Translation examples
En caso de que el Presidente del Mejlis del Parlamento no pueda asumir las funciones de Presidente, esos poderes los asumirá el Primer Ministro de la República.
If the Chairman of the Majlis is unable to assume the duties of the President, they will be assumed by the Prime Minister.
Organismo que asumirá las tareas
Tasks assumed by
En caso de que el Presidente del Senado no pueda asumir las funciones de Presidente, el Presidente del Mejlis del Parlamento asumirá dichas funciones.
If the Chairman of the Senate is unable to assume the duties of the President, they will be assumed by the Chairman of the Majlis.
Es una responsabilidad que debe asumir.
It is a responsibility that he must assume.
Por lo tanto, estamos dispuestos a asumir nuestras responsabilidades.
Therefore, we are ready to assume our responsibilities.
Hay que asumir estas responsabilidades con conocimiento de causa.
Those responsibilities must be consciously assumed.
- La responsabilidad que asumirá el transmitente.
- The responsibility to be assumed by the transmitter;
Asumir sus funciones temporalmente; y
To assume their functions on a temporary basis;
Por lo tanto, tiene que asumir sus responsabilidades.
So it must assume its responsibilities.
El Comité debe asumir la responsabilidad.
Let the Committee assume the responsibility.
Puedes asumir eso.
You could assume that.
- ¿Asumir la deuda?
-Assume the debt?
-...de asumir mi...
- ... to assume my...
No podemos asumir.
We can't assume.
Asumiré el mando.
I'm assuming command.
Tenemos que asumir.
We have to assume.
No la asumiré.
Do not assume.
Para asumir nuevamente...
To again assume...
Asumirás tus crímenes.
you Assume your crimes.
¿Qué es asumir?
What is assumed?
Asumir responsabilidades.
Assume responsibility.
―¿«Presumo de asumir»?
"'Presume to assume'?
Tenemos que asumir que son ellos.
We have to assume this is them.
—Eso tenemos que asumir.
“We must assume so.”
No tiene que asumir nada.
She doesn’t have to assume anything.
—¿Que tengo que asumir el mando?
I'm to assume command?
—Entonces tenemos que asumir que ellos…, sean quienes sean…
“Then we must assume they. whoever they are--”
Sería prudente asumir que sí.
We’d be prudent to assume so.
Ellos tendrán de asumir la responsabilidad;
They can assume responsibility for her;
Asumirá sus responsabilidades.
She will assume her responsibilities.
Derecho a asumir la ejecución
Right to take over enforcement
Nadie más asumirá esa responsabilidad.
No one else will take that responsibility.
Eso podría asumir distintas formas.
That could take different forms.
En definitiva, los gobiernos, y en especial los países donantes, eran los actores que debían asumir la iniciativa y asumir la responsabilidad política.
Ultimately, the Governments - and especially the donor countries - are the actors to take the initiative and to take political responsibility.
Y ese es un riesgo que no debemos asumir.
And that is a risk we must not take.
Deberían asumir esa responsabilidad.
They should be taking up this responsibility.
Es una responsabilidad que debemos asumir.
It is a responsibility that we must take up.
No pueden asumir todas las responsabilidades.
It cannot take on every responsibility.
Es un riesgo que no estamos preparados para asumir.
It is a risk we are not prepared to take.
No asumir riesgos.
Mustn't take risks.
Asumiré la pérdida.
I'll take the loss.
- ¿Asumirás la responsabilidad?
You're taking responsibility?
Asumiré mi responsabilidad.
I'll take responsibility.
- Asumir riesgos, pasión...
- Risk taking, Passion...
Asumirá el cargo.
She'll take over.
Usted puede asumir.
You dudes take over.
—Asumiré el riesgo.
"I'll take the risk.
—Asumiré ese riesgo.
‘I’ll take that danger.
—Yo asumiré esa responsabilidad.
I will take the responsibility.
—Yo asumiré la investigación.
“I'll take over the investigation.
Asumir las responsabilidades.
Taking care of my responsibilities.
Tenemos que asumir nuestras responsabilidades.
We have to take responsibility.
Tenía que asumir ese riesgo.
That was a risk he had to take.
–Es un riesgo que tengo que asumir.
"It's the chance I must take.
—Debo asumir entonces que no…
“I take it that’s not...”
No saben asumir responsabilidades...
'They can't take the responsibility --'
El Primo asumirá el comando.
Cousin will take over command.
Yo asumiré el mando y conduciré la unidad.
I’ll take over command and lead this unit.
Tanto Manette como Freddie podrían asumir el mando.
Either Manette or Freddie could take over.
Taggert lo mataría para asumir su identidad.
Taggert would kill him and take over his identity.
El pueblo afgano ha demostrado al mundo que está presto y dispuesto a asumir las riendas de su propio destino.
The Afghan people have shown to the world that they are ready and determined to put their destiny in their own hands.