Translation for "bobas" to english

Bobas

adjective

• silly
• daft
• loony
• lummox
• crazy
• imbecile
• wet
• soppy
• loose
• half-witted
• soft-headed

Translation examples

silly adjective

De la otra forma, es de bobos.
Another way is silly.

¡Bobos! ¿Adónde ibais?
Where did you go, you silly things?

No éramos bobas, chicas superficiales.
We were no silly, giggling girls.

¿Estas fotos bobas son tuyas?
Are these silly photos yours?

Chicos, escuchen, no sean tan bobos.
All right, listen. You're just being silly.

Los mayores son bobos.
Grownups are silly.

¿Crees que son bobos?
You think fairy tales are silly?

Hasta sus trajes lucen bobos.
Even his suits, they look silly.

–¿Verdad que son bobos? –susurró.
"Aren't they silly," she whispered.

A veces somos bobos y débiles, sí.
We are silly and weak, sometimes.

La verdad es que los hombres son bastante bobos.
Men are quite silly really.

Por aquí somos de todo menos bobos.
We are far from silly around here.

Esas niñas bobas, la boba de su madre, no tenían ninguna razón, ninguna razón…
The silly girls, their silly mother, they had no reason, no reason—

—¿Está segura? —Dije, lo que era una pregunta de bobos.
“Are you sure?” I said, which was a silly question.

Con frecuencia sus mujeres son bobas o asesinas.
Often enough his women are either silly or murderous.

Que se diviertan esas ovejas bobas ellas solas con sus balidos.
Let the silly sheep amuse themselves with their bleating.

daft adjective

Le pregunté al DJ si podía poner Daft Punk, tal vez Bob Sinclar, y él se tiro bruscamente hacia mí, y era como, yo sólo queria escuchar este tipo de música.
I asked the DJ if he could play Daft Punk, maybe Bob Sinclar, and he rudely snapped at me, and was like, "l only play this kind of music."

De una vida de beber tónica de limón y de las propias reglas bobas, ¡por lo menos!
From a life of drinking bitter lemon and your own daft rules, if nothing else!

Esas bestias bobas están embrujadas.
Those daft beasties are bewitched.

¿Vienes a contratarme otra vez o a hacerme preguntas bobas?
Did you come to book me again or just ask me daft questions?

Creen que somos bobos.
They think we’re daft.’

Miren a esos bobos desgraciados.
Look at those daft bastards.

—… y a mujeres bobas que se caen de azoteas.
‘… and the daft women who fall off rooftops.’

Ningún hombre está a salvo de esas viejas bobas.
No man’s safe from those daft old women, you know.

Ahora mismo esos bobos se están preparando para atacar, así que es urgente.
The daft buggers are setting themselves to attack it right now, so it’s urgent.

«Ah, déjalos, Alice, sólo son unos puñeteros bobos», dice él.
— Aw, leave them, Alice, they're jist bloody daft, eh says.

¿Podían ser tan bobos los judíos de los Homesteads como para pretender echarse unos bailes tradicionales, como para imaginarse que realmente estaban en el Oeste?
Could the Jews of the Homesteads be so daft as to intend a square dance, to persuade themselves they’d really gone west?

Yo estaba cansado y enfermo, y llevaba así una infinidad de tiempo, entre asedios, cólera y bobos irlandeses cayendo en ciénagas.
I was tired, and sick, and it had been the deuce of a long time, what with sieges and cholera and daft Irishmen falling in bogs;

Así eran mis bobas, mimadas, inocentes y encantadoras hermanas pequeñas, encantadas de la vida de que Fausto las hubiera reclutado para los preparativos de nuestra boda.
These were my daft, spoiled, innocent, lovely young sisters, who were ecstatic to be roped in by Faustus for our wedding.

lummox adjective

¿La encantadora de bobos?
The Lummox whisperer?

crazy adjective

- Estás despedido! . - Bob, no hagas eso.
You fuckin'... crazy, stupid son of a bitch!

¿Estáis bobos o qué?
Are you crazy?

Cuando Pam planteó la adopción («Tendremos a nuestra propia Annie Day»), Bob se abrumó.
When Pam balked at adoption—“We’ll end up with our own crazy Annie Day”—he had been troubled.

imbecile adjective

Sólo los bobos son inocentes.
Only imbeciles are innocent.

wet adjective

Estaba húmeda. ¿Serían lágrimas? Mejor. Sin decir palabra, Jim se dirigió hacia la puerta y la abrió, mirando a Bob una vez más.
It was wet. Tears? Good. Without a word, Jim went to the door and opened it.

Sobre esa misma playa donde hoy reina la muñeca rodeada por su histérica corte de cangrejos, hace tiempo los niños corretearon a los pájaros bobos, las mujeres se arremangaron las faldas para mojar los tobillos en el agua y los marineros desembarcaron cestos de naranjas y de limones.
On this same beach, where the doll now reigns over her hysterical court of crabs, a while back there were children running after booby birds, and women lifting their skirts to wet their feet in the pleasantly warm waters, while sailors unloaded crates of oranges and lemons.

loose adjective

Era una mujer corpulenta y ágil, de la misma edad que Bob tenía ahora, lo cual, en esa época, naturalmente, eran muchos años para él.
She was a large woman, loose-limbed, as old as he was now, which of course back then had seemed pretty old.

Me senté con aquellas bobas de cabeza de chorlito, dejé mi tablilla de notas sobre la mesa con un fuerte golpe, la abrí por una página encerada limpia y empuñé mi estilo. —Soy Flavia Albia.
I sat myself down with these loose-brained ninnies, laid a note-tablet on the table with a sharp crack, opened it at a clean waxed page, grasped my stylus. ‘I am Flavia Albia.’

half-witted adjective

Éstos eran guerreros lujuriosos y primitivos, no criaturas bobas cuyas pasiones naturales se habían debilitado por generaciones de enfermedad hereditaria del cerebro y los nervios. –Me quiere a mí -dijo Jezabel-.
These were lusty, primitive warriors, not half-witted creatures whose natural passions had been weakened by generations of hereditary disease of nerve and brain. "He wants me," said Jezebel.