Translation for "dinghy" to spanish

Dinghy

noun

• bote
• lancha neumática
• dingui

Translation examples

bote noun

At 0615 hours on 13 July a rubber dinghy with 10 armed men on board approached the tug. The men boarded the tug and searched it, including its engine room.
A las 6.15 horas del 13 de julio de 1996 se le acercó un bote de goma, a bordo del cual iban 10 hombres armados, que abordaron e inspeccionaron el remolcador, sin excluir la sala de máquinas.

11. At 1200 hours on 20 December 1996 the United States frigate Stephen W. Groves lowered 10 men carrying sidearms in a rubber dinghy.
A las 12.00 horas del día 20 de diciembre de 1996, la unidad naval estadounidense Stephen Groven hizo descender 10 personas armadas con pistola a bordo de un bote de goma.

10. At 1100 hours on 17 October 1996 the United States frigate Jarrett lowered a rubber dinghy with 15 men on board. They searched the Iraqi tug Diyala after boarding it and detaining its crew in the stern.
A las 11.00 horas del día 17 de octubre de 1996, la fragata estadounidense Jarret lanzó un bote de goma a bordo del cual iban 15 personas, que inspeccionaron el remolcador iraquí Diyala tras subir a bordo de él y concentrar a su tripulación en la popa.

Two members of this group, Gustavo Rodríguez Souza and Tomás Ramos, were arrested in October 1990 while attempting to enter Cuba illegally at a point on the north coast of Havana province; an inflatable dinghy and numerous weapons with which they intended to carry out acts of sabotage and assassination attempts against President Fidel Castro and the Minister of the Revolutionary Armed Forces, General Raúl Castro, were also seized.
En octubre de 1990 cuando intentaban infiltrarse en Cuba por un punto de la costa norte de la provincia de La Habana, fueron capturados dos de los integrantes de esa agrupación, Gustavo Rodríguez Zousa y Tomás Ramos, ocupándoseles un bote inflable y numerosas armas con las que pretendían realizar acciones de sabotaje, así como atentar contra las vidas del Presidente Fidel Castro y del Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, general de ejército Raúl Castro.

Get the dinghy!
¡Coge el bote!

Bring the dinghy.
Trae el bote.

It's a dinghy.
- ¡Es un bote!

Dinghy for four?
¿Bote para cuatro?

The dinghy's gone.
¡El bote ha desaparecido!

To the dinghy!
¡Al bote neumático!

A dinghy maybe?
¿Un bote hinchable, quizá?

There's a dinghy!
—¡Allí hay un bote!

A dinghy was approaching.
Un bote se aproximaba.

The dinghy listed uncomfortably.
El bote se escoró, incómodo.

Sounded like a dinghy.
Sonaba como un bote de remos.

He even loved the dinghy.
Incluso le encantó el bote.

"There's a dinghy below, Ingeles.
—Abajo hay un bote, inglés.

We saw a dinghy this morning.
Vimos un bote de repuesto esta mañana.

The little dinghy progressed more slowly.
El bote avanzaba más despacio.

We got into a dinghy and went ashore.
Embarcamos en un bote y fuimos a tierra.

A dinghy by the waterside, children playing.
En la orilla del agua un bote y críos jugando.

lancha neumática noun

I seem to remember paddling a rubber dinghy across a small pond.
— Creo recordar haber remado en un pequeño estanque, a bordo de una lancha neumática.

It is always possible that terrorists may come in rubber dinghies that cannot be detected by radar.
Siempre cabe la posibilidad de que los terroristas lleguen a bordo de lanchas neumáticas que no detectarían los radares.

He looked up to see a small rubber dinghy with an outboard motor passing a hundred yards offshore.
Levantó la vista y vio una lancha neumática con un motor fuera borda pasando a unos cien metros de la orilla.

Minutes later, a dinghy pushed off from the side of the Valkyrie with two armed guards aboard.
Tres minutos más tarde, una lancha neumática se descolgaba por un costado del Valkirie; a bordo de ella iban dos hombres armados.

“It’s here, guagliu’, our shit has sailed into port!” Down at the port, a rubber dinghy was waiting for them, with the propeller turning and a Maghrebi of few words and many grunts at the helm. “Wait, you’re a scafista!”
—¡Vamos, tíos, que llega la mercancía! En el puerto los esperaba una lancha neumática de una hélice y un magrebí que hablaba poco y gruñía mucho. —¡El contrabandista!

The smile returned to Jimmy's face, riding up and down like a dinghy, and Dave felt his stomach go with it, bouncing as if riding a wave.
La sonrisa volvió al rostro de Jimmy, subiendo y bajando cual lancha neumática, y Dave sintió que su estómago iba al mismo son, botando como si estuviera montado en una ola.

Everybody comforting poor little sweet weepy kitteny Sandra, late war widow (ouch), her husband with his DFC and dicky heart after ten days in a dinghy or whatever it was.
Venga a consolar a la dulce gatita sollozante de Sandra, la última viuda de guerra (guauuu), el marido con la DFC*** y el corazón hecho polvo después de haber pasado diez días en una lancha neumática o lo que fuera.

dingui noun

Dirk and Gutierrez drifted in the river, watching the carnage with grim captivation as a rescue dinghy from the support ship puttered toward them. “Might be hell to pay for not bringing him in alive,” Gutierrez said after the flames and smoke had dissipated.
Dirk y Gutiérrez derivaron con el río y contemplaron el espectáculo con sombría fascinación, en tanto un dingui de rescate del buque de apoyo avanzaba hacia ellos. —Tal vez pagaré caro el no haberle capturado con vida —dijo Gutiérrez, después de que las llamas y el humo se disiparan.