Translation for "bit" to spanish

Bit

noun

• poco
• bit
• pedacito
• parte
• rato
• bocado
• trocito
• boca
• triza
• ñanga

Translation examples

poco noun

I'm changing bit by bit
Estoy cambiando poco a poco

Everything changes, bit by bit.
Todo cambia, poco a poco.

A little bit, little bit.
Un poco, sí, un poco.

Bit by bit, now!
Poco a poco, ahora.

Slowly, gradually, bit by bit...
Despacio, gradualmente, poco a poco...

"Bit by bit here."
"Poco a poco aquí."

Coming along, bit by bit.
Continúa, poco a poco.

Well, bit by bit.
Ya ve, señorito, poco a poco.

Learn bit by bit
. Aprende poco a poco.

A bit, just a bit.
Un poco , sólo un poco .

A bit of this, a bit of that.
Un poco de esto, un poco de aquello.

It gets it, bit by bit.
—Ya lo va haciendo, poco a poco.

“It comes bit by bit.”
—Todo llega poco a poco.

Bit handsome, bit silly, bit like a banana.
Un poco guapo, un poco tonto, un poco como un plátano.

bit noun

Forensics techniques include the creation of "bit-for-bit" copies of stored and deleted information, "write-blocking" in order to ensure that the original information is not changed, and cryptographic file "hashes", or digital signatures, that can demonstrate changes in information.
Entre las técnicas forenses se encuentran la creación de copias exactas (bit por bit) de la información almacenada y borrada, el bloqueo de escritura para asegurarse de que la información original no sea cambiada y el resumen criptográfico del archivo (hashes) o firmas digitales que pueda mostrar los cambios en la información.

Bit by bit, the information age is chipping away at barriers — economic, political and social — that once kept people locked in and ideas locked out.
Bit a bit, la era de la información va horadando las barreras —económicas, sociales y políticas— que antes mantenían encerrada a la gente e impedían la entrada a las nuevas ideas.

In particular, it should report on the implications for developing countries and countries in transition of the ongoing discussions and studies on a “bit tax”.
En particular, debería informar acerca de las repercusiones para los países en desarrollo y países en transición de los estudios y discusiones actuales sobre la imposición de un "impuesto sobre el bit".

BIT Bilateral Investment Treaty
BIT Tratados bilaterales de inversiones

Sub-Bit. Coal
Carbón sub-Bit.

Ethernet card 16-bit
Tarjeta ethernet, 16-bit

339. On 18 March 1998, the Special Rapporteur made an urgent appeal on behalf of T. Jamaluddin, alias Bit, Muzarni and Adnan, who were allegedly detained on 26 February 1998 on suspicion of criminal activities.
339. El 18 de marzo de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de T. Jamaluddin, alias Bit, Muzarni y Adnan, presuntamente detenidos el 26 de febrero de 1998 acusados de actividades criminales.

Under the 2007 IPA Program funds were provided for reconstruction of 8 police stations (Police Stations Centar, Karpos, Bit Pazar, Gazi Baba, Gostivar, Prilep, Stip and Gevgelija).
El Programa del Instrumento de Ayuda de Preadhesión de 2007 proporcionó fondos para la restauración de ocho comisarías: las comisarías de Centar, Karpos, Bit Pazar, Gazi Baba, Gostivar, Prilep, Stip y Gevgelija.

You're a bit.
Eres un bit.

You bit me.
Usted me bit.

Bit too American.
Bit demasiado americano.

The Tit-bit?
¿El Tit-Bit?

We had to trickle the stuff out bit by bit;
Tuvimos que hacer un trucaje bit por bit, lo cual nos llevó algunas semanas.

pedacito noun

I call upon him, I call upon Mr. Otto Reich to present the slightest evidence, the smallest bit of proof to substantiate his accusations against Cuba and the allegations that our country has a biological weapons programme, which I reject and deny categorically, and that our country is obstructing United States efforts to investigate terrorism, which I also reject and categorically deny, as I do his last assertion, that we are doing so right now.
Emplazo al Sr. Otto Reich a presentar una prueba, una mínima evidencia, un pedacito de prueba que justifique sus acusaciones contra Cuba y las alegaciones de que nuestro país tiene un programa para producir armas biológicas, lo que rechazo y desmiento categóricamente; de que nuestro país está obstaculizando los esfuerzos de los Estados Unidos, sus investigaciones sobre el tema del terrorismo, lo que desmiento categóricamente y rechazo, y su última aseveración de que lo estamos haciendo ahora mismo.

Bit by bit, they sell off the land.
Pedacito a pedacito, liquidan la tierra.

Last little bit.
El ultimo pedacito.

- A bit shy?
- Un pedacito tímido?

What other bit?
¿Qué otro pedacito?

Eat a bit.
Cómete un pedacito.

Bits of shell.
Pedacitos de cascarón.

"Kibbles 'n Bits. "
"Trozos y pedacitos."

Bits of candy ...
Pedacitos de caramelo...

To discover you serially, episodically, bit by bit.
Irte conociendo tipo serial, por episodios, pedacito a pedacito.

The night grew shorter, bit by bit, and still the discussion was not over.
La noche se consumió pedacito a pedacito, y la discusión no acababa todavía.

A quick bit of home.
Un pedacito de casa.

“We’ll be cut to bits.
Nos cortarán en pedacitos.

“I’ll have a little bit.”
—Yo tomaría un pedacito…

But it could also be thought of as a bit of the universe.
Pero también un pedacito de universo.

It was splattered with bits of her.
Estaba salpicada de pedacitos de la chica.

But there’s bits of glass under it.
Pero hay pedacitos de vidrio debajo de ella.

There were bits of snow zinging around.
Había pedacitos de nieve revoloteando.

parte noun

We will continue to do our bit for world peace.
Seguiremos haciendo nuestra parte en pro de la paz mundial.

The number of countries parties to BITs had reached 179 by the end of June 2008.
6. A fines de junio de 2008 los países partes en tratados bilaterales de inversión ascendían a 179.

The State party states the "facts" without providing the least bit of documentary or detailed evidence.
El Estado parte menciona "hechos" sin aportar el mínimo indicio de prueba documentada y detallada.

On the one hand, it might mean that the BIT provision with the higher level of sophistication becomes applicable.
Por una parte, podría significar que la disposición del TBI con un grado mayor de complejidad se convierta en aplicable.

Not that bit, the other bit.
No esa parte, la otra parte.

- I love this bit. I love this bit. - Yeah.
-Amo esta parte, amo esta parte.

Oh, that bit.
Oh, esa parte.

Quite a bit.
Una buena parte.

Bits of it.
Partes de ella.

Piece by piece and bit by bit.
Pieza por pieza, parte por parte.

Watch this bit.
Vea esta parte.

No. Not that bit, the bit at the end.
No esa parte, la parte final.

Do your bit.
Hagan su parte.

That is, bits of him talked to other bits of him.
Es decir, algunas partes de él hablaban con otras partes.

“The locked-up bit was the important bit,”
—La parte encerrada era la parte importante —dijo la anciana—.

“That bit … that bit where she … when Cissy—”
—Esa parte… esa parte… cuando ella, Cissy… —¿Cuando llega a los Estados Unidos?

That was the easy bit.
Esa era la parte más fácil.

That was the polite bit.
Esa fue la parte amable.

This is the clever bit.
—Esa es la parte inteligente.

rato noun

You may get arrested with a lot of other people who are rounded up on suspicion and you may be tortured with them, but in such a case you can pretend to be a mute; they may torture you for a bit, but then they will let you go.
El autor puede ser detenido junto con muchas otras personas sobre las que recaen sospechas y uno y otras pueden ser torturados, aunque en ese caso puede hacerse uno pasar por mudo; le pueden torturar a uno un rato, pero después le dejan en libertad.

- For a bit.
- Por un rato.

Rest a bit.
Descansa un rato.

In a bit.
- En un rato.

Talk a bit,
Charlar un rato.

- Wrestle a bit?
- ¿Luchamos un rato?

I’ll stay on a bit.
Me quedaré un rato.

I considered this for a bit.
Estuve pensándolo un rato.

They wrangled for a bit.
La riña duró un rato.

Can we be with her for a bit?
– ¿Podemos estar un rato con ella?

I talked to him for a bit.
—He charlado un rato con él.

In a bit, they did call her.
Al rato la llamaron.

“Keep us company for a bit.”
—Acompáñanos un rato.

Can you stay for a bit?
¿Te quedas un rato?

“We’ll sit down for a bit.
Nos sentaremos un rato.

bocado noun

Yeah, lovely bit of squirrel!
Sí, fabuloso bocado de ardilla!

- Is that chicken bits?
- ¿Son bocados de pollo?

Can you give me a little bit?
¿Me das un bocado?

Take him by the bit.
Agárralo por el bocado.

Can´t eat another bit.
Ni un bocado más.

Let the bit out three holes.
Abra el bocado tres agujeros.

- Now, just a teensy-weensy bit.
- Solo un pequeño bocado.

Try a bit of mine.
Prueba un bocado de lo mío.

Yeah, it's the best bit.
- Sí, es el mejor bocado.

A little bit for me first.
Un pequeño bocado para mi primero.

What are you doing with those bits?
¿Qué haces con esos bocados?

She bit into her sandwich.
—Le dio un bocado a su sándwich.

Spade bits can be cruel.
—Ese tipo de bocados son muy crueles.

Yes, the dog bit him in the trousers.
Sí, le pegó un bocado en los pantalones.

We can’t control them without bits!”
¡No podemos controlarlos sin los bocados!

He bit into a pickled egg.
—Dio un bocado a un huevo encurtido—.

Armpit bit into his sandwich.
Sobaco le dio un bocado a su sándwich.

Conan choked on a bit of mutton.
Conan se atragantó con un bocado de cordero.

Stirrups, bits, and whips of every variety.
Estribos, bocados y fustas de todo tipo.

trocito noun

Bits of what?
¿A trocitos qué?

Well, those bits, anyway.
Bueno, aquellos trocitos.

Taking you out bit by bit, then woosh.
Te sacará de trocito en trocito, hasta que te vayas.

Would you like a bit?
¿No quieren un trocito?

A bit of umbrella would suffice For a bit of paradise
Un trocito de paraguas por un trocito de paraíso.

- We'll have a tiny little bit.
- Probaremos un trocito.

Bits of you do.
- Trocitos de ti, sí.

- It's just bits.
- Son como trocitos...

You sing a bit.
Cántame un trocito.

Lovely bit of string.
Un trocito de cuerda.

One bit for the Jews, another bit for the Nazarenes.
Un trocito para los judíos, un trocito para los nazarenos.

“What bit was that?”
—¿Qué otro trocito?

Boiled it and peeled it and fed it to me bit by bit.
Lo hirvió y le quitó la cáscara y me lo dio trocito a trocito.

Where’s the white bits and the yellow bits and those green bits you always hope are herbs?”
¿Dónde están los trocitos blancos y los trocitos amarillos y esos trocitos verdes que siempre esperas que sean hierbas?

“It’s got a bit of you in it.
—Tiene un trocito de ti en él.

It was bits and pieces.
Era trocitos y pedazos.

You’re a bit of Ma, a little bit of Ma’s dead spit riding along with me.
Eres un trocito de Mamá, un trocito de sangre de su sangre que me acompaña».

Bits of him were being cut off, bits of him were dropping on to the floor.
Le estaban cortando trocitos, trocitos de su cuerpo estaban cayendo al suelo.

A small bit of wax.
Un trocito de cera.

boca noun

The masters of the universe on Wall Street have bit the dust, and they find that they have the same war at their gate, the same dust in their mouths as the rest of us have.
Los amos del universo de Wall Street han mordido el polvo, y consideran que tienen la misma guerra a sus puertas y el mismo polvo en la boca que el resto de nosotros.

If they are analysed carefully and in conjunction with the capricious conclusion that the "most reliable estimate" of the position of the downing is "determined" by the location of the vessels Majesty of the Seas and Tri-liner, a version of events that, as we pointed out, is by no means proven, it can be seen that the bits added to the United States version of the communications amount to a suspicious and even absurd attempt to put words into the mouths of the Cuban pilots that would confirm the United States hypothesis as to where the aircraft were downed.
Si se analizan cuidadosamente y se vinculan con la caprichosa conclusión de que el "estimado más confiable" de la posición del derribo está "determinado" por la ubicación de los buques "Majesty of the Seas" y "Tri-liner", versión que, como se ha dejado esclarecido, en modo alguno está probada; se observa que los fragmentos que se han adicionado a la versión estadounidense de las comunicaciones apuntan de manera sospechosa y hasta absurda a tratar de poner en boca de los pilotos cubanos la confirmación de su tesis sobre la posición del derribo.

Save a little bit for tomorrow!
Cierra la boca.

- Homeboy spit the bit.
- El hermano abrió la boca.

Mouth a bit dry perhaps.
La boca algo seca, quizás.

Shut up you two-bit, greasy punk.
¡Cierra la boca, asqueroso!

I actually bit my mouth.
Me mordí la boca.

Can you open up a little bit'?
¿Puedes abrir la boca?

There were bits in his mouth.
Había pedazos en su boca.

Dripping a little bit.
Se me sale de la boca.

Opened his mouth and bit into it.
Abrió la boca y mordió.

Well, quite a bit of mouth, too.
Aunque también tenga boca, claro.

and this time she bit him on the mouth;
—Y esta vez lo mordió en la boca;

He’s frothing at the bit, Jervaulx.
Está que echa espuma por la boca, Jervaulx.

They bit their mouths shut and endured.
Ellos mantenían su boca cerrada y aguantaban.

triza noun

I was thinking maybe I should rip out your sticky bits instead.
Pensaba que tal vez debería hacerlos trizas.

When I got home it was battered to bits.
Cuando llegué a casa, estaba hecha trizas.

I'm in bits, I swear to God.
Estoy hecho trizas, lo juro por Dios.

Hey... if that's the cab driver, then who got blown to bits in here?
Oye... Si ese es el conductor del taxi, ¿quién está hecho trizas aquí?

Everything I've worked for smashed to bits.
Todo por lo que trabajé está hecho trizas.

Oh, he'll be in bits tomorrow.
Oh, estará hecho trizas mañana.

They smash you to bits, but it's nothing!
¡Te hacen trizas, pero nada!

So you got rid of him, hacked him to bits like a marmalade bus!
¡Así que te deshiciste de él, le hiciste trizas como mermelada de tripas!

You're crumbling to bits.
Te estás haciendo trizas.

“He’ll shoot us to bits!”
¡O nos hará trizas a balazos!

Everyone joined in stamping it to bits.
Todos se unieron a él para pisotearlo y hacerlo trizas.

The second shot blew the lock to bits.
El segundo hizo trizas la cerradura.

His rascally shoes are broken all to bits.
Sus zapatos de tunante están hechos trizas.

The glass fell from her fingers, smashing to bits.
El vaso se le cayó de los dedos y se hizo trizas contra el piso.

“Riff was in such a hurry, he - he ripped everything of mine to bits.”
Riff tenía tanta prisa que… que ha hecho trizas toda la mía.

‘No,’ said Harry. ‘The tree smashed it to bits.’ Lupin sighed.
—No —contestó Harry—, el árbol la hizo trizas. Lupin suspiró.

He was ‘in bits’ at the moment because he had broken up with his relationship.
En aquel momento estaba «hecho trizas» porque había roto su relación.

The white dress and lavender sash were decaying, falling into bits and pieces.
El vestido blanco y el lazo lavanda estaban raídos y se caían a trizas.