Translation for "pespunteado" to english

Pespunteado

• stitching
• i topstitching

Translation examples

stitching

Otro adelanto importante en el sector privado ha sido el establecimiento de una empresa mixta entre la principal empresa de artículos deportivos del Pakistán y la de los Estados Unidos, a saber, Saga Sports de Sialkot y la NIKE, de los EE.UU., para la eliminación gradual del trabajo infantil de su producción creando centros de pespunteado de pelotas de fútbol que admitan sólo trabajo de adultos.
Another significant development in the private sector has been the establishment of a joint venture between a leading sports goods firm of Pakistan and of the United States of America, namely Saga Sport of Sialkot and NIKE OF USA for the gradual elimination of child labour from their production units by setting up football stitching centres allowing adult labour only.

418. Erradicación del trabajo infantil en la industria de pespunteado de pelotas de fútbol.
Elimination of child labour in the soccer ball stitching industry.

En febrero de 1997, se firmó un acuerdo en Atlanta, Georgia (Estados Unidos de América) entre la OIT, el UNICEF y la Cámara de Comercio e Industria de Sialkot para alcanzar la meta de erradicar el trabajo infantil de la industria de pespunteado de pelotas de fútbol de Sialkot en el año 2000.
In February 1997, an Agreement was signed in Atlanta, Georgia, United States of America, between ILO, UNICEF and the Sialkot Chamber of Commerce and Industry (SCCI) to attain the goal of eliminating child labour in the soccer ball stitching industry in Sialkot by the year 2000.

Sí, tienen el pespunteado.
Yeah, it's got the stitching.

Viejas cicatrices con motivos viejos pespunteados en sus bordes.
Old scars with old motifs stitched along their borders.

Se fijó al vuelo en el sombrero y en el vestido, muy bien cortado, cosido y pespunteado.
A wonderfully cut, stitched, and fagotted smock and hat she had, of course, taken in at a flash.

Lucía elegantes pantalones de montar y botas pespunteadas de blanco y relucientes de nuevas.
He wore elegant riding pants and boots cross-stitched in white and glistening new.

Algunos construidos con arcilla, como el edificio de administración, otros de porcelana o cuero de zapato de bolos, pespunteado en zigzag.
Some were made of clay, like the administration building, others of porcelain, or bowling-shoe leather, zigzagged with stitching.

Seis mil setenta hectáreas pespunteadas gracias a un calado de carreteras polvorientas y, en los bordes, cortavientos de álamos y robles.
Fifteen thousand acres stitched together by a fretwork of dusty roads, and, at their edges, windbreaks of cottonwood and oak;

Llevaba un traje caro de Savile Row, con solapas pespunteadas en exceso, a fin de poner de relieve el trabajo artesano.
His suit was expensive: Savile Row, with the lapels stitched a little too tight so as to make the handwork evident.

Una modelo oriental apareció en la pasarela. chaqueta de satén y lana con bordes pespunteados y pantalones de georgette con blusa blanca...
An Asian brunette started down the runway: "… a satin wool jacket with edge top stitching and georgette pants and a white blouse…"

Dio unos golpecitos con las uñas en el mango y examinó cada centímetro del pespunteado en la parte superior, para detectar alguna señal de manipulación.
He tapped the handle with his fingernails and examined every inch of the stitching along the top, for any sign of tampering.

Llevaba mallas de color lila con rayas pespunteadas y una blusa blanca con varios botones abiertos. –¿Sølvi? – preguntó Sejer.
She was wearing lavender stretch pants with stitched seams and a white blouse that was unbuttoned halfway down. "Sølvi?" Sejer said.