incluye los gases comprimidos; los líquidos inflamables; los artefactos activados por explosivos, tales como bolsas de aire y extintores de incendios; los artefactos activados por una carga propulsora, tales como los cartuchos de pistolas para clavar clavos; los fuegos de artificio de consumo, adecuados para su uso por el público y destinados principalmente a producir efectos visibles o audibles por combustión, que contienen compuestos pirotécnicos y no proyectan ni dispersan fragmentos peligrosos, por ejemplo de metal, vidrio o plástico quebradizo; detonadores de juguete en plástico o en papel para pistolas de juguete; dispositivos propulsores de juguetes consistentes en pequeños tubos de papel o de un compuesto o bien contenedores que llevan una pequeña carga de pólvora propulsora de combustión lenta, diseñados de forma que no puedan estallar ni producir llama externa salvo por la tobera al funcionar; y botes de humo, bidones de humo, granadas fumígenas, emisores de señales de humo, bengalas de señalización, aparatos de señalización manuales y cartuchos de señales “Very” concebidos para producir efectos visibles con fines de señalización, que contengan componentes fumígenos pero no cargas explosivas.
The term “explosives” does not include compressed gases; flammable liquids; explosive- activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes containing smoke components and no bursting charges.
a) Equipo de uso general, como tiendas, mantas, botas, ropa y enseres de cocina;
(a) General equipment such as tents, blankets, boots, clothing and pots and pans;
Ha vendido varios botes, ha conseguido que se apunten a clase.
Sold some pots, got some class sign-ups.
es más, los pinceles y los botes de pintura lo aterrorizaban.
Indeed, Amadeo was afraid of the brushes and the pots of paint.
Se dedicaron a los tarros y los botes y las cestitas.
They were busying themselves with the jars and pots and punnets.
noun
Durante la operación de traslado hubo disturbios y se arrojaron más de 500 botes de gas lacrimógeno.
During the transfer operation, a disturbance occurred and over 500 canisters of tear gas were fired.
vi) los tiempos de ruptura (por ejemplo de las máscaras de gas, los filtros o botes de respiración)
(vi) Breakthrough times (for example of gas masks, breathing filters or canisters)
La mayor parte de esa munición eran botes de bombas en racimo, llenos de bombas del tamaño de una mina, diseñadas para estallar al hacer impacto.
The majority of the ordnance consisted of anti-personnel cluster bomb canisters, filled with mine-sized bomblets designed to detonate on impact.
Los estudiantes lanzaron piedras y en un primer momento los soldados respondieron lanzando botes de gas lacrimógeno.
The students threw stones and the soldiers initially responded by firing tear gas canisters.
735. Ha habido casos en que se han lanzado botes de gas lacrimógeno y granadas de percusión en recintos escolares y se ha arrestado a estudiantes.
Tear-gas canisters and percussion grenades were thrown into school compounds and students were arrested on a number of occasions.
Los desechos peligrosos se transportan en aljibes, bidones o botes sobre los que se coloca una etiqueta identificativa de una sustancia lícita, al igual que el documento sobre el movimiento.
Hazardous wastes are transported in tanks, drums, or canisters on which the label identifies a legal substance, as does the movement document.
El 29 de junio de 2005, la Policía Fronteriza de Israel lanzó botes de gas lacrimógeno en la misma escuela, de nuevo durante el horario lectivo.
On 29 June 2005, Israeli Border Police threw tear gas canisters into the same school, again during school hours.
Hubo jóvenes que tiraban botellas y piedras a la policía, la que respondió con botes de gas lacrimógeno y balas de caucho.
Youths threw bottles and stones at the police, who responded by firing tear-gas canisters and rubber bullets.
Varios manifestantes fueron alcanzados en la cabeza o el pecho con botes de gas lacrimógeno y balas de metal recubiertas de caucho.
Several demonstrators were hit in the head and/or chest by tear gas canisters and rubber-coated metal bullets.
Dispararon botes de gas lacrimógeno en medio de los disturbios.
They shot tear-gas canisters into the riot.
No había grandes botes rojos con luces intermitentes.
There were no big red canisters with flashing lights.
noun
La pesca para satisfacer la demanda interna se realiza cerca de la costa, en canoas y botes que zarpan desde la ribera rocosa y escarpada por medio de construcciones especiales.
Niueans fish close to the coast in canoes and dinghies launched from the rocky and steep coast by way of specially constructed tracks to supply a domestic demand.
La Unidad Marítima de la policía nacional tiene una capacidad de respuesta limitada porque sólo dispone de dos botes.
39. The Marine Unit of the national police has a limited response capability, being equipped with just two dinghies.
- La incautación de nueve botes neumáticos para la navegación de altura;
Seizure of nine seagoing rubber dinghies;
523. Además, la República de Albania ha adoptado y aplicado durante tres años el Memorando sobre la prohibición de botes inflables, que limita el uso y la circulación de naves marítimas de motor.
523. In addition, the RoA has adopted and enforced the Memorandum on prohibition of inflatable dinghies for a period of three years which limited the use and movement of seagoing motor means.
Ahora necesitamos que aparezcan los botes sangrientos.
And now we need the bloody dinghies to show up.
En la escuela de botes, yo soy la madre Nora. ¡Escuela de vela!
- At dinghy school, I'm Mother Nora.
Sopas, cuchillos, tabletas de desalinización, botes, aparejos de pesca, comida enlatada ...
Soups, knives, desalination tablets, dinghies, fish tackle, canned food...
Convirtiéndolo en una rareza en el mundo de los botes.
Making it a relative rarity in the world of dinghies.
Dicen que han preparado 20 botes veinte personas cada uno.
They said they'd prepare 100 dinghies, twenty people each.
Obsérvelos, pero no les hunda los botes, almirante.
Watch them, but don't sink their dinghies, Admiral.
Dos botes se aprietan entre los macarrones y la bodega.
Two dinghies are wedged between the bulwarks and the hold.
En el océano, delante mismo de nosotros, los yates remolcaban botes neumáticos.
On the ocean, straight in front of us the yachts towed their dinghies.
Cuando ya estaban cerca de la costa mataron al capitán y se subieron a los botes.
When they were near the shore they killed the captain and got into the dinghies.
Contó siete botes hinchables y un número mayor de buzos.
He counted seven dinghies on the water and even more divers.
Pequeños botes de escoria de hulla descansaban tendidos de costado en el barro blando.
Small clinker-built dinghies lay on their sides on the wet mud.
noun
Vaya, así que de repente eres un puto experto en botes. ¿no?
Oh, so you're the fucking tin expert suddenly, are you?
Un par de botes de basura y cien pies de cuerda.
A couple of tin cans and, say, a hundred feet of rope.
El 24 horas no tiene botes enormes de palomitas, ¿Vale?
7-eleven doesn't have party tins full of popcorn, okay?
Sin ninguna necesidad, se puso a amontonar y reamontonar los botes de pintura.
Unnecessarily, he began stacking and restacking his paint tins.
—Breslow no se quedaría quieto como esa hilera de botes, Billy.
‘Breslow ain’t going to stand around like a row of tin cans, Billy.
Buscó un palo, hizo un agujero y enterró los botes y su contenido.
He took a stick, dug a hole and buried the evil-smelling tins and their contents.
noun
Ya se han recibido, y están instalando los pescantes para echar al agua los botes salvavidas.
The davits required for launching have been delivered and are being installed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test