Translation examples
noun
Pero aún había muchos peces en el mar y yo no estaba listo para colgar mis avíos de pesca.
But there was still plenty of fish in the sea, and I wasn't ready to hang up my tackle box.
Tenemos escopetas, cartuchos, avíos de pesca, señuelos para patos, de todo.
We've got guns, cartridges. Fishing tackle. Duck decoys.
Él también llevaba sus avíos de pescar y un cesto de mimbre.
He was also carrying fishing tackle and a wickerwork basket.
Cuando se fue, Gosta recogió a toda prisa sus avíos de pescador.
After she had ridden away, Gosta quickly packed away his fishing tackle.
Diamond cogió la caja de avíos y se colgó la caña de pescar al hombro.
Diamond grabbed his tackle box and swung the pole to his shoulder.
Él abrió la caja de avíos, sacó el tubo de crema solar y se lo tendió a Graciela.
He opened the tackle box, took out the tube of sun block and handed it to Graciela.
Entonces entró a buscar la caja de los avíos de pesca y un par de cañas más para él y Graciela.
He then went inside to get the tackle box and a couple more rods for himself and Graciela to use.
Diamond miró hacia el asiento delantero y fingió que buscaba algo en la caja de avíos de pesca.
Diamond glanced toward the front seat and pretended to fiddle with something in his tackle box.
amén de todas las naderías, bagajes y avíos que invariablemente se acumulan en un vehículo de esa especie y edad.
and then too all the other oddments, baggage and tackle that invariably accumulate in a car of this one's kind and age.
—Espera que tenga listos mis avíos de costura, y entonces me dirás si no sé hacerlo.
Wait a bit till I get my sewing tackle, and then you shall see what I can do.
McCaleb se puso un par de guantes que sacó de la caja de avíos y bajó por las rocas hasta el borde del agua.
McCaleb slipped on a pair of gloves from the tackle box and climbed down the rocks to the water’s edge.
noun
Esa asistencia se reforzó con la distribución de pequeñas maquinarias agrícolas, avíos de pesca, polluelos de un día y ganado porcino, con lo que se persigue el objetivo de que los campesinos, criadores y pescadores puedan reiniciar sus actividades productivas y contribuir así a reducir la pobreza crónica en la República Centroafricana.
This assistance was doubled by the distribution of small agricultural tools, fishing equipment, day-old chicks and pigs, with the aim of helping small farmers, livestock breeders and fishermen to resume their production activities -- however limited -- in order to help to reduce poverty, which is chronic in the Central African Republic.
Con ese fin, proporciona avíos de pesca y adiestramiento a alrededor de 1.500 pescadores afectados por la crisis, y presta asistencia para la producción de alimentos a 13.000 familias campesinas afectadas por la guerra en la zona periférica de Monrovia y en el condado de Margibi.
It is providing fishing equipment and training to some 1,500 crisis-affected fishermen, as well as food production assistance to 13,000 war-affected farm families in peri-urban Monrovia and Margibi county.
La misión determinó que alrededor del 5% de la población afectada estaba en situación de emergencia humanitaria, mientras que los medios de subsistencia del 40% de los damnificados estaban en crisis, debido a los daños o la pérdida de barcos y artes y avíos de pesca (la pesca constituye la principal fuente de ingresos de la mayoría de las comunidades locales).
The mission found that roughly 5 per cent of the affected population were in a state of humanitarian emergency, while 40 per cent are experiencing a livelihood crisis, as fishing boats and equipment were damaged or lost (the majority of the local communities relies on fishing as its primary source of income).
En el patio, Eduardo de March recogía sus avíos para marcharse.
On the yard, Edward of March was gathering his equipment to leave.
Salieron, y Rudolph se alegró al ver que Jean dejaba sus avíos fotográficos en el piso.
As they went out the door he was glad to see that Jean was leaving her camera equipment in the flat.
Los avíos de conciencia emocional y de capacidad reactiva con que Lukács enfoca las artes visuales difícilmente sobrepasan el año 1935.
The equipment of emotional awareness and response with which Lukács approaches the visual arts hardly goes beyond 1935.
La pipa estaba encendida y el costurero dispuesto, o quizá los avíos de manicura: la lima, el quitaesmalte, parches para uñas rotas, base, esmalte.
The pipe would be lit and the sewing laid out, or perhaps the nail equipment: emery board, varnish remover, split-binding tape, undercoat, top coat.
y cuando llegaban a sus manos estaban frágiles y quebradizas, deformadas y agrietadas; a veces se rompían bajo el peso que su tiempo verbal las imponía, y se veía aferrada a sus fragmentos, intentando de nuevo con aquellos avíos raídos su incursión en lo inarticulado.
and when they reached her hands they were brittle, straining and cracking, sometimes they broke under the burden which her tense will imposed, and she found herself clutching their fragments, attempting again with this shabby equipment her raid on the inarticulate.
imagínate arriba entre tu antigua fauna: procer florido del ínclito establishment local, magnate sutil de egregio consorcio ultramarino, enmedallado paquidermo de pomposo comité ejecutivo, arcángel risueño de remoto paraíso fiscal: inscrito tal vez, con los comparsas resucitados de tu niñez, en selectivo cursillo de management para industriales: enclaustrado con ellos en neogòtica aula de alguna pulcra institución universitaria de Massachusetts: los VIP memorizan contigo los sublimes consejos del computer y resolverán ponerlos en práctica con diligente y servicial prontitud: firmar la carta de despido del empleado más antiguo de la casa sin tener en cuenta abnegados servicios ni circunstancias familiares dramáticas, acostarse y dormir toda la noche con sueño suelto, libre de escrúpulos y remordimiento: jeune loup al fin, dueño de capitales y vidas, promotor de empresas e iniciativas, eficiente y sagaz ingeniero de almas!: con los deslumbradores atributos inherentes a tu nuevo status: tarjetas de crédito, viajes en jet, equipo y avíos anunciados en las páginas en color de «L’Express», cupé rojo con señora que fuma en su interior tapizado: soñando en trepar todavía más y más alto y acampar en la ártica soledad de la cima: forjando tu temple de invicto capitán de la industria merced a pruebas más arduas que las del carnegiano cursillo de la Nueva Inglaterra: eliminar al propio genitor deteriorado por el uso y convertido en fuente de inútiles pérdidas, arrojarlo sin ceremonia alguna a la taza del excusado y, saboreando mentalmente el ahorro de la audaz y emprendedora medida, tirar con firmeza de la cadena: los grandes del mundo te reconocerían admirados por uno de los suyos: jamás, jamás te apearías en el andén: maquinista de la potente locomotora de su mirífica revolución industrial, el tren te llevaría, oh caro, carísimo Herr Alvaro Krupp, a todos los confines de la tierra
imagine yourself up above amid the fauna of your former life: the flourishing grandee of the illustrious local establishment, the cunning magnate of an eminent import-export company, the bemedaled pachyderm of a pompous executive committee, the smiling archangel of a remote fiscal paradise: enrolled, perhaps, along with the resurrected supernumeraries of your childhood, in a highly selective management course for industrialists: cloistered with them in the neo-Gothic lecture hall of some beautiful postgraduate institution in Massachusetts: the VIPs memorize along with you the sublime bits of advice offered by the computer and will resolve to apply them diligently, obediently, and promptly: to sign the letter dismissing the oldest employee in the company without taking into account either his devoted, selfless services or his tragic family circumstances, to go to bed and sleep soundly all night without scruples or remorse: a jeune loup in short, master of capital funds and human lives, the promoter of vast enterprises and undertakings, the efficient and keen-witted engineer of souls!: with the dazzling attributes appertaining to your new status: credit cards, jet travel, business equipment advertised in the color pages of Fortune, a red coupé with an elegant lady sitting smoking in its leather-upholstered interior: dreaming of climbing higher and higher and camping on the lonely Arctic heights: tempering the steel of your character as an invincible captain of industry in the smithy of your soul, thanks to tests more arduous than those you underwent in the carnegian course you took in New England: eliminating your own sire, worn out from overuse and become a source of profitless expenditures, throwing him unceremoniously down the toilet bowl and, mentally savoring the savings that will result from this audacious and enterprising step, resolutely pulling the chain: great men all over the world will recognize you, in open-mouthed admiration, as one of their own: never, never will you step off onto the railway platform: as the driver of the powerful locomotive of its marvelous industrial revolution, the train would promise to take you, oh dear, dearest Herr Alvaro Krupp, to the far ends of the earth
noun
Producto de la venta de avíos de identificación de drogas
Proceeds from sale of drug identification kits
Las tropas se quedaron en la ciudad el tiempo justo de comer y preparar los avíos;
They stayed only to eat and get their kit;
Recibió las reglamentarias cincuenta libras para uniforme y otros avíos.
He received the regulation £50 allowance for uniform and other kit.
Luego me puse los avíos del tenis, pues estaba citado para jugar un partido a las doce.
I then changed into tennis kit as I had a date to play tennis at twelve.
noun
Ponemos rápidamente los avíos del pícnic sobre la mesa y echamos a andar por el sendero de la izquierda en dirección a una serie de cascadas que hay en un rincón especialmente frondoso y apacible de bosque.
We hurriedly pile the picnic things on the table and set out down the leftward path, toward a small series of waterfalls in an especially shaded and pleasant stretch of woods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test