Translation examples
Sólo un bocado.
Just One Bite.
Come un bocado.
Take a bite.
¡Dame un bocado!
Gimme a bite!
Un bocado a ti, un bocado a mí.
A bite to you, and a bite for me...
Da un bocado... un último bocado.
Take a bite... one last bite.
El primer bocado, el segundo bocado ...
The first bite, the second bite...
Vamos a saborear bocado tras bocado.
Let's just savor bite after bite.
Un bocado de queso, un bocado de salami, un trago de Kingfisher helada.
A bite of cheese, a bite of salami, a gulp of icy Kingfisher.
Y comer le suponía una lucha bocado a bocado, cargada de frustración y de vergüenza.
And eating was a bite-by-bite effort, laden with frustration and embarrassment.
—Comeremos un bocado.
“We’ll have a bite.
Li Guangtou tomó un bocado de carne, un bocado de pescado y un bocado de verduras y arroz, y luego decidió que no quería más.
Baldy Li took a bite of meat, a bite of fish, and a bite of greens and rice, then decided he didn't want any more.
Un bocado para cada uno.
About one bite each.
Como un bocado enorme.
I take a massive bite.
«Unos bocados», dijo.
A few bites, she’d said.
Él tragó otro bocado.
He swallowed another bite.
Grité y lloré sin parar, y durante varios días no comí bocado alguno, sólo lo que por la fuerza metían en mi boca ...
I cried and grieved continually; and for several days I did not eat anything but what they forced into my mouth. ...
¿Otro bocado más?
One more mouthful?
Solo un bocado.
Just a mouthful.
"Bocado de Steve".
Mouthful of Steve.
"Boccone" significa "bocado,"
"Boccone" means "mouthful,"
Es un bocado.
That's a mouthful.
El bocado perfecto.
The perfect mouthful.
Dijiste un bocado
You said a mouthful.
Ten un bocado.
Have a mouthful
Bocado del pubis.
- Mouthful of pubes.
Gran primer bocado.
Great first mouthful.
¡Entre un bocado y otro!
Between one mouthful an’ the next!
Bocado tras bocado, el sargento Magron masticó y tragó.
Mouthful after mouthful Sergeant Magron chewed and swallowed.
La vida en un bocado.
Life by the mouthful.
Tragaba lentamente, bocado a bocado, la dulce mezcla caliente.
He drank slowly, mouthful by mouthful, the warm sweet mixture.
Carecen de un trago de agua potable, de un bocado de pan tierno y de una vida sana e íntegra.
They are deprived of any draught of potable water, of any wholesome sustaining morsel, of any fully healthy life.
- Cada delicioso bocado.
- Every delicious morsel.
Pero si eres un bocado.
Aren't you a morsel?
Suculentos bocados tendré.
Tasty morsels I shall have.
Se merecía ese bocado.
She deserved that morsel.
Un simple bocado.
It's just a morsel.
¡Hasta el último bocado!
Every last morsel!
Un bocado musical supremo
A musical morsel supreme
Al contrario, precioso bocado.
Au contraire, precious morsel.
Son solamente chicos, bocados.
They're just boys, morsels.
- No, ni un bocado.
- No, not a morsel.
Este bocado exquisito no es para ti.
This dainty morsel is not for you.
No quedará ni un bocado.
There won’t be a morsel left.”
No era más que un bocado apetitoso.
He was just a tasty morsel.
Este tierno bocado, este principio.
This tender morsel, this beginning.
¿Algún bocado apetitoso?
Any delightful morsels?
–Jugoso bocado, es cierto.
That is a juicy morsel, all right.
Hakeswill escupió ese bocado.
Hakeswill spat the morsel out.
¡Hasta el último apetitoso bocado!
Every last toothsome morsel!
—Cogió el bocado y lo desenvolvió—.
He caught the morsel and unwrapped it.
Sí, fabuloso bocado de ardilla!
Yeah, lovely bit of squirrel!
- ¿Son bocados de pollo?
- Is that chicken bits?
¿Me das un bocado?
Can you give me a little bit?
Agárralo por el bocado.
Take him by the bit.
Ni un bocado más.
Can´t eat another bit.
Abra el bocado tres agujeros.
Let the bit out three holes.
- Solo un pequeño bocado.
- Now, just a teensy-weensy bit.
Prueba un bocado de lo mío.
Try a bit of mine.
- Sí, es el mejor bocado.
Yeah, it's the best bit.
Un pequeño bocado para mi primero.
A little bit for me first.
¿Qué haces con esos bocados?
What are you doing with those bits?
—Le dio un bocado a su sándwich.
She bit into her sandwich.
—Ese tipo de bocados son muy crueles.
Spade bits can be cruel.
Sí, le pegó un bocado en los pantalones.
Yes, the dog bit him in the trousers.
¡No podemos controlarlos sin los bocados!
We can’t control them without bits!”
—Dio un bocado a un huevo encurtido—.
He bit into a pickled egg.
Sobaco le dio un bocado a su sándwich.
Armpit bit into his sandwich.
Conan se atragantó con un bocado de cordero.
Conan choked on a bit of mutton.
Estribos, bocados y fustas de todo tipo.
Stirrups, bits, and whips of every variety.
Ofrecen 70 y seis peniques, caballeros, por este exquisito bocado.
£70 and sixpence is bid, gentlemen, for this dainty little package.
El ala monstruosa de la noche cubre la tierra, mi lanza, que no ha cenado más que a medias, satisfecha de este bocado exquisito, se va al lecho.
The dragon wing of night o'erspreads the earth. My half-supp'd spear, that frankly would have fed, pleased with this dainty bait, thus goes to bed.
Que bocado más exquisito para la mesa del Rey. ¡Oh!
'And wasn't that a dainty dish To set befοre the King?
Lancaster le ofreció los bocados más exquisitos con sus propios dedos.
Lancaster offered her the choice dainties from his own fingers.
Con todo, como ha dicho el irrefutable y sapiente Tisroc, es muy lamentable estar obligados a mantener nuestras manos lejos de un bocado exquisito como es Narnia.
Yet as the irrefutable and sapient Tisroc has said it is very grievous to be constrained to keep our hands off such a dainty dish as Narnia.
Abría el cristal de la parte trasera del escaparate y su regordeta mano palpaba amorosamente en busca de algún bocado exquisito que había llamado su atención.
He glided open the back of the case and his fat hand groped lovingly for some particular dainty inside which he had wanted.
Vamos a sólo - Tengamos un pequeño bocado aquí.
Let's just- Let's just have a little nibble here.
¿Quiere un bocado?
You want a nibble?
Aunque me vendría bien un bocado.
I sure could use somethin' to nibble on, though.
¿Os quedáis para tomar un bocado?
Would you guys stay for a nibble?
¿Puedo darle un bocado?
Can I give him a nibble?
Tome asiento, tome un bocado.
Have a seat, have a nibble.
Apuesto a que están congelando sus bocados.
I bet they're freezing their nibblies off.
Da un bocado.
Have a bloody nibble.
—Un pequeño bocado —respondió él.
‘A nibble,’ he said.
—No, fue Polia, el primer bocado tentador.
No; that was Pollia, the first tempting nibble.
Todos los bocados de orden superior son cuatro o cinco.
All the high-order nibbles are four or five.
Y tampoco es posible darle un bocado al solemne silencio.
Nor can you nibble on the hallowed silence.
Sólo con probar un bocado de chocolate ya me desvelo toda la noche.
Even a nibble of chocolate keeps me up all night.
Nora sonrió al imaginarse a Mat agarrando provisiones, probablemente tirando de paso un bocado.
Kira smiled, picturing Matt grabbing food, probably nibbling while he was at it.
Jugabas a «Resuelve el enigma del stragg» y cogías un bocado del caos absoluto en que el mundo se había convertido.
Solve the Straggler, and you took a nibble out of the pure chaos the world had become.