Translation for "terrify" to spanish

Terrify

verb

• aterrorizar
• aterrar
• atemorizar

Translation examples

aterrorizar verb

Mr. BELFRAGE (Sweden): Nuclear, biological and chemical weapons are designed to terrify as well as to destroy.
Sr. BELFRAGE (Suecia) [habla en inglés]: Las armas nucleares, biológicas y químicas están pensadas tanto para aterrorizar como para destruir.

44. At 0900 hours, an armed terrorist group deployed in the streets of Hujjah and compelled people at gunpoint to open their places of business, threatening them with death and firing in the air to terrify the population.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado desplegado en las calles de Hujjah obligó a los comerciantes a abrir sus locales a punta de pistola, amenazándolos de muerte y disparando al aire para aterrorizar a la población.

Some of the individuals prevented students from going to take their examinations, while others fired their weapons to terrify the population.
Algunos de sus miembros impidieron que los estudiantes se presentaran a rendir sus exámenes, mientras que otros dispararon sus armas para aterrorizar a la población.

Rape is an abuse of power and control in which the rapist seeks to humiliate, shame, degrade and terrify the victim. ...
La violación constituye un abuso de poder y de control con el que el violador trata de humillar, avergonzar, degradar y aterrorizar a la víctima...

Under the circumstances we conclude that the search party had not intent to terrify the author's family.
En estas circunstancias, concluimos que la unidad que hizo el registro no tenía la intención de aterrorizar a la familia del autor.

[g] Frightens or terrifies any other person, in a manner that might cause harm to such person although it is done in jest.
g) Amedrentar o aterrorizar a cualquier otra persona de manera tal que, a pesar de hacerlo en broma, pueda causar daño a esa persona.

In this context, rape has been used not only as an attack on the individual victim, but is intended to humiliate, shame, degrade and terrify the entire ethnic group." 22/
En este contexto, la violación se ha utilizado no sólo como una agresión contra la víctima, sino también para humillar, avergonzar, degradar y aterrorizar a todo el grupo étnico."S/25341, anexo, párr. 85.

The attacks seemed designed to kill and maim the victims directly and otherwise to terrify the people in the area rather than to pursue any genuine military objective.
Los ataques parecen haber sido ideados para matar y herir directamente a las víctimas y, además, aterrorizar a la población de la zona, más que para tratar de lograr un objetivo militar genuino.

In this context, rape has been used not only as an attack on the individual victim, but is intended to humiliate, shame, degrade and terrify the entire ethnic group.
En este contexto, la violación se ha utilizado no sólo como una agresión contra la víctima, sino también para humillar, avergonzar, degradar y aterrorizar a todo el grupo étnico.

- We didn't want to terrify anyone.
- No queríamos aterrorizar a nadie.

And when it finally comes, we gots to terrify.
Y cuando llegue, debemos aterrorizar.

# A song to terrify
# Una canción para aterrorizar

Unbelievable. You just terrified our son.
Increíble. acabas de aterrorizar a nuestro hijo.

Just to terrify my wife?
! ¡¿Sólo para aterrorizar a mi esposa? !

It terrifies the clergy.
Suele aterrorizar a los clérigos.

I don't want to terrify people.
No deseo aterrorizar a la gente.

Do you make it your mission to terrify them?
¿Tu misión es aterrorizar los?

And I'll terrify myself.
Y me aterrorizaré yo mismo.

They're off to terrify the enemy !
¡Van a aterrorizar el corazón del enemigo!

A mask worn to terrify.
Una máscara para aterrorizar:

That alone was bound to terrify the girl.
Esto bastaba para aterrorizar a la joven.

You will not terrify me, Joe.
No me vas a aterrorizar, Joe.

Wonderful way to terrify your enemies.
Fantásticos para aterrorizar a tus enemigos.

known for terrifying those who seek him
famoso por aterrorizar a los que lo buscan.

You terrified that poor man.
Acabas de aterrorizar a ese pobre hombre.

More than anything else, this is about terrifying people.
Se trata, más que nada, de aterrorizar a la gente.

I want to terrify little kids, too!
¡También quiero aterrorizar a los niños pequeños!

"What?" The word seemed to terrify her. "Angela.
—¿Qué? —Fue como si la palabra la aterrorizara. —Angela.

aterrar verb

We came to terrify and humiliate you, not tickle your funny bones.
Venimos a aterraros y humillaros, no a haceros gracia.

A force to terrify the Emperor himself!
¡Una fuerza para aterrar al mismo emperador!

And that's enough to terrify anyone.
Suficiente para aterrar a cualquiera.

- It must terrify people,
- Debes de aterrar a la gente,

And he clearly came to love terrifying and hurting people just because he could.
Y claramente llegó a amar el aterrar y dañar al pueblo, solamente porque podía.

She loves this kind of scandal, but she'll be terrified if she doesn't see our car in five minutes.
Le encantan estos numeritos, pero se aterrará si no aparecemos.

That is the only reason I would ever ask you to break in and terrify them.
Esa es la única razón por la cual te he pedido que en entrarás y los aterraras.

Terrifying, as only logic can be.
Aterrador, como sólo la lógica puede aterrar.

It can nurture and tremble... inspire and terrify.
Puede nutrir y temblar... inspirar y aterrar.

What terrified me will terrify others.
Lo que me aterró aterrará a otros.

It follows that they would be terrified of it as well.
Se deduce que también los aterrará.

I’ll always be terrified of fire.
El fuego siempre me aterrará.

To terrify all the good folks into hiding out in their basements.
Aterrar a toda la gente buena para que se ocultara en sus sótanos.

And if I were to cock the pistol now, Custardoy would be terrified.
Y si ahora yo monto el arma, Custardoy se aterrará.

Earlier June had refused to answer, as if the direct question terrified her.
Antes, June no había querido contestar, como si la pregunta directa la aterrara.

‘She was probably terrified that if she fought back, he’d hurt her more.
—Es probable que le aterrara pensar que, si se defendía, él le haría más daño.

Nevertheless, they were talking this evening as though they were terrified of revealing something.
Aun así, aquella noche estaban hablando como si les aterrara desvelar algo.

But the old priest’s slow movements seemed to terrify rather than reassure Billy.
Pero los lentos movimientos del viejo sacerdote parecían aterrar a Billy en vez de tranquilizarlo.

It is imperative that the people of Earth be too terrified to even consider fighting back.” Thirty-One
Es fundamental aterrar lo suficiente a los habitantes de la Tierra como para que ni siquiera se planteen contraatacar. Capítulo treinta y uno

atemorizar verb

28. At 2005 hours, with a view to terrifying residents, an armed terrorist group blocked roads in Dar`a town centre with rocks and rubber tyres and launched noise bombs.
A las 20.05 horas, con el fin de atemorizar a los residentes, un grupo terrorista armado bloqueó con piedras y neumáticos varias carreteras en el centro de Deraa y detonó granadas de percusión.

If he expected to terrify his captive he was disappointed.
Esperaba atemorizar a su cautivo, pero tuvo un desencanto.

Exodus 20:13) ‘Terrify not men or God will terrify thee.’ (Ancient Egyptian.
Éxodo 20,13) “No atemorices a los hombres o Dios te atemorizará a ti.” (Tradición egipcia.

but thou wilt not terrify me, for the gods know best of all if I fear death.
pero no me vas a atemorizar con ella, porque saben los dioses, mejor que nadie, si yo temo la muerte.

Blew aghlich airs out of that black atmosphere, tolling awful tunes to terrify a hunter.
Soplaban aires maléficos que venían de aquella atmósfera negra, con sonidos espantosos capaces de atemorizar a un cazador.

His voice was lonely in the heat, trying to terrify the dust and the blazing sun sky. “Wham!
—La voz de Teece clamaba solitaria en medio del calor, como si quisiera atemorizar al polvo o al deslumbrante cielo soleado—. ¡Pam!

They loved the kind of trick that terrified people. And besides, the head of the Central Bureau had promised him protection.
Él sabía que disfrutaban gastando ese tipo de bromas para atemorizar a la gente, y, además, el jefe de la Oficina Central le había prometido protección.

But you must make that noise, and you will find it twice effective: it heartens your own battle resolve while it terrifies your enemy.
Vosotros tenéis que hacer qse ruido y veréis que tiene un efecto doble: alentar la propia resolución hacia el combate y atemorizar al enemigo.

The underlying reason for shooting the Foreign Minister is to frighten a small group of high-ranking politicians rather than terrify the general population.
El propósito de disparar al ministro de Asuntos Exteriores es asustar a un pequeño grupo de políticos de alto nivel, no atemorizar a la ciudadanía en general.

This has been a constant trope, ever since the first witch doctors and shamans learned to predict eclipses and to use their half-baked celestial knowledge to terrify the ignorant.
Este ha sido un recurso literario constante, desde el momento en que los primeros brujos y chamanes aprendieron a predecir eclipses y a utilizar sus conocimientos celestiales mal concebidos para atemorizar a los ignorantes.