Translation for "aprovecharse de" to english

Aprovecharse de

verb

• capitalize
• take advantage of
• prey
• play on
• seize on
• make the best
• avail oneself of

Translation examples

capitalize verb

La fluidez del capital, la tecnología, la cultura, e incluso las personas debería reconocerse como inherente a la mundialización y aprovecharse para el bienestar de los pueblos.
The fluidity of capital, technology, culture and even people should be acknowledged as inherent to globalization and should be harnessed for the good of the people.

Esta era una exigencia previa para avanzar en la liberalización de la circulación de personas y capitales a fin de aprovecharse de las economías de escala y ampliar los mercados regionales.
This is a prerequisite for making progress in liberalizing the movement of natural persons and capital in order to exploit economies of scale and expanding regional markets.

El impulso generado debe aprovecharse.
The momentum generated must be capitalized upon.

Como siempre, nos hemos enfrentado con la práctica habitual de Armenia de tergiversar las palabras y tratar de aprovecharse de esa maniobra.
As always, we have faced the standard Armenian practice of misquotation and an attempt to capitalize on that.

Deberían aprovecharse plenamente los servicios de las Naciones Unidas, incluidos los recursos de Internet y de las oficinas de las Naciones Unidas en varias capitales.
Existing facilities of the United Nations should be fully used, including web resources and United Nations offices in various capitals.

Sus esfuerzos diarios deberían encauzarse y apoyarse, y sus experiencias deberían aprovecharse al máximo para crear empleo inclusivo y armonioso para todos a largo plazo.
Their daily efforts should be harnessed and supported, and their experiences capitalized on, to develop long-term, inclusive and harmonious employment for all.

Un problema pendiente que no puede ser pasado por alto es el de las personas inescrupulosas que tratan de aprovecharse de la desgracia de los migrantes.
An attendant problem that could not be ignored was that of unscrupulous persons who sought to capitalize on the misfortune of migrants.

El potencial de la energía eléctrica en el desarrollo de las tierras secas es inmenso, pero no podrá aprovecharse a menos que sean asequibles los costos de capital.
The potential for wind power in dryland development is immense, but cannot be tapped unless the capital costs are affordable.

Georgia tiene recursos y capital humano enormes que podrían aprovecharse mejor fortaleciendo la confianza y la cooperación mutuas entre las diferentes partes interesadas.
Georgia had enormous resources and human capital that could be better used by strengthening the mutual trust and cooperation between the different stakeholders.

—Papá no quería aprovecharse de una tragedia.
“Dad didn’t want to capitalize off a tragedy.”

Pero nunca intentaron aprovecharse monetariamente o hacerse famosos con este poder especial.
But they never sought to make capital or renown of their peculiar power.

Mason advirtió: —Si su cliente engañó a Garvin Hastings, no podrá aprovecharse de su fraude.
Mason said, "If your client perpetrated a fraud on Garvin Hastings, she won't be in a position to capitalize on that fraud.

Odiaba aprovecharse del éxito de su padre, pero ellos estaban en el negocio de la venta de arte y era un punto positivo para él, del que querían sacar el máximo rendimiento posible.
He hated riding on his father’s coattails, but they were in the business of selling art, and it was a positive point for him, and one they wanted to capitalize on as best they could.

Parecía que los Haldorn no estaban tratando de aprovecharse de estas sesiones de fantasmas, que ni sabían lo que ocurría durante ellas, y que, por tanto, no les importaba que la víctima siguiera o no las instrucciones recibidas.
The Haldorns seemed to be not trying to capitalize on these spook sessions, seemed not to know what took place in them, and therefore to have no interest in whether the victim carried out his spook-given instructions or not.

Como estaban llenos todos los hoteles, los Waxman no habían tenido más remedio que alojarse cerca, en la localidad de Alsdorf, una versión mucho menor y más barata de Blumenau que intentaba aprovecharse de los encantos de su vecina pero no parecía conseguirlo del todo.
All the hotels were booked, and so the Waxmans were forced to find lodgings in the adjoining town of Alsdorf: a much smaller, much cheaper version of Blumenau, trying to capitalize on its neighbor’s charms but, it seemed, without really succeeding.

Prefería pasar el día derribando obstáculos mentales o visitando las moradas astrales de los githyanki que informando de sus hallazgos a la madre matrona Triel o maniobrando con los guerreros de Bregan D'aerthe para aprovecharse de cualquier acontecimiento sobresaliente en la casi constante guerra entre las casas.
He would rather spend his day destroying brain moles or visiting the Astral abodes of githyanki than reporting his findings to Matron Mother Triel or maneuvering Bregan D'aerthe's warriors to capitalize on any dramatic events in the nearly constant intra-House warfare.

En fin, que Buscott no era solamente un pueblo próspero, sino que, encima, era muy alegre. Yapp no había conocido jamás un caso parecido. Cuando terminaba la jornada y su decepción alcanzaba las cotas más elevadas, empezó a sentirse torturado por dos ideas. Quizá Lord Petrefact le había enviado allí con deliberados propósitos de demostrarle que el sistema capitalista podía ser beneficioso para todos. Por otro lado, también le asediaba la idea de aprovecharse de las carantoñas y las especiales dotes sexuales de Mrs.
In short Buscott was not merely a prosperous little town, it was a cheerful one and, as such, outside the range of Yapp’s experience. As the day and his disappointment wore on, his thoughts vacillated between the horrid suspicion that Lord Petrefact had sent him down with the deliberate aim of showing him what amounted to a model of beneficent capitalism, and a yearning for the warmth and peculiar sexual attractions of Mrs Coppett.

take advantage of verb

No, no podía aprovecharse de él.
No, she couldn’t take advantage of him.

prey verb

La milicia, que está compuesta de personas de toda Abjasia y ha sido desplegada sin un apoyo logístico adecuado y sin raciones suficientes, tiende a aprovecharse de la población local y de su tierra para mantenerse.
The militia, who are drawn from throughout Abkhazia and are deployed without adequate logistic support and rations, tend to prey on the local population and the land to support themselves.

En particular, las fuerzas de seguridad tienen el mandato de proteger a la población civil y no aprovecharse de ella.
In particular, security forces are mandated to protect, not prey upon, the civilian population.

Era un maestro en aprovecharse de la debilidad de los demás.
“He was a master at preying on a person’s weakness.

—¿Qué quiere decir con eso de que pretende aprovecharse de él?
“What do you mean, prey on him?”

Debían de aprovecharse de los hombres que salían de prisión.
They must prey on the men getting out.

Sabía que él estaba intentando aprovecharse de esos sentimientos.
She knew he was trying to prey on those feelings.

Conozco otras de su calaña que pretenden aprovecharse de las viudas viejas y ricas.
I know your type, preying upon rich old widows.

play on verb

Aunque la ayuda continuaría cumpliendo un papel fundamental para la financiación de las inversiones, debían aprovecharse cada vez más las contribuciones del sector privado para ese fin.
Although aid would continue to play an essential role in financing investments, private sector contributions should be increasingly harnessed for that purpose.

Bueno, mujeres... si comienzan a aprovecharse de tu compasión...
Well, women... if they start to play on your pity...

—¿Va a aprovecharse de un tecnicismo como ese?
He's playing a technicality like that?

—Ric… —No, estos tipos quieren aprovecharse de nosotros —dice Ric—.
“Ric—” “No, these guys are playing us,” Ric says.

—Pues claro. Yo sabía que con ese gordo cabrón lo mejor era aprovecharse de su vanidad.
Sure. I knew that with this fat fucker the best thing was to play on his vanity.

seize on verb

Ha de aprovecharse la oportunidad de lograr un acuerdo.
The opportunity to achieve a settlement must be seized.

Deben aprovecharse todas las oportunidades de simplificar los procedimientos administrativos.
Opportunities should be seized to streamline administrative procedures.

Esta oportunidad debería aprovecharse plenamente.
This opportunity should be fully seized.

Debe aprovecharse esta oportunidad.
This opportunity must be seized.

Cuándo usted se le escapó, la pandilla de Valti pudo haber tratado de aprovecharse de la oportunidad o el propio Valti es posible que esté en la nómina de Chanthavar, o incluso, por fantástico que parezca, Chanthavar en la de Valti.
When you escaped him, Valti’s gang may have seized the chance. Or Valti himself may be in Chanthavar’s pay—or even, fantastic as it sounds, Chanthavar in Valti’s.