Translation for "atemorizar" to english

Atemorizar

verb

• terrify
• awe
• browbeat

Translation examples

terrify verb

A las 20.05 horas, con el fin de atemorizar a los residentes, un grupo terrorista armado bloqueó con piedras y neumáticos varias carreteras en el centro de Deraa y detonó granadas de percusión.
28. At 2005 hours, with a view to terrifying residents, an armed terrorist group blocked roads in Dar`a town centre with rocks and rubber tyres and launched noise bombs.

Esperaba atemorizar a su cautivo, pero tuvo un desencanto.
If he expected to terrify his captive he was disappointed.

Éxodo 20,13) “No atemorices a los hombres o Dios te atemorizará a ti.” (Tradición egipcia.
Exodus 20:13) ‘Terrify not men or God will terrify thee.’ (Ancient Egyptian.

pero no me vas a atemorizar con ella, porque saben los dioses, mejor que nadie, si yo temo la muerte.
but thou wilt not terrify me, for the gods know best of all if I fear death.

Soplaban aires maléficos que venían de aquella atmósfera negra, con sonidos espantosos capaces de atemorizar a un cazador.
Blew aghlich airs out of that black atmosphere, tolling awful tunes to terrify a hunter.

—La voz de Teece clamaba solitaria en medio del calor, como si quisiera atemorizar al polvo o al deslumbrante cielo soleado—. ¡Pam!
His voice was lonely in the heat, trying to terrify the dust and the blazing sun sky. “Wham!

Él sabía que disfrutaban gastando ese tipo de bromas para atemorizar a la gente, y, además, el jefe de la Oficina Central le había prometido protección.
They loved the kind of trick that terrified people. And besides, the head of the Central Bureau had promised him protection.

Vosotros tenéis que hacer qse ruido y veréis que tiene un efecto doble: alentar la propia resolución hacia el combate y atemorizar al enemigo.
But you must make that noise, and you will find it twice effective: it heartens your own battle resolve while it terrifies your enemy.

El propósito de disparar al ministro de Asuntos Exteriores es asustar a un pequeño grupo de políticos de alto nivel, no atemorizar a la ciudadanía en general.
The underlying reason for shooting the Foreign Minister is to frighten a small group of high-ranking politicians rather than terrify the general population.

Este ha sido un recurso literario constante, desde el momento en que los primeros brujos y chamanes aprendieron a predecir eclipses y a utilizar sus conocimientos celestiales mal concebidos para atemorizar a los ignorantes.
This has been a constant trope, ever since the first witch doctors and shamans learned to predict eclipses and to use their half-baked celestial knowledge to terrify the ignorant.

awe verb

El término técnico sería "golpear y atemorizar".
I think the technical term is "shock and awe".

Ben causó gran agitación al defender su controversial... método de ataque con navaja "golpear y atemorizar".
Ben caused quite a stir by advocating his controversial "shock and awe" knife attack method.

Lista para conmocionar y atemorizar.
Ready to shock and awe.

Su temeridad bastará para atemorizar al enemigo.
Its temerity alone will awe the foe.

El rey demoró largo tiempo en York antes de subir a Newcastle y allí permaneció también mucho tiempo, con su ejército de cincuenta mil soldados, esperando atemorizar a los escoceses.
The King delayed a long time at York before he moved up to Newcastle and there remained another long time, with his army of near 50,000 men, hoping to over-awe the Scots.

Pero yo estoy de tal modo acostumbrado a que me odien y a atemorizar, que mis pupilas, mis cejas, mi voz y mi risa se hacen dócilmente cómplices de ese don tremendo y se anteponen a mi voluntad.
And I—I am so used to being hated and making people afraid that my pupils, my eyebrows, my voice, my laugh make themselves the obedient accomplices of this awful gift of mine and act in advance of my will.

Todo asentamiento, incluso las casas más modestas en las tierras altas, ostentaba cráneos para arredrar a los espíritus, pero Ratharryn acumulaba sus cráneos sobre el muro de tierra, que también servía para disuadir y atemorizar a los enemigos de la tribu.
Every settlement, even the mean houses up on the higher land, had skulls to frighten the spirits, but Ratharryn mounted its skulls on the great earth bank that also served to deter and awe the tribe's enemies.

Como todos los oficiales que viajaban recogiendo los tributos de esas tierras, ellos portaban sus más ricos mantos, sus penachos de plumas y las insignias de su oficio —para impresionar y atemorizar a los qué pagaban el tributo—, pero ellos entraron en el salón del trono como pájaros que hubieran sido zarandeados por una tormenta.
Like all such officials traveling in tributary lands, they wore their richest mantles and feather headdresses and insignia of office—to impress and awe the tribute payers—but they entered the throne room looking like birds that had been blown by a storm through several thorny thickets.

browbeat verb

¿Es decir que tienes que atemorizar a alguien para lograr un buen ensayo?
You mean you have to browbeat someone to get a rehearsal out of them?

Y no creo que vaya a dejarte atemorizar a la siguiente.
And don't think I'm gonna let you browbeat the next one.