Translation for "actividad asociada" to english
Translation examples
Las respuestas a los principales riesgos se incluirán como resultados clave con las actividades asociadas en el plan de trabajo de la dependencia.
Responses to major risks will be included as key results with associated activities in the unit's work plan.
37. Los marcos de presupuestación basada en los resultados y las actividades asociadas a ellos constituirían el vehículo del que se servirían las operaciones de mantenimiento de la paz para perseguir sus metas, propósitos y objetivos a largo plazo.
The RBB frameworks and their associated activities would constitute the vehicle through which the peacekeeping operationPKOs pursue their long-term goals, objectives and targets.
El programa, junto con sus actividades asociadas, comprende un grupo de proyectos que absorbe aproximadamente el 60% de los recursos del PNUD en el país durante el presente ciclo.
The programme, together with associated activities, constitutes a cluster of projects absorbing some 60 per cent of UNDP resources in the country during the present cycle.
Se invita al Comité a formular observaciones sobre el inventario de las cuestiones y actividades asociadas que se proponen para su futuro programa de trabajo.
The Committee is invited to express its views on the inventory of issues and associated activities for consideration in its future work programme.
La Asamblea General había aprobado anteriormente los gastos para estas actividades asociadas, pero estas se han reprogramado parcialmente para 2013, reflejando el actual calendario de construcción para el edificio de conferencias y el edificio de la Asamblea General.
Expenditures for those associated activities had been approved by the General Assembly previously, but the activity has been partially rephased into 2013, reflecting the current construction schedule for the Conference Building and General Assembly Building.
En consecuencia, se producirán demoras en la ejecución del plan si las actividades asociadas no avanzan de acuerdo con el mismo calendario.
Accordingly, the capital master plan will be affected by delays if the associated activities do not proceed on the same timeline.
Dentro de cada función, se enumera además una serie de "actividades" asociadas (en total, 33), presumiblemente, para concretar la redacción vaga de muchas de las funciones.
Under each designated function, a variety of associated "activities" are also listed (33 in total), presumably to provide further specificity to the vague wording of many of the functions.
Además, las actividades asociadas y del centro de datos secundario no se incluyeron en el alcance original de las obras o el presupuesto aprobado.
Moreover, the costs of the associated activities and the secondary data centre had not been included in the original scope of work or the approved budget.
No obstante, hay que distinguir entre las actividades básicas de un monopolista natural, en las que estas economías de escala existen realmente, y las actividades asociadas, en las que ha adquirido un monopolio debido a barreras que regulen la entrada en el mercado; en varios países se permite cada vez más la competencia en esas actividades asociadas.
However, a distinction should be made between those core activities of a natural monopolist where such economies of scale really exist and associated activities over which it has acquired a monopoly because of regulatory entry barriers; competition in such associated activities is increasingly being allowed to take place in several countries.
Resulta que, aproximadamente, cada once anios hay un maximo en el numero de manchas solares, eyecciones en corona, erupciones y actividad asociada
It turns out that roughly every eleven years, there's a maximum in the number of sunspots, coronal mass ejections, solar flares, and associated activity.
No era un problema en el caso de Agnes, por lo menos para ellos, pero para alguien como Christine... Decían que el amor siempre encontraba el camino y, por supuesto, también cierta cantidad de actividades asociadas. Oh, por Dios.
It was not a problem in Agnes’s case, at least in the way they meant, but for someone like Christine…They said love always found a way and, of course, so did a number of associated activities. Oh, good grief.
Las funciones, procesos y actividades asociados con muchos de los riesgos identificados en la Organización son, por su propia naturaleza, susceptibles de fraude.
The functions, processes and activities associated with many of the risks identified within the Organization are by their nature susceptible to fraud.
142. La prostitución en sí no está prohibida en Chipre, pero sí lo están ciertas actividades asociadas a la prostitución, por ejemplo:
142. Prostitution itself is not prohibited in Cyprus but certain activities associated with prostitution are, such as:
Subyacente a estas corrientes extranjeras se encuentra una corriente de capitales y actividades asociadas con las empresas transnacionales.
Underlying these financial flows is a flow of production assets and activities associated with transnational corporations.
También hay pruebas de un aumento de las actividades asociadas con Al-Qaida en algunas zonas del Afganistán, así como de su presencia en zonas del Pakistán.
There is also evidence of greater activities associated with Al-Qaida in parts of Afghanistan, along with its presence in parts of Pakistan.
Todas las actividades asociadas con los proyectos se suspendieron indefinidamente el 15 de diciembre de 2013, tras el estallido del conflicto.
All activities associated with the projects ceased indefinitely as of 15 December 2013 upon the outbreak of the conflict.
I. Políticas de seguridad nacional, doctrina y actividades asociadas a las armas nucleares
I. National security policies, doctrine and activities associated with nuclear weapons
Ahora la ley castiga la tentativa de infringir los interdictos provisionales junto con todas las actividades asociadas.
Attempts to contravene restraining orders, together with all activities associated with this, have been made punishable by law.
Por una parte, las actividades asociadas al turismo podían dañar el medio ambiente.
On the one hand, the activities associated with tourism could potentially damage the environment.
Esto, junto con las actividades asociadas con el lavado de dinero, tiene el potencial de menoscabar las economías de nuestros países.
This, coupled with activities associated with money laundering, has the potential to undermine the economies of our countries.
Los recursos logísticos disponibles actualmente en Liberia no son suficientes para apoyar todas las actividades asociadas al proceso electoral.
55. At present, logistical resources in Liberia are not sufficient to support all the activities associated with the electoral process.
La apacible actividad asociada con mi «obra» no sólo no me consumía la energía, sino que, además, la estimulaba.
The mild activity associated with my “work” not only failed to drain my energy but stimulated it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test