Translation for "bobadas" to english

Bobadas

noun

• twaddle
• tripe

Translation examples

twaddle noun

No había oído semejantes bobadas en mi vida... - tan cerrada y estrecha de miras.
I've never heard such twaddle in my life... so closed off and close-minded.

Algún día, los científicos descubrirán que el segundo cromosoma X contiene nada más que tonterías y bobadas.
Someday, scientists will discover that second X chromosome contains nothing but nonsense and twaddle.

¿Se da cuenta que gracias a sus bobadas vamos camino de perder clamorosamente nuestro juicio?
Do you realize that, thanks to your twaddle,.. we are on the good way to spectacularly lose our trial?

No tus bobadas de la sobriedad, por supuesto.
Not your sobriety twaddle, of course.

—Eso son bobadas, Dora.
'That's twaddle, Dora.

¡Me pone enfermo con esas bobadas sensibleras!
You make me sick with that kind of mawkish twaddle!

Estaba diciendo tonterías. ¡Bobadas!, pensé yo. Y le dije: «¿Ah?
He was talking high-minded balls. Twaddle! I thought. I said, “Oh?

Tuvo que desviarse para sortear el territorio, el buen salvaje y todas esas bobadas sentimentales.
Had to make a detour to avoid the territory, noble Savage and all that sentimental twaddle.

Debajo de estas bobadas románticas, copié un verso de Las flores del mal de Baudelaire: «Si la violación, el veneno, la daga, el incendio…».
Below this Romantic twaddle, I jotted down a line from Baudelaire’s Fleurs du Mal: “Si le viol, le poison, le poignard, l’incendie . . .”

Cuando estaba entre nosotros, se divertía entregándose a toda una serie de supuestos ataques, alucinaciones, travesuras, parloteos y cosas por el estilo, y en su representación sólo faltaban unas flores silvestres entretejidas en su cabello al modo de Ofelia; sin embargo, se las arregló muy bien sin ellas, ya que consiguió engañar no sólo a la buena de la señora Moodie que, como muchas idealistas damas de su clase, tiende a tragarse cualquier bobada teatral que le suelten, siempre y cuando sea lo bastante patética, y cuyo inexacto e histérico relato acerca de este triste asunto habrá usted tenido indudablemente ocasión de leer, sino también a varios de mis colegas, siendo esto último una clara demostración de la regla empírica según la cual cuando una bella mujer entra por la puerta la sensatez huye por la ventana.
While among us, she amused herself with a number of supposed fits, hallucinations, caperings, warblings and the like, nothing being lacking to the impersonation but Ophelia’s wildflowers entwined in her hair; but she did well enough without them, as she managed to deceive, not only the worthy Mrs. Moodie, who like many high-minded females of her type, is inclined to believe any piece of theatrical twaddle served up to her, provided it is pathetic enough, and whose inaccurate and hysterical account of the whole sad affair you have no doubt read; but also several of my own colleagues, this latter being an outstanding example of the old rule of thumb, that when a handsome woman walks in through the door, good judgment flies out through the window.

tripe noun

Lo que están diciendo acerca del Sargento Milner, son bobadas.
What they're saying about Sergeant Milner, it's tripe.

Lo que no sé es por qué las mujeres se degradan leyendo tales bobadas.
What I don't know is why women demean themselves by reading such tripe.

Y me vienes ahora con esas bobadas.
And you have to come out with that tripe.

Ya aprenderás a conocer a los hombres ¡bobadas!
You're going to find out about men. The tripe.

Debes haber oído algunas bobadas.
You must've heard some real tripe.

Bette Davis definió el color como "bobada chillona".
Bette Davis labeled color "garish tripe. "

—Sí, una sarta de bobadas románticas.
I thought it was a lot of romantic tripe.

—Desde mi punto de vista, el miedo la hizo perder el juicio por culpa de sus bobadas.
In my view she scared herself out of her wits with her tripe.

Deberías ver las bobadas con que lo alimenta Susie: Pasión púrpura y Amor en el espacio…
You should see the tripe Susie keeps feeding him: 'Purple Passion' and 'Love in Space.' "

Esta tradicional bobada queda refutada de forma involuntaria por Penelope Lively en su muy engalanada novela Moon Tiger.
This traditional tripe is accidentally overthrown by Penelope Lively in her much-garlanded novel Moon Tiger.

—¿Sabría organizar un secuestro? Y trata de que no se te escape otra bobada al responder —Manfred movió la cabeza afirmativamente—.
“Would he know how to arrange a kidnaping?” I said. “And don’t give me all that canned tripe in the answer.” Manfred nodded.

Entretanto, los roncos defensores del «diseño inteligente» asediarían otro consejo escolar exigiendo que se enseñaran bobadas a los niños.
Meanwhile, the hoarse proponents of "intelligent design" would be laying siege to yet another school board, demanding that tripe be taught to children.

—¡Mira una cosa! Has dicho que Holabird te pareció «encantador». Me fastidia que te tragues sus bobadas científicas y no sepas valorar a Stokes.
“Look here! You said you found Holabird ‘charming.’ It makes me tired to have you fall for his scientific tripe and not appreciate Stokes.

Al oír un tono de súplica en su voz, se enfadó consigo mismo y también se dio cuenta, con pesar, de que ya se imaginaba a su madre en la salita mal iluminada del chalé, leyendo bobadas y esperándolo con su camisón y sus esponjosas zapatillas.
Hearing a petitioning tone in his voice, he was annoyed with himself and also uncomfortably aware of his mind rushing forward to his mother in the badly lit lounge in the bungalow, reading tripe and waiting for him in her dressing gown and fuzzy slippers.