Translation for "apretarse" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El Asia sudoriental ha demostrado que vale la pena apretarse el cinturón para formar a los verdaderos protagonistas y promotores del desarrollo.
South-East Asia has shown that belt-tightening is worth the effort in order to create the authentic actors and promoters of development.
Estamos de acuerdo en que, en algunas circunstancias, los gastos militares anulan el desarrollo, pero también es una realidad que algunas veces las naciones tienen que apretarse el cinturón para defender su seguridad territorial, que, a su vez, asegura un marco estable para la actividad del desarrollo.
We agree that, in some circumstances, military expenditure infringes on development, but it is also a fact of life that sometimes nations have to tighten their belt to defend their territorial security, which, in turn, ensures a stable framework for developmental activity.
¿Qué respuesta debían aportar los encargados de formular políticas? ¿Apretarse el cinturón de la austeridad para ahuyentar la amenaza de las crisis de la deuda solucionaba algo? ¿O era mejor proporcionar más estímulo para contribuir a la recuperación mediante la creación de empleo?
16. How should policymakers respond? Was the solution to tighten the belt of austerity in order to ward off the threat of debt crises? Or was it better to provide more stimulus to assist the recovery through job creation?
Las esposas de ese tipo no pueden aflojarse a no ser que se las corte, pero sí pueden apretarse más.
These plastic handcuffs cannot be loosened without being cut off, but can be tightened.
Cuando se utilicen dispositivos tales como bandas o correas de fijación, no deberán apretarse demasiado hasta el extremo de dañar o deformar el bulto.
Where restraints such as banding or straps are used, these shall not be over-tightened to cause damage or deformation of the package.
Es impopular que los políticos hablen de estas cosas, pero hemos llegado a un punto en el que es verdaderamente necesario apretarse el cinturón e incluso hacer unos dolorosos sacrificios.
It is unpopular for politicians to say such things, but we have reached a point when real belt-tightening, and even painful sacrifices, are required.
Cuando se utilicen dispositivos tales como bandas o correas de fijación, no deberán apretarse hasta el extremo de dañar o deformar el contenedor para graneles flexible.
Where restraints such as banding or straps are used, these shall not be over-tightened to cause damage or deformation to the flexible bulk containers.
En razón de estos esfuerzos serios para apretarse el cinturón y tener disciplina monetaria y fiscal, en los últimos cuatro años han ocurrido algunos acontecimientos alentadores en lo que respecta al crecimiento económico de una cantidad de países africanos, incluida también Etiopía.
Because of these serious efforts at belt-tightening and monetary and fiscal discipline, there have been some encouraging developments over the past four years with regard to economic growth in a number of African countries, including Ethiopia.
La cruel paradoja es que las propias víctimas del "desarrollo" son precisamente las que se ven forzadas a "apretarse el cinturón y comer menos" para poder pagar las extravagancias de las poderosas élites locales y quienes las apoyan desde el exterior.
The cruel irony is that the very victims of “development” are the ones who are being forced to “tighten their belt and eat less” in order to pay for the extravagant mistakes of powerful local elites and their external supporters.
En determinado momento, tuvo que apretarse el cinturón por indicación suya.
You had to, at a certain time, tighten your belt as they say.
Puede apretarse su cinturon cualquier dia de la semana.
He can tighten his belt any day of the week.
Están pisando un camino muy prudente, que involucra apretarse el cinturón.
They're treading this very cautious path, which involves a lot of belt-tightening.
Te lo dije, hay que apretarse el cinto por un tiempo.
Dev, I told you. It's a temporary belt tightening.
Quizá la Administración pueda apretarse el cinturón.
Well, perhaps management will tighten their belts.
Sus enredaderas crujieron al apretarse entre sí. —¿Tú crees?
His vines scrunched as they tightened against one another. “You think?”
Rowe sintió los dedos de Cost apretarse contra los suyos.
Rowe could feel Cost's fingers tighten round his.
Aquello que me rodeaba el cuello comenzó a apretarse. No podía respirar.
The thing around my throat tightened. I couldn't breathe.
Dijo que sentía dejarme marchar, pero tenían que apretarse el cinturón.
He said he was sorry to let me go, but they had to tighten their belts.
La boca de Parks pareció apretarse una pizca, pero asintió.
Parks' mouth might have tightened just a bit, but he nodded to the rear admiral.
Todos sabían lo que suponía apretarse el cinturón, en especial para alimentar a los niños.
Everyone knew about how the belt-tightening felt, especially to children.
verb
Si tocaba apretarse el cinturón, nunca trataba de jugar a lo grande.
When things tightened up, I never tried to play big.
verb
—¿Por qué no? —Porque hay cosas… que no pueden ocurrir con la luz encendida explicó Karyn, temblando ligeramente al apretarse más contra él, con los ojos abiertos y una expresión de tristeza en el rostro. 18
"Why not?" "There are things— that just can't be there with the lights on," Karyn said, trembling a little as she snuggled closer, her eyes wide, her face bleak. 18
verb
Comenzó a apretarse contra mí y yo escapé de la habitación.
She started to press up against me and I ran out of the room
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test