Translation for "bastidor" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
b) La protección de las cisternas portátiles contra los vuelcos puede consistir, por ejemplo, en unos aros de refuerzo o unas barras fijadas transversalmente sobre el bastidor;
(b) protection of portable tank against overturning may consist, for example, of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
b) la protección de la cisterna portátil contra los vuelcos, que puede consistir en aros de refuerzo o barras fijadas transversalmente sobre el bastidor;
(b) protection of the portable tank against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
c) La protección contra los choques por la parte posterior puede consistir en un parachoques o un bastidor;
(c) protection against rear impact may consist of a bumper or frame;
Con una sierra y un bastidor corredizo, se recogió la mayor parte de la madera caída de los árboles o dejada por los propietarios anteriores.
Using a chainsaw and sliding frame, most of the lumber from natural tree-falls (and scraps left by previous owners) was harvested.
A resultas de la explosión, la víctima sufrió heridas graves; no se produjeron daños de mayor consideración gracias a la solidez del bastidor del vehículo.
As a result, the victim sustained serious injuries; further harm was prevented by the strong frame of the vehicle.
d) la protección del depósito contra los daños resultantes de choques o vuelcos utilizando un bastidor ISO conforme a la norma ISO 1496-3:1995;
(d) protection of the shell against damage from impact or overturning by use of an ISO frame in accordance with ISO 1496-3:1995;
Con todo, el desmantelamiento de las cajas, bastidores, hilos y cables de las computadoras proporciona metales valiosos.
However, the dismantling of computer cases, frames, wires and cables brings valuable metals.
- los resultados de la prueba del bastidor aplicable, especificada en la norma ISO 1493-3: 1991;
- the results of the applicable frame-work test specified in ISO 1496-3: 1991;
c) la protección contra los choques por la parte posterior, que puede consistir en un parachoques o un bastidor;
(c) protection against rear impact which may consist of a bumper or frame;
El sensor de calor del bastidor de la Declaración.
The heat sensor went off in the Declaration frame.
341 significa que nos alejamos de este bastidor...
341 indicates that we are moving from this frame...
El bastidor retumbó violentamente, pero resistió en su sitio.
It banged in the frame, but held firm, and
Estaba ya pensando hacerse un bastidor nuevo.
She was already planning to build a new threading frame.
Con mucho cuidado colocó el colchón sobre el bastidor.
With great care, he set the mattress back on the frame.
Me acerqué para mirar el bastidor de la 22.
I stepped around and peered down at the frame ofthe .22.
Ella inclinó el bastidor de bordar para que él lo viera.
She tilted the embroidery frame so that he could see.
noun
La propia Kerene bordaba en un bastidor de pie.
Kerene herself stood working at an embroidery frame mounted on a stand.
Nora dejó el bastidor en el suelo y se levantó de la silla.
Kira set the embroidery frame down on the floor and rose from her chair.
Había un crucifijo pero era igual a todos, y un bastidor con una pila de lana de colores chillones.
There was a crucifix but it was like all other crucifixes, and an embroidery frame with a heap of gaudy wools.
Asne examinó el bastidor de bordar que tenía delante y soltó un suspiro que se convirtió en un bostezo.
Asne examined the tall embroidery frame in front of her and gave a sigh that turned into a yawn.
Lo que tenía delante no era una tela blanca extendida en un bastidor, sino piel de verdad.
This wasn’t white cloth pulled tight over an embroidery frame, but real skin, his skin.
Dejó la aguja en el bastidor, tomó la carta y rompió el sello verde de cera con el pulgar.
She placed her needle on the embroidery frame, took the letter, and broke the green sealing wax with a thumb.
Sus interminables conversaciones fluían al compás de las agujas de tricotar, del ascenso y descenso de los dedos laboriosos sobre los bastidores de bordado;
Their interminable conversations were carried on to the click of knitting-needles and the rise and fall of industrious fingers above embroidery-frames;
noun
Cada uno de esos biombos, de cuatro metros de alto, una lona grande montada en un bastidor de madera, representaba uno de los signos del zodíaco.
Each was about twelve feet high, a large canvas mounted on a wooden trestle, representing one of the zodiac signs.
Aquella mañana trajo al senescal y a otro hombre para que ayudaran a retirar las grandes mesas de las paredes y las colocaran sobre dos bastidores.
This morning she had brought in the steward and another man to take down the heavy tables from the walls and set them on two trestles.
Los hombres regresaron con calma al caserío donde estaban sacando la cerveza espesa en jarros, tarros y cuencos sobre bastidores de madera, en la calle llena de gente.
The men strolled back to the hamlet where the thick beer was being brought out in jars and jugs and dishes to trestles in the crowded street.
El lugar donde iba a efectuarse el baile ya estaba preparado: el altar había sido adornado con guirnaldas, en un rústico bastidor estaban las copas de vino y el gran tazón donde se hacían las mezclas, así como el ventilador sagrado.
The dancing-place had been prepared, the altar garlanded, the rustic trestle set with the wine-cups and the mixing-bowl and the sacred fans.
En unos instantes la terraza se transformó en una mezcla de lienzos desgarrados y bastidores derrumbados; los enormes emblemas iban quedando a los lados de su camino como carrozas que se desintegran al finalizar un carnaval.
Within a few moments the terrace was a mêlée of tearing canvas and collapsing trestles, the huge emblems flung left and right out of his path like disintegrating floats at the end of a carnival.
En el claro habían instalado un laboratorio móvil sobre un remolque, y un grupo de soldados iba y venía cortando muestras de los árboles y poniéndolas sobre una hilera de bastidores como si fuesen fragmentos de vidrio coloreado.
In the open space a mobile laboratory had been set up in a trailer, and a platoon of soldiers was wandering about, taking cuttings from the trees, which they laid like fragments of stained glass on a line of trestle tables.
Sin prestar atención al dueño de la lancha, un africano pequeño y canoso que intentaba recoger la cosecha de hojas enjoyadas desparramadas en el pozo de la embarcación, Ventress levantó el techo de bastidor cubierto por una manta.
Ignoring the boat's owner, a small gray-haired African trying to gather together the harvest of jeweled leaves scattered around him in the well of the boat, Ventress upended the trestle roof covered by a blanket.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test