Translation for "ayuda para proporcionar" to english

Ayuda para proporcionar

• help to provide
• helps to provide

Translation examples

help to provide

Si las leyes se aplicaran estrictamente, es probable que los niños dejaran de dedicarse a una actividad que, de cierta manera, ayuda a proporcionar una fuente de ingresos.
If laws are strictly implemented, there is a likelihood of dislocation of children from an activity which is, in some way, helpful in providing a source of income.

La labor de instituciones como la Corporación Financiera Internacional ayuda a proporcionar financiación en las monedas nacionales que, de otro modo, no estaría disponible para el sector privado en los mercados emergentes.
The work of institutions like the International Finance Corporation helped to provide financing in local currencies that might otherwise not be available to the private sector in emerging markets.

Asimismo, ayuda a proporcionar soluciones de desarrollo sostenible para otros sectores industriales, incluidos los de la energía, la tecnología de la información, la construcción y los desechos.
It also helps to provide sustainable development solutions for other industry sectors, including energy, information technology, construction and waste.

Se ha dispuesto que esas medidas puedan recurrirse ante los tribunales y el Gobierno ayuda a proporcionar asistencia letrada a los refugiados.
Leave was granted to appeal against these measures before the courts, and the Government helped to provide the necessary legal aid.

233. El Estado ayuda a proporcionar vivienda a las personas de grupos desfavorecidos, a través del Banco Noruego de la Vivienda, que concede préstamos y subvenciones a personas y autoridades municipales, organizaciones e instituciones que facilitan vivienda a grupos de ingresos bajos.
233. The State helps to provide housing for disadvantaged persons through the Norwegian State Housing Bank, which provides loans and grants to individuals and to municipal authorities, organizations and institutions that provide housing for lowincome groups.

El sistema estatal de pensiones privatizado ayudó a proporcionar recursos financieros suficientes para el éxito de la tercera fase del programa de privatización de Chile, que empezó en 1984 y que incluía las más importantes empresas públicas del país.
The privatized State pension system helped to provide adequate funding for the third successful phase of Chile's privatization programme starting in 1984 which covered the country's largest PEs.

En el sur, la UNMIS ayudó a proporcionar capacitación básica a 954 antiguos oficiales del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, incluidas 284 mujeres, destinados al servicio de prisiones.
In the south, UNMIS helped to provide basic training to 954 former SPLA officials, including 284 women, deployed to the prisons service.

Además de estar comprometida con el logro de resultados sostenibles, esta industria ayuda a proporcionar soluciones de desarrollo sostenible para otros sectores industriales, incluidos los de la energía, la tecnología de la información, la construcción y la gestión de los desechos.
In addition to being committed to achieving sustainable outcomes, the industry helps to provide sustainable development solutions for other industry sectors, including energy, information technology, construction and the waste management sector.

La oradora espera que el proyecto de resolución contribuya a destacar la importancia de la administración pública y el desarrollo y ayude a proporcionar orientación y coordinación en materia de políticas.
It hoped that the draft resolution would raise awareness of the importance of public administration and development and would help to provide policy guidance and coordination.

Para los países que no dependen de la ayuda, en particular los países avanzados y los países de gran extensión con ingresos medianos, la cooperación para el desarrollo desempeña sobre todo una función catalizadora y ayuda a proporcionar incentivos para la adopción de medidas concretas encaminadas a acelerar los progresos en materia de desarrollo.
For countries that are not dependent on aid, in particular the advanced and large middle-income countries, development cooperation plays a primarily catalytic role and helps to provide incentives for specific actions to accelerate development progress.