Similar context phrases
Translation examples
noun
Hay un montón de herramientas en el cobertizo de la parte trasera... piquetas, barrenas, sierras... y tú estás en un lugar de esa lista, señorita, en algún lugar entre el martillo y la sierra.
There are plenty of tools in the shed out back... Pickaxe, auger, drawknife... And you are somewhere on that list, missy, somewhere between a hammer and a saw.
Basados en esta información, le dispararon hora y media antes de que la barrena lo matase.
So based on this information, he was shot an hour and a half before the auger actually killed him.
Necesitamos la ayuda del Inspector Warner y las herramientas del geólogo un hacha y sobre todo un barreno.
We need the help of Inspector Warner and the tools of the geologist, an axe, and above all, an auger.
Gideon confesó que no sabía lo que era una barrena.
Gideon confessed he had not known what an auger was.
Es como el bisturí de un cirujano demente o como la barrena de un escultor borracho.
It is like a butchering surgeon’s scalpel or a drunken sculptor’s auger.
—¿Nadadores? ¿En otoño? ¿Enviaríais a alguien ahí fuera con una barrena?
In autumn? You would send someone out with an auger?
Yo tengo que apuntalarme bien en el hielo y perforar, como con una barrena.
I got to set my feet and bore in, like with an ice-auger.
El lago estaba lleno de peces, y en una de las cabañas había encontrado un barreno.
The lake was full of fish, and in one of the cabins he’d found an auger.
Si Depleach era como una espada, Fogg se parecía a una barrena.
If Depleach was like a rapier, Fogg was like an auger. He bored steadily.
¿Qué hace esto? –La enorme barrena adelante de la cosa comenzó a chillar.
What's this do?' The big auger in front of the thing started to squeak round.
En este punto, con una barrena hicimos un pequeño agujero directamente hacia arriba en el techo.
At this point we drilled with an auger a small hole completely up through the roof.
Notó que giraba en su interior como una barrena, horadando y retorciéndose en el centro de su ser.
He could feel it turning inside him like an auger, boring and twisting at the core of his being.
noun
Sin embargo, el empleado no dijo cuántas barrenas se robaron del local de la KOC durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.
The employee did not, however, state how many drill bits were stolen from the KOC location during Iraq’s occupation of Kuwait.
La Dresser solicita una indemnización de 342.819 dólares de los EE.UU. por las pérdidas resultantes; alega que esta cantidad representa el valor de mercado de las barrenas cuando fueron robadas.
Dresser seeks compensation in the amount of US$342,819 for the resulting losses; such amount, it claims, represents the market value of the drill bits at the time they were stolen.
447. Además, la Dresser no ha aportado pruebas, como una lista de precios o facturas de ventas anteriores, de los precios que normalmente se cobraban a la KOC o a otros clientes por las barrenas en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.
In addition, Dresser has not provided evidence, such as a price list or invoices for past sale, of the prices normally charged to KOC or other customers for drill bits at the time of Iraq’s invasion of Kuwait.
La Dresser afirma que las fuerzas militares iraquíes robaron las barrenas durante su ocupación de Kuwait.
Dresser claims that the drill bits were stolen by Iraqi military forces during their occupation of Kuwait.
El Grupo estima que, por sí sola, la "lista del inventario de Kuwait pasado a pérdidas y ganancias en octubre de 1991" no demuestra que las barrenas se encontraran en el lugar presunto el 2 de agosto de 1990.
The Panel finds that, by itself, the “list of Kuwait inventory written off October 1991" does not prove that the drill bits were at the claimed location on 2 August 1990.
En esa declaración, el empleado confirma que las barrenas de la Dresser se guardaban en un local de la KOC con anterioridad al 2 de agosto de 1990 y que cuando regresó a dicho local inmediatamente después de la liberación de Kuwait no había en él ninguna barrena.
In this affidavit, the employee confirms that Dresser’s drill bits were kept at the KOC location prior to 2 August 1990 and that no drill bits were at such location when he returned there immediately after the liberation of Kuwait.
En lugar de ello ha facilitado muchas facturas en las que constan transferencias de barrenas entre la Dresser y sus filiales.
Instead, it has provided numerous invoices evidencing transfers of drill bits among Dresser and its subsidiaries.
Como estas facturas no corroboran el valor de mercado de las barrenas, el Grupo pidió concretamente a la Dresser que facilitara una lista de precios o copias de facturas en las que figuraran los precios que cobraba a los clientes por las barrenas en 1990.
Because such invoices do not prove the market value of the drill bits, the Panel specifically asked Dresser to provide a price list or copies of invoices evidencing prices it charged customers for drill bits in 1990.
Se necesitaría una enorme barrena para penetrar hasta allí.
It would require a massive drill to penetrate.
Los barrenos descienden, la energía calorífica asciende.
Down go the drills, up comes the heat energy.
Rati significa «barrena» y era el mejor taladro que poseían los dioses.
and Rati was the finest drill the gods possessed.
Podía ser taladrada utilizando barrenas de alta velocidad.
It could be bored into with high-speed drills.
El rugido ensordecedor del barreno arrancó a Sonia de su lado.
The deafening roar of the drill hurled Sonia away from him.
La barrena se desatascó sin problemas, pero los chicos tuvieron que sustituirla deprisa.
The drill came unjammed okay, but the boys had to change it out quick.
Un día Monetre metió el barreno en el árbol A, sacó una muestra, y al tirar del barreno rompió la mecha antes de obtener la muestra del otro árbol.
And one day Monetre positioned his drill on both trees, got his sample from Tree A, and, in removing it, broke the drill before he could obtain his specimen from the second tree.
Era evidente que se habían recortado partes con barrenas y con haces de corte.
There was evidence that parts of it had been cut away with rock drills and cutting beams.
noun
EL CORAZON DE UN CAMPEON El Verdugo entra en barrena con el chico.
PA: The Executioner has the kid in the airplane spin.
No puede hacerlo mucho más cerrado sin entrar en barrena.
You can't tighten it much more without going into a spin yourself.
O haces la barrena o te romperás tu delicado cuello. No es delicado.
One of these days, you're gonna spin in and break that scrawny little neck.
Entré en barrena para contrarrestar la presión.
I rolled into a controlled spin hoping to break the pressure.
La corrección de una barrena en doce dimensiones era un problema ingente.
How to correct a spin in twelve dimensions was a daunting problem.
Esos hijos de puta tienen predilección por entrar en barrena, cadete.
Those sons of bitches have got a built-in spin, cadet.
Todavía por encima de las nubes, el dracón dejó de caer en barrena y viró.
Still above the clouds, the Drac stopped spinning and turned.
Guynemer empezó a caer en barrena, aunque se salió rápidamente de ella.
Guynemer had fallen into a spin, though he brought it out quickly.
También le faltaba el ala canard del ultraligero para prevenir pérdidas de sustentación y entradas en barrena.
It also lacked the ultralight's canard wing that resisted stalls and spins.
Asustado, tiras con brusquedad de la palanca y el avión se estremece, cruje, entra en barrena.
In fright you pull too hard and the plane shudders, snaps, begins to spin.
Perdió el conocimiento, recuperándolo justo a tiempo para sacar a su aeroplano de otra barrena.
He lost consciousness, regaining it just in time to bring his plane out of another spin.
Calliden no oía los gritos de su amigo y tampoco tenía una conciencia real de la sensación de barrena.
Calliden did not hear his friend cry out, and was not really aware of the spinning sensation.
noun
Han aparecido nuevas plagas tales como los insectos coccinélidos, el barreno de las hojas de los cítricos, el marchitamiento de la palmera datilera y grandes invasiones de roedores, y ha vuelto a aparecer la plaga suna, varias formas de royas y nubes de langostas.
New epidemics such as scale insects on crops, citrus leaf borers, date palm wilt and swarms of rodents have appeared, and there has been a resurgence of suna pests, various forms of rust and locusts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test