Translation for "aplicar el sistema" to english
Similar context phrases
Translation examples
El objetivo es que todos los educadores aprendan a aplicar el sistema.
The objective is for all educators to learn to apply the system.
En su informe sobre los criterios utilizados en la contratación para los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo (A/58/767), el Secretario General propuso alternativas para aplicar un sistema de límites convenientes a los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.
23. In his report on criteria used for recruitment to support account posts (A/58/767), the Secretary-General proposed options for applying a system of desirable ranges to posts financed from the peacekeeping support account.
La Comisión de Tierras de Darfur aplicará un sistema de ordenación para el uso y el desarrollo del territorio y sus recursos naturales orientado a los siguientes aspectos:
198. The DLC shall apply a system of planning for the use and development of land and natural resources that is aimed at the following:
379. Con respecto a la enseñanza superior, Indonesia carece actualmente de la capacidad para aplicar un sistema de educación para todos a este nivel.
On higher education, currently Indonesia lacks the capacity to apply a system of universal education at this level.
En última instancia, se trataría de aplicar el sistema a nivel mundial a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Ultimately, it is intended to apply the system on a worldwide basis to all peacekeeping missions.
Se han establecido contactos sistemáticos entre la Comisión de Ayuda Humanitaria y los organismos responsables de aplicar el sistema.
Systematic contacts have been established between the Commission for Humanitarian Aid and the agencies responsible for applying the system.
a) Al establecer y aplicar el sistema de asistencia social a las familias con pocos recursos;
(a) To create and apply the system for providing targeted State social assistance to needy families;
Una condición indispensable para aplicar el sistema correctamente es completar los conocimientos, actualmente insuficientes, sobre el tema.
Addressing the knowledge gap concerning clusters is a prerequisite for applying the system correctly.
296. El Estado se preocupa de aplicar un sistema de ascensos académicos en las universidades egipcias con miras a alentar una actividad constante de investigación por parte de los miembros de las facultades.
296. The State is concerned to apply a system of academic promotions at Egyptian universities with a view to stimulating continued research activities on the part of faculty members.
Esto permitiría al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York identificar a los agentes de policía y a los agentes de tránsito que tal vez tengan más dificultades que otros para aplicar el sistema correctamente y sin discriminación.
This would make it possible for the New York City Police Department to identify police officers and traffic enforcement agents who may have greater difficulties than others in applying the system correctly and without discrimination.
Alexander concibió a continuación la idea de aplicar este sistema de vigilancia ubicua, creado en un principio para una población extranjera en zona activa de guerra, a los ciudadanos norteamericanos.
Alexander then conceived of applying this system of ubiquitous surveillance—originally created for a foreign population in an active war zone—to American citizens.
La Administración había previsto originalmente aplicar el sistema en toda la Secretaría en dos fases.
The Administration originally planned to implement the system across the Secretariat in two waves.
Se elaboró un plan de acción para aplicar el sistema.
An action plan has been developed to implement the system.
Existencia de capacidad suficiente a nivel nacional para aplicar los sistemas de control
Sufficient capacity at national level to implement control systems
b) La plantilla de la Sede encargada de planificar y aplicar el sistema en las oficinas fuera de la Sede;
(b) Staffing at Headquarters to plan and implement the system at offices away from Headquarters;
a) La administración del Departamento ejerció la autoridad que se le delegó para introducir y aplicar el sistema;
(a) The management of the Department was well within its delegated authority in introducing and implementing the system;
Para aplicar el sistema hacen falta asociaciones a todos los niveles.
Implementing the system calls for partnerships at all levels.
Ambos coparticipantes deberán considerar la mejor manera de usar y aplicar el sistema.
Both partners must consider how they can best use and implement the system.
- Diseñar y aplicar un sistema de recuperación para los alumnos que estén atrasados;
- Design and implement a system of remediation for students who have fallen behind;
Bueno —prosiguió mi padre, animándose cada vez más, sin darse cuenta de que su mujer lo miraba con el ceño fruncido—, mira, si fuéramos a aplicar el sistema que comentamos el otro día, sólo estoy poniendo un ejemplo, ¿sabes?, lo primero que haríamos sería establecer tu temperatura básica.
my father went on, gaining steam, not noticing that his wife was frowning, “if we were to implement the system we talked about the other day—just for instance, say—what you’d do is, first, establish your base temperature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test