Similar context phrases
Translation examples
verb
Del lado occidental de la estructura vial elevada, el límite de la república de la mayoría musulmana correría hacia el occidente a lo largo de una línea situada al norte de la vía férrea Tuzla-Brcko, y correría hacia el sudeste hasta el río Brcka, y de ahí al sur de la carretera de Tuzla, bordeando Brod y corriendo al oriente de Brcka.
From the west side of the fly-over complex, the boundary of the Muslim-majority republic would run west along a line north of the Tuzla-Brcko railway; and run south-east to the Brcka river and from there south of the Tuzla road, skirting Broad and running east of Brka.
Lejos de La Hermandad, bordeando las montañas de Adirondack.
Away from The Brotherhood, skirting the Adirondacks
Votamos que mierda de un capitán de nuevo en su estación y ya está bordeando las malditas reglas.
We vote that fuck of a captain back into his station and he's already skirting the fucking rules.
Parece que estamos bordeando un obstáculo importante aquí si para conseguirlo por su intento de asesinato, él tendría que intentar matarla.
We seem to be skirting around a major obstacle here... if we're going to get him for your attempted murder, he's going to have to try to kill you.
Esta pérdida nos lleva a un tema que hemos estado bordeando desde que comenzamos nuestro trabajo juntos.
This loss brings up an issue that we've been skirting since we began our work together.
Bordeando hendiduras sin fin aparente, sin mapa que les guiara y sin saber lo que vendría, fue un viaje de extraordinario sufrimiento.
Skirting seemingly endless crevasses, with no map to guide them and no idea of what lay ahead, it was a journey of extraordinary suffering.
Tengo confianza bordeando la prepotencia.
CONFIRMATION. I HAVE CONFIDENCE SKIRTING ON THE EDGE OF COCKY.
Bordeando los temas, siendo poco definidos en sus preguntas.
Skirting around issues, not being defined enough in their questions.
Estaba seguro de que había un arroyo subterraneo por aquí... bordeando la fuente principal y trayendo partículas a la superficie. ¿Ve?
It's my belief there was an underground stream here at some point... skirting the main source and bringing the particles up to the surface. See?
—Huy, otra vez bordeando el precipicio de la pomposidad—.
skirting the perimeter of the pomposity precipice again.
Bordeando el Olimpo, pronto estuvieron en las fronteras de Macedonia.
Skirting Olympos, they were soon on the borders of Macedon.
La mujer huyó hacia el norte, bordeando los campos de maíz.
She fled northward, skirting cornfields.
Estaban bordeando Piedmont Park y dirigiéndose hacia Ansley.
They were skirting Piedmont Park and heading toward Ansley.
El que Grita echó a correr bordeando la multitud y buscando.
One Who Cries ran, skirting the crowd, searching.
Stephen torció hacia el sur bordeando siempre el castillo.
Stephen turned south, still skirting the castle.
Todos se dieron la vuelta. Por encima de sus cabezas se elevaba la colina que estaban bordeando.
They all turned. The hill they were skirting loomed above them.
Estamos bordeando por el oeste la gran fosa que llamamos las Profundidades Radiantes.
“Skirting to the west of the great trench we call the Radiant Depths.”
verb
El país está situado en el Asia meridional, bordeando la Bahía de Bengala, entre Myanmar y la India, y tiene una superficie de 145.570 kilómetros cuadrados.
It is located in Southern Asia, bordering the Bay of Bengal, between Myanmar and India with an area of 145,570 square kilometers.
Las enormes desigualdades en el acceso a los beneficios de las actividades económicas, comerciales, financieras y tecnológicas se han visto también incrementadas y agravadas tanto a nivel nacional como internacional, bordeando los límites de lo tolerable.
Enormous inequalities in access to the benefits of economic, trade, financial and technological activities have also increased and have worsened both nationally and internationally, bordering on the unacceptable.
Esta persona está profundamente perturbada, bordeando la psicosis.
This person is deeply disturbed, bordering on psychotic.
Todos ellos bordeando estas dos instalaciones Zerakem.
All of them bordering these two Zerakem facilities.
Tu continua negativa está francamente bordeando lo antisocial.
Your continuous refusal is frankly bordering on the antisocial.
Hanne era rara, poco receptiva, bordeando la excentricidad.
Hanne was moody, impervious, bordering on eccentric.
¿Quién la había sustituido por este hombre bordeando la madurez?
who had substituted this man bordering on middle age?
-exclamó, con su voz casi bordeando la histeria.
she exclaimed, her voice almost bordering on hysteria.
Al parecer se localizaban a lo largo de las costas o bordeando los ríos.
They seemed to be either along coastlines or bordering rivers.
—Sí. Él vive en una casita en la propiedad, bordeando los jardines.
“Yes. He lives in a small house on the property, bordering the gardens.”
—Es un viaje muy largo bordeando la "tierra vacía".
‘It’s a long journey that borders the “lost land” all the way.’
En su juventud había sido un ferviente socialista, bordeando el comunismo.
In his early years, he had been a dedicated socialist, bordering on the communist agenda.
Jack se sintió desalentado. El tono era desaprobador, bordeando casi la afrenta.
Jack was discouraged: the tone was disapproving, bordering on outrage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test