Translation for "asociado a las actividades" to english

Asociado a las actividades

• associated with the activities
• associated with activities

Translation examples

associated with the activities

El voluntariado ha sido asociado a distintas actividades a lo largo del tiempo y, en realidad, sigue evolucionando.
Volunteering has become associated with different activities over time, and indeed, it is still evolving.

En el cálculo del impuesto óptimo se debe incluir un elemento que refleje la deseconomía externa, es decir, el daño ambiental marginal asociado con una actividad, como el consumo de combustible.
Calculation of the optimal tax should include an element that reflects the marginal environmental damage (external diseconomy) associated with an activity, such as the consumption of fuel.

La República Islámica del Irán es un país afectado por el problema del tráfico ilícito de armas asociado a las actividades que realizan los grupos terroristas y los traficantes de drogas con apoyo externo.
The Islamic Republic of Iran is affected by the challenge of the illicit trade in arms associated with the activities of terrorist groups and drug traffickers backed from outside the country.

iv) Medir los efectos sociales del desplazamiento de la población asociado con las actividades mineras;
(iv) Measuring social impacts of the dislocation of population associated with mining activity;

También se abordan los comportamientos que pueden incrementar los riesgos asociados a la actividad sexual entre los jóvenes, como por ejemplo, las drogas y el alcohol.
Behaviours that may increase the risks associated with sexual activity among young people, for example drugs and alcohol, are also addressed.

Hoy nos golpean males públicos como el terrorismo y el crimen organizado, el comercio ilegal de personas, de armas y de drogas, así como el lavado de dinero asociado a estas actividades.
Today, we are afflicted by such public evils as terrorism and organized crime; illicit trafficking in persons, arms and drugs; and the money-laundering associated with those activities.

En la mayoría de los casos, en esas evaluaciones participan oficiales y organizaciones homólogos de los países en desarrollo asociados con las actividades, los programas y los proyectos que se están evaluando.
In most cases, the evaluations involve counterpart officials and organizations in developing countries associated with the activities, programmes and projects being evaluated.

Otras oficinas regionales y oficinas de los países se han asociado a las actividades regionales y nacionales de las asociaciones de evaluación.
Other regional and country offices have also been associated with the activities of regional and national evaluation associations.

Riesgo de discriminación asociado con las actividades políticas de las organizaciones de mujeres
Exposure to discrimination associated with political activities in women's organizations

Nos unimos a otros Estados para expresar nuestra preocupación por la incidencia continua de la piratería, el robo armado, el contrabando por mar y el aumento del nivel de violencia asociado con estas actividades.
We join with other States in expressing concern about the continued incidence of piracy, armed robbery and smuggling at sea and at the increasing level of violence associated with those activities.

Por consiguiente, el lenguaje se convirtió en una comunicación asociada con la actividad sexual.
Language thus became a communication associated with sexual activity.

O cuando te laves las manos, presta atención a todas las percepciones sensoriales asociadas con esa actividad: el sonido y la sensación del agua, el movimiento de tus manos, el aroma del jabón, etc.
Or when you wash your hands, pay attention to all the sense perceptions associated with the activity: the sound and feel of the water, the movement of your hands, the scent of the soap, and so on.

Cuando los Forerunner mueren —por lo general por accidente o, en raras ocasiones, durante una guerra—, se ejecutan ceremonias complejas antes de que sus restos sean eliminados en fuegos de fusión asociados con las actividades de los rangos a los que pertenecen: una antorcha de fusión o un cúter planetario.
When Forerunners die—usually by accident or, on rare occasions, during war—elaborate ceremonies are enacted before their remains are disposed of in fusion fires associated with the activities of their rates—a melting torch or planet cutter.

associated with activities

c) La disminución del "conocimiento tácito" asociado con las actividades pertinentes para la Convención.
(c) Decreasing "tacit-knowledge" associated with activities relevant to the Convention.

Se destacó que, teniendo en cuenta las incertidumbres asociadas con las actividades en la Zona, todo plan de prospección y exploración debía estar sujeto a examen tras un período inicial.
It was emphasized that, bearing in mind the uncertainties associated with activities in the Area, any scheme for prospecting and exploration should be subject to review after an initial period.

b) Eficiencia del desarrollo: Categoría de gastos asociados con de actividades de naturaleza de asesoría en políticas, técnica y de ejecución necesarias para lograr los objetivos de programas y proyectos en áreas centradas de la organización.
"Development effectiveness": category of costs of associated with activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed for achievement of the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organization.