Similar context phrases
Translation examples
verb
Tenemos negocios y si no los atendemos... la gente empezará a tener ideas raras.
We got business in the works and if we don't attend to them, people will start to get funny ideas.
Atendemos a cada niño de acuerdo con sus circunstancias.
We attend to every child at Verbum Dei according to his own circumstances.
Celeste se ocupará de la casa mientras tú y yo atendemos la iglesia.
Celeste will be keeping house while you and I attend to church business.
Niña, no quiero ser grosero, pero atendemos más de 80 casos al día.
I don't want to be rude, but we attend over 80 cases a day.
Dan, ¿Por qué no te ocupas de Catherine mientras atendemos urgentes asuntos políticos?
Dan, why don't you look after Catherine while we attend to this urgent policy matter?
Mi hermano cree que sería bueno que lo vigile de cerca mientras atendemos nuestros asuntos, en caso de que intente algo raro.
My brother thought it would be good to monitor it closely while we attend our affairs, if you try something weird.
—Pero ¿por qué diablos no nos trae de beber este hombre? ¡El bar, cerrado! ¡Nadie aquí para atendemos!
Why the devil did that man go without giving us a drink? The bar closed, nobody in attendance—what a hole this is!
Hace bastante tiempo que está aquí, y me temo que se irá si no le atendemos enseguida.
but he has been here quite a while, and I am afraid he will shove off if we don't attend to him.'
¿Consulado móvil?, y ella dijo, sí, llevamos las libretas, los sellos y los formularios, y atendemos a la comunidad en las oficinas de la embajada argentina.
A mobile consulate? and she said, yes, we take the books, the stamps, and the forms with us, and we attend to the community in the offices of the Argentine Embassy.
Pretender que dominamos la luz, ¿no será tan absurdo como que el trigo pretenda que nos domina porque nosotros le preparamos el suelo y lo atendemos mientras se une a Urth?
Is it not possible that our claim to master light is as absurd as wheat's claiming to master us because we prepare the soil for it and attend its intercourse with Urth?"
verb
Para el UNICEF y los niños a los que atendemos, 2013 fue un año de avances y promesas.
1. For UNICEF and the children we serve, 2013 was a year of progress and promise.
Sabes que no atendemos a los de tu clase, ¿no?
You know we don't serve your kind around here, don't you?
Y si no atendemos al cliente... nos quedamos sin negocio.
And if we don't serve the customer... -we're out of business.
Porque es un bribón... - ...y aquí no atendemos a bribones.
Because he is a rapscallion and we don't serve rapscallions.
Nosotros atendemos a las necesidades de la nave, y ella atiende a las nuestras.
We serve the ship’s needs and it serves ours.
Wynington-Blake era una funeraria que yo conocía bien («Entierro, cremación y traslado: atendemos a todos los credos»), porque había pasado por allí en ocasiones anteriores.
Wynington-Blake was a mortuary I knew well (Burials, Cremation, and Shipping-Serving All Faiths), having dropped by on previous occasions.
Aunque a veces se mostraba severa y taciturna, podía atenderla y sentarme en su compañía con esa calma que siempre nos enaltece cuando percibimos que nuestros modales, nuestra presencia y nuestro contacto complacen y tranquilizan a las personas a las que atendemos.
Stern and even morose as she sometimes was, I could wait on her and sit beside her with that calm which always blesses us when we are sensible that our manners, presence, contact, please and soothe the persons we serve.
verb
Sin duda, conseguimos dobles dividendos cuando logramos la igualdad entre los géneros no sólo porque atendemos directamente a las necesidades de las mujeres como madres, sino también porque las mujeres tienden a cuidar de sus hermanos.
We do indeed reap double dividends when we achieve gender equality, because not only are we directly addressing the needs of women as mothers, but women also tend to care for their siblings.
Acogemos y atendemos a las víctimas, les ofrecemos comunidades seguras y acogedoras y programas de apoyo y asesoramiento, satisfacemos sus necesidades, denunciamos el maltrato y la violencia y trabajamos en las comunidades para promover el cambio.
We welcome and care for victims, offer them safe and welcoming communities, provide support programmes and counselling, meet basic needs, report abuse and violence and work within communities to advocate for change.
Y a pesar de que algunos seres humanos pueden sobrevivir por su cuenta, las personas que atendemos aquí no pueden.
And even though some humans can survive on their own, the individuals that we take care of here cannot.
Brindarán de nuevo mientras atendemos sus necesidades.
They'll toast each other in there, while we take care of their needs.
—La cuestión, estoy segura de que lo sabe, es que en la primera planta no atendemos a los postrados.
“The thing is, I’m sure you know, we don’t do any prolonged bed care on the first floor.
verb
verb
Atendemos sus necesidades y defendemos sus derechos.
We tend to their needs and advocate with them on their behalf.
Atendemos los cultivos y criamos a nuestros hijos.
Meanwhile, we tend our crops and we raise our children.
Atendemos las heridas de mujeres solitarias... que necesitan consuelo emocional y espiritual.
We tend to the wounds of lonely women... in need of emotional as well as spiritual solace.
Señor, tendré que pedirle que espere mientras atendemos a los pacientes más graves primero.
Sir, I'm gonna have to ask you to wait while we tend to our more critical patients first.
verb
Atendemos el llamamiento del Secretario General para que se siga trabajando en relación con las restantes recomendaciones del segundo nivel de la reforma de las Naciones Unidas y les prometemos nuestra cooperación a él y a otros Estados Miembros en aras de una Organización más eficaz y eficiente.
We heed the Secretary-General's call for continued work towards the remaining Track-2 United Nations reform recommendations, and pledge our cooperation to him and to other Member States alike on behalf of a more effective and more efficient Organization.
Las incertidumbres y desafíos que han estado presentes en esta Conferencia durante los últimos años podrían, eventualmente, desvanecerse si todos los miembros atendemos el llamado de la comunidad mundial, cooperamos más y facilitamos, por ejemplo, la definición de un consenso para concluir sobre un necesario programa de trabajo para la Conferencia.
The uncertainties and the challenges that this Conference has come up against in recent years may eventually be dispelled if all members heed the call of the international community by cooperating more closely and striving, for example, for consensus on a necessary programme of work for the Conference.
¿Crees que si estamos unidos y le decimos a ese Prior que no atendemos a sus palabras y que debe irse, se irá y nos dejará en paz?
You think that if we are united and tell this Prior we will not heed his word, he will merely go away and leave us alone?
Y quizá no la nesitamos ni la atendemos... pero puedes prescindir del día si tienes una lámpara con luz tranquila y cálida en tu corazón.
And maybe we did not need it or heed it... but you can do without day if you have a lamp quiet lighted and kind in your heart.
verb
Puede que el saber tradicional afirme que no se puede cambiar de la noche a la mañana el rumbo de la historia y de la economía y que, lamentablemente, los cambios sólo se producen con gran lentitud, pero debemos abandonar la actitud que se basa en la idea de que todo sigue igual, pues de esa manera no podremos ofrecer consuelo a los miles de millones de personas que nos piden que actuemos ahora y que nos exhortan a que al fin aceptemos una verdad fundamental que, según parece, no todos tienen clara: si no atendemos al llanto silencioso de un medio ambiente en deterioro destruiremos a la humanidad, y si no atendemos al llanto de los niños que se mueren de hambre vamos a perder nuestra dimensión humana.
Conventional wisdom would perhaps dictate that we cannot alter overnight the course of history and economy and that, unfortunately, change can only come slowly. However, we need to abandon this business-as-usual attitude, as it can offer no consolation to the billions of our people who demand action now and who call upon us to accept at last the fundamental truth that, as it appears, is not yet evident to everyone: by not listening to the silent cries of a deteriorating environment, we are destroying humanity; by not listening to the cries of children dying of hunger, we are losing our humanity.
– Che, Agustín -dice-. Che, Agustín -repite-. Atendeme, che, Agustín. Agustín alza hacia Rogelio unos ojos húmedos, inquietos.
“Listen up, hey, Agustín.” Agustín raises his moist, restless eyes toward Rogelio.
Si atendemos a los rumores, podríamos creer que la identidad de aquí es berrichona[2]; una identidad de tierra gruesa y de bosques húmedos, una identidad de otoños y de lluvias, de campesinos pálidos y de sombreros de fieltro, de montañas de estiércol detrás de la granja y de campanarios de pizarra que amenazan con perforar el cielo.
If you listen to what people say, you might think that identity around here is Berrichon: an identity based on claggy soil and damp forest, an identity based on autumns and rains, of callow youths and felt hats, of manure heaps behind the farm and slate steeples that threaten to pierce the sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test