Similar context phrases
Translation examples
verb
Se conocieron cuando ambas asistían a la Universidad de Georgetown.
They met when they both were attending Georgetown University.
Asistían a una conferencia informal de propietarios del norte.
They were attending an informal conference of northern landowners.
Damas de honor en una boda a la que asistían todos.
Bridesmaids in a wedding they were all attending.
Fueron educados en un monasterio cercano y asistian a la iglesia Gaelica.
They were educated at a nearby monastery and attended the Gaelic church.
Las víctimas asistían a la autoescuela cuando fueron atacadas.
The victims were attending the school when they were attacked
4 rebeldes atacaron una función privada a la que asistían varios consejeros clave
Four rebels attacked a private function with several key councillors in attendance.
—Pero igualmente asistían a ellos —dijo Domiciano—.
“But they attended them, nonetheless,” said Domitian.
verb
También se expresó preocupación por el hecho de que los funcionarios asistían muy a menudo a los expertos a tiempo parcial por estar asignados a varios mandatos.
Concern was also expressed with regard to the fact that staff members were very often assisting the experts on a part-time basis, because they were assigned to several mandates.
Personas que asistían a los desplazados fueron atacadas a tiros.
People coming to the assistance of the displaced persons are fired on;
En el período de que se informa, 11 analistas de investigación asistían y 7 consultores prestaban apoyo a las actividades de comunicaciones y recaudación de fondos.
During the reporting period, 11 research analysts assisted, and seven consultants supported communications and fundraising activities.
Existían juntas y comités, así como ONG, que asistían a esas dependencias en la planificación y la adopción de decisiones.
Those branches were assisted by boards and committees and non-governmental organizations (NGOs) in planning and decision-making.
Las aduanas en el puerto de Abidján sólo asistían en el trasbordo (recarga de mercancías a camiones) de mercancías en tránsito.
119. Customs personnel at the Port of Abidjan only assist in the transhipment (reloading onto trucks) of goods in transit.
Además, en la década de 1990 algunos institutos científicos nacionales asistían a la secretaría a título gratuito o con participación en la financiación de los gastos.
20. Moreover, in the 1990s some national scientific institutes assisted the secretariat on a cost-free or cost-sharing basis.
Como Terapeutas, asistían al médico griego Esculapio;
As Therapeutae they assisted the Greek healer Asclepiades;
Los tres estaban rodeados de animales que los asistían como escribas y sirvientes.
The three were surrounded by animals who assisted them as scribes and servants.
Desmontaron primero los guardias de corps, luego los pajes que asistían a sus señores.
First bodyguards dismounted, then valets who assisted their lords.
Los pocos guardias que encontré, así como los hombres libres que asistían a Ara y a sus allegados, me dieron más problemas.
The few other guards, free assistants to Ara and the like, gave more problems.
Eragon se preguntó si Murtagh tendría a un grupo de magos asistiéndolo, del mismo modo que a él le asistían los elfos.
Eragon wondered if Murtagh had a group of magicians assisting him, even as the elves were him.
Los hijos de pares y los herederos de pairía asistían a las deliberaciones, en pie detrás del trono, entre el dosel y la pared.
The sons of peers and the heirs to peerages assisted at the debates, standing behind the throne, between the daïs and the wall.
le asistían dos jóvenes con torsos bien definidos, que eran, con mucho, los dos individuos más altos y robustos del grupo;
he was assisted by two young males who had rather broad chests, by far the biggest and most robust individuals in the group;
Uno de ellos cogió a la niña y la atravesó sobre los hombros, mientras otros dos asistían a su desmadejado compañero en el descenso hacia la caravana.
One of them seized the little girl, and hoisted her upon his shoulder, while two others supported her gaunt companion, and assisted him towards the waggons.
verb
No debía ser la primera vez que asistían a una venganza tan espantosa.
It must not be the first time they had witnessed such a hideous revenge.
Los hijos asistían a esas peleas melodramáticas preguntándose de qué era culpable el padre.
The children witnessed all those theatrics and would ask themselves what their father was guilty for.
Me pregunté si los matrimonios infelices pensaban en sus nupcias cuando asistían a una boda;
I wondered whether people who are unhappily married think of their own nuptials when they witness a wedding;
Wittberg y Karin se encontraban sentados en un rincón de la sala y asistían como meros testigos.
Wittberg and Jacobsson were seated in a corner of the room and would take part only as witnesses.
Tan solo el gran maestre Elysar y el septón Barth asistían como testigos.
Only Grand Maester Elysar and Septon Barth had been summoned to bear witness.
En otoño veían cómo los moruecos cubrían a las ovejas: cinco meses más tarde, asistían al nacimiento de los corderos.
In autumn, they watched the ewes being tupped: five months later, they witnessed the birth of the lambs.
Asistían a aquel bárbaro rito no sólo los persas y los habitantes del lugar, sino también no pocos macedonios y griegos.
The Persians and local inhabitants were not the only ones to witness this barbarous rite; Macedonians and Greeks were among the crowds as well.
Todos se agruparon alrededor del árbol, incluso Yáñez y Sandokán, que asistían sin pestañear a aquel nuevo género de suplicio.
Everyone had gathered around the tree, including Yanez and Sandokan, who they witnessed that new kind of martyrdom without batting an eye.
De modo que la única foto visible era la que un reportero muy raudo le había hecho tendido en el suelo, antes de que se lo llevaran, mientras lo asistían al raso.
And so the only available photo was the one snapped by some quick-witted reporter while Deverne was lying on the ground, before he was taken away, when he was still receiving treatment there in the street.
verb
Otra me traía medicinas y dos más me asistían después del atardecer.
And another doctored me, and two nursed me in the even.
De pronto, la aséptica iluminación de la sala se intensificó, como si el brillo del acero de los instrumentos quirúrgicos hubiese llenado el espacio de una energía artificial. Mientras tanto, los médicos y enfermeros que rodeaban la mesa asistían a la parturienta, que se retorcía de dolor.
All of a sudden, the sterility of the bright room intensified. It was as if the shine on the stainless-steel surgical equipment had imbued the space with the artificial energy as the doctors and nurses surrounded the table containing the writhing female patient.
Ella estaba en la sección femenina y las enfermeras, unas mujeronas de aspecto hercúleo, asistían a las conversaciones con los brazos cruzados y luego se la volvían a llevar a la habitación que compartía con otras dos o tres desgraciadas. Él le decía:
She was assigned to a female ward and the nurses, who were huge women with a Herculean swagger, monitored Armando’s visits with arms crossed and then accompanied Lucia back to the room she shared with two or three other poor wretches. He would say to her: “Don’t let this awful place get you down;
verb
No se trataba solo de “médicos” que asistían a “pacientes”.
They are not just ‘medical people’ treating ‘patients’.
La mujer tenía dos hijos mayores que asistían a la universidad en los Estados Unidos y una cocker spaniel llamada Bevelina, que incluyo en la familia porque la trataban como si fuera uno de sus miembros.
She had two grown sons who were away at college in the States; and also a spaniel dog named Bevelina, which I include as family because it was treated as such.
Iban a comer un par de veces a la semana después de la clase de religión a la que asistían juntos, bien al Café Pertutti, para darse el gusto de tomar cremosos platos de pasta, o a La Rosita a tomar café con leche y arroz con frijoles.
They would go to dinner twice a week after the religion class they took together, either to Cafe Pertutti, treating themselves to creamy plates of pasta, or to La Rosita for caffe con leche and rice and beans.
No comprendía por qué no se habían comunicado los embarazos anteriores a Karidkote, ya que era de esperar que una noticia tan agradable se difundiera de inmediato, pero el hecho era que la Rani había tenido dos abortos en los primeros meses de embarazo. Gobind sospechaba que esto bien podía deberse a los sufrimientos padecidos por Shushila, ya que el primer aborto coincidió con las muertes de las dos mujeres que la asistían, y el segundo con el de su fiel dai, Geeta: era difícil pensar en una coincidencia, pero, aunque Gobind sospechaba que había algún misterio vinculado con estas muertes, una cosa estaba clara: la Rani principal no recibía malos tratos ni era desdichada.
He was at a loss to know why no hint of the two previous pregnancies had ever reached Karidkote, since one would have expected such a pleasant piece of news to be announced immediately, but the fact remained that she had twice miscarried in the early months. This, he imagined, might well have been due to grief and shock, as the first miscarriage had coincided with the deaths of her two waiting-women, and the second with that of the faithful old dai, Geeta: which hardly seemed like a concidence. But though he still suspected that there was some mystery connected with those deaths, one thing was quite clear: the Senior Rani was neither ill-treated nor unhappy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test