Translation examples
verb
En la parte del mundo de donde procedemos las mujeres estarían ululando y los hombres bailando y cantando alabanzas para celebrar y conmemorar un día histórico como éste.
In our part of the world, the women would be ululating and the men would be dancing and singing songs of praise as they celebrated and commemorated a historic day such as this.
Se crean regímenes marionetas, bailando al son que les tocan.
Puppet regimes are installed, dancing as puppets do.
Están bailando al son de una música que nadie quiere oír.
They are dancing to a tune no one wants to hear.
Otra ha seguido bailando con su compañero, pero, a la vez, está dispuesta a castigarlo con severidad si estima que se está aprovechando de ella.
Another has continued to dance again with her partner but, at the same time, is ready to punish him severely if she feels he is taking advantage of her.
Los dirigentes políticos no tenían un sistema de sonorización pero dieron entrevistas a los periodistas mientras la multitud seguía cantando y bailando.
The political leaders did not have a public address system but they gave interviews to journalists while the crowd continued to sing and dance.
Los miembros de la casta badi, que solían ganarse tradicionalmente la vida como artistas ambulantes, bailando y tocando instrumentos, se dedican ahora a la prostitución.
The Badi caste which traditionally earned their living as entertainers, dancing and making music, have now adopted prostitution as their profession.
La mundialización y la liberalización jamás han significado que tuviéramos que competir simplemente bailando al son que nos tocara el mercado.
Globalization and liberalization never required us to merely compete in dancing to the tune of the market place.
Grecochipriotas y turcochipriotas se mezclaron sin mayor dificultad, cantando y bailando e intercambiando flores y direcciones.
Greek Cypriots and Turkish Cypriots mixed readily, singing and dancing together and exchanging flowers and addresses.
La casta seminómada de Nepal occidental provino de la India y sus miembros se ganaban la vida bailando, cantando y entreteniendo a los ricos.
The semi-nomadic caste of far western Nepal came from India and made their living by dancing, singing and entertaining the rich.
El corazón dice: "Sigue bailando, sigue bailando, sigue bailando "
The hear-t says. "Keep dancing. Keep dancing. Keep dancing. "
Allí estaba yo bailando con un hombre, bailando con George.
There I was dancing with a man, dancing with George.
—Supongo que estarán bailando —se decía—. Bailando.
‘They are dancing down there, I expect,’ he was thinking. ‘Dancing.
Katie, viva, borracha y bailando. Bailando y feliz.
Katie alive and drunk and dancing. Dancing and happy.
verb
Estaba girando un dial muerto sólo otro número más perdido en un expediente bailando en un agujero oscuro buscando un mundo con algo de alma
♪ I was spinning 'round a dead dial ♪ Just another lost number in a file ♪ Dancin' down a dark hoe
Pero él giraba mucho, ¿no? Hacía muchos firuletes... y entonces, en un momento, él sacaba una pierna que me pegaba acá. Pero no me paraba, seguía bailando.
He'd spin a lot and make lots of turns... and suddenly he'd lift his leg up... and hit me right here.
El novio incluso está bailando con su suegra.
Well, the bride groom's spinning his mother-in-law around.
Está bailando, y los Hawks la observan!
Tammy's spinning, and the Hawks are just looking at her. - Come on.
verb
Estaba bailando una jiga sobre el vientre del oso polar.
She was doing a jig on the polar bear’s stomach.
Se me acercaron cogidos del brazo y bailando en calzoncillos.
They came toward me, arm in arm, doing a little jig in their boxers.
—Tiene suficiente suerte con tener manos —respondió el doctor, saltando y bailando una giga—.
“She’s lucky to have hands at all,” responded the doctor, leaping and jigging.
verb
Doña Etica Laboral Perfecta se pasaba bailando todo el día.
Oh, not me. Miss Perfect Work Ethic would prance around this room 24 hours a day.
Esta era por supuesto la situación de los judíos orientales: Los occidentales estaban saltando y bailando como alemanes cultos.
This of course was the situation of Eastern Jews. The Western ones were prancing and preening like learned Germans.
Mientras el Daggett de la Pantalla sigue por ahí, bailando y cantando, el Daggett Real ruge con furia impotente y se golpea la cabeza contra el escritorio.
Screen Daggett prances and chirps as Real Daggett howls with impotent rage and face-plants into his desk.
—Me cogió de la mano y un instante después me encontré saltando y bailando junto a ella, aunque mis botas me estorbaban considerablemente—.
She took my hand, and in a moment more I found I was prancing along beside her, greatly handicapped by my boots.
Ni siquiera tomando en cuenta a Mistle, sería estúpido y risible ceder ante él sólo porque me excita la v ista de una yegua negra bailando sobre el camino.
Even if I disregard Mistle, it would be ridiculous and stupid for me to give in to him only because I am excited by the sight of a black horse prancing on the road.
—Sí. Ansiaba estar en los brazos de aquel joven ágil y esbelto, bailando abrazada a aquel cuerpo juncal que se dejaba adivinar firme y musculoso bajo la tela del traje. Tenía el cabello cuidadosamente adherido al cráneo.
“Yes.” She yearned toward the agile, prancing youth. His body was young in years, his hair was glued smoothly to his skull.
Snayheever estaba bailando encima de la barandilla que le habría llegado hasta el pecho si hubiese estado en la calzada. Meneaba los brazos y alzaba los pies en salvajes patadas, y el viento húmedo hacía revolotear los faldones de su maltrecha chaqueta.
Snayheever was prancing along on the precipitous edge of the chest-high coping, kicking up his feet and tossing his arms, the tails of his threadbare coat flying in the wet wind.
Cuando Lisa saca la mochila y los perros entienden que van a salir de excursión, suele armarse un alboroto tremendo en el recibidor. Empiezan a dar vueltas como una peonza ladrando, bailando, gimoteando y dando alaridos de alegría.
When Lisa gets out her rucksack and the dogs realize they’re off on a long trip, bedlam breaks out in the hallway. They scurry round and round like a carousel. Barking, prancing, yelping, whining, giving little yaps of happiness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test