Translation examples
adjective
El super villano internacional Greg Proops el bochornoso doble agente Wayne Brady el asesino cara de bebe Colin Mochrie y el hombre conocido como el puma, Ryan Stiles.
international super-villain Greg Proops sultry double agent Wayne Brady baby-faced assassin Colin Mochrie and the man known only as the puma, Ryan Stiles.
Ese día de verano fue muy caluroso, bochornoso, y al principio, pensaron que esto realmente ayudaría a incendiar Washington, D.C., no había nubes en el cielo.
CHILDRESS: That summer day was a very hot, sultry day, and at first, they thought this would really help burn down Washington, D.C., there weren't any clouds in the sky. (wind blowing)
Durante la bochornosa semana siguiente vi poco a mi padre durante el día.
During the sultry week that followed I saw little of my father during the day.
Comenzaste con algo sexy y bochornoso, y luego llegaste a una nota que sonaste natural, y luego terminaste con ese final.
It was like a sultry, sexy thing that you started with, and then there was that note that you hit that kind of sounded raw, and then you did the run at the end.
Desde el primer momento que comenzaste a cantar, había algo... y toda la audiencia lo sintió como que pasaba una situación bochornosa, y estaba muy feliz.
From the second you started singing, there was, like, this super -- and the whole audience kind of felt it -- like a sultry situation happening, and I was really happy.
Entonces llama a nuestra bochornosa hot line suicida haremos lo que sea para mantenerte vivo
Then call our sultry suicide hotline. We'll do anything to keep you alive.
Que se levante un viento para agitar el mar y la oscuridad bochornosa.
May there be a wind to stir the sea and the sultry dusk.
A las cortas y bochornosas noches de luna seguían las cortas y bochornosas noches de lluvia;
The brief sultry moonlit nights were followed by brief sultry rainy nights.
La noche en que tuve la primera revelación fue bochornosa.
The night of the first revelation was a sultry one.
Era una noche oscura, nublada y más bien bochornosa.
It was a dark night, overcast and rather sultry.
adjective
Eso es lo que los Huracanes de Miami pensaban en aquel bochornoso Viernes tarde de la Orange Bowl en 1984.
That's what the Miami hurricanes thought on that muggy Friday afternoon down in the orange bowl back in 1984.
Asíquela razónalguien nopuedellegar para arreglar el aire acondicionado es que el fantasma del Capitán Dearduff , que habita en esta sala, le gusta bochornoso ?
So the reason someone can't come up to fix the air conditioning is that the ghost of Captain Dearduff, who haunts this room, likes it muggy?
Tenga cuidado. Aunque esté nublado, el calor del verano es bochornoso.
Be careful... even though it's cloudy out, the summer heat gets muggy.
Era un día bochornoso de fin del verano en Cape Cod.
And it was an end-of-summer muggy Cape Cod day.
Lo que nos lleva a la otra salida bochornosa: la entrega.
Which brings us to our other sticky-out bit, delivery.
Una bochornosa luna llena y yo en un vestido de seda fina que arrastraba.
A STICKY FULL MOON AND ME IN A TRAILING CHIFFON DRESS.
- Es probable que haya oído lo de ese problema bochornoso en el CM.
Probably heard about the sticky situation up at HQ?
Aumento de la nubosidad mañana, bochornoso y húmedo, con unas temperaturas máximas de 35.
Increasing cloudiness tomorrow, sticky and humid, with a high of 96.
Que entendemos como dos maneras bochornosas de salir al final.
By which we mean two main sticky-out bits at the end.
Era una noche bochornosa, con olor a neumáticos calientes.
It was twilight—a sticky evening, smelling of hot tires.
El día era caluroso, bochornoso, un día típico de agosto.
The day was hot and sticky. Classically August.
«Suponía que todas las selvas eran húmedas y bochornosas.»
“I thought jungles were supposed to be steamy and sticky.”
Septiembre en Nueva Orleáns era uno más de los bochornosos meses de verano.
September was just another hot, sticky summer month in “New Orleans.
Hace un calor bochornoso, un calor pegajoso de los que atraen a los bichos.
A real scorcher of a night. The kind of sticky hot that brings out all the bugs.
Era una tranquila noche de domingo, con el aire otoñal todavía cálido y bochornoso.
It was a quiet Sunday evening, the fall air still warm and sticky with humidity.
Es una estancia al aire libre, sin techo, lo cual resulta agradable en una noche tan bochornosa.
It’s open air with no roof, which is nice on this sticky night.
Entré en el club de Chiri, satisfecho por abandonar el bochornoso calor de la noche.
I stepped into Chiri’s place, glad to get out of the hot, sticky night.
adjective
Incluso allí, casi en el exterior, la temperatura era bochornosa.
Even here, almost out of doors, the day was stifling.
Todos nos alegramos de refrescarnos, porque la tarde se había vuelto bochornosa.
We were all glad to be cooled down, because the afternoon had become stifling.
Pero yo veo algo frustrado detrás de todo eso, algo bochornoso, que no se resigna a desaparecer.
But I see something thwarted back of it all, something stifled, yet which won’t quite die.”
Se parece terriblemente a la relación que mantenía con mi esposa, insulsa, bochornosa y sin conducir a ninguna parte.
It sounds horribly like the relationship I had with my wife, dull, stifling and leading nowhere.
La atmósfera del comedor, en cambio, era cada vez más fétida y bochornosa por la unión combinada del aliento de los presentes.
but the dining room was stifling, close, the air turned fetid from the combined breaths of the onlookers.
Sin embargo, una vez en la calle, sentí deseos de andar un poco porque la noche estaba fresca y el día había sido bochornoso…
Once in the street, however, I wanted to walk because the night was cool and the day had been stifling…
de vez en cuando salía, sólo para sentir el sorprendente calor bochornoso desconocido en New Hampshire.
occasionally, I stepped outside—just to feel the amazing, stifling heat that was so unknown in New Hampshire.
adjective
En el que interpreté a una mujer que Becker encontró bochornosa.
In which I played a woman who Becker found stuffy.
¿Recuerdas esas... esas odiosas cenas de profesores que teníamos que sufrir... aburridas, largas, bochornosas?
You remember those-- those hideous faculty dinner parties that we had to suffer through-- boring, long, stuffy?
Hacía un calor bochornoso donde yacía y el aire se sentía cargado y sofocante.
It was hot and stuffy where he lay, the air was stale.
Los primeros kilómetros del camino fueron casi bienvenidos luego de los apretados y bochornosos confines del compartimento de carga del avión.
The first miles on the trail were almost welcome after the cramped, stuffy confines of the warplane’s hold.
Nos quedamos escondidos en el sofocante y bochornoso calor del bosque toda la tarde, escuchando el retumbar incesante de los cañones.
We lay up in the stuffy, sweltering heat of the wood all afternoon, listening to the incessant thunder of the cannonading;
El sol se había puesto al otro lado del cañón, y el calor empezaba a remitir, pero entre las paredes de arenisca el ambiente seguía siendo bochornoso, sin gota de brisa.
SIX O'CLOCK, THE sun had fallen below the canyon rim and the heat of the day was going down, but it was still stuffy and dead between the sandstone walls.
Los oficinistas se asoman con ojos soñadores a las ventanas altas de las oficinas bochornosas y mal ventiladas, observando con envidia el vibrante bullicio de la ciudad.
Office workers gaze dreamily out of the window from the desks high up in their clammy stuffy offices enviously watching the city throb with excitement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test