Translation for "aplicar a los sistemas" to english

Aplicar a los sistemas

• apply to systems

Translation examples

apply to systems

9. En el artículo 63 de la Constitución se reconoce y garantiza el derecho de los pueblos indígenas a preservar y a desarrollar su identidad étnica en el respectivo hábitat, así como el derecho a aplicar libremente sus sistemas de organización política, social, económica, cultural y religiosa, al igual que la voluntaria sujeción a sus normas consuetudinarias para la regulación de la convivencia interior siempre que ellas no atenten contra los derechos fundamentales establecidos en la Constitución.
Article 63 of the Constitution recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to preserve and develop their ethnic identity in their respective habitat, as well as the right to freely apply their systems of political, socioeconomic, cultural and religious organization and to voluntarily observe customary practices that regulate their communal life, provided that such systems are not at variance with the fundamental rights laid down in the Constitution.

Tienen derecho asimismo a aplicar libremente sus sistemas de organización política, social, económica, cultural y religiosa al igual que la voluntaria sujeción a sus normas consuetudinarias para la regulación de la convivencia interna, siempre que ellas no atenten contra los derechos fundamentales establecidos en esta Constitución.
They also have the right freely to apply their systems of political, social, economic, cultural and religious organization and voluntarily to observe customary practices for the regulation of their domestic coexistence, provided that none of them runs counter to the fundamental rights established in this Constitution.

La misma, en su Parte I, De las Declaraciones Fundamentales, de los Derechos, de los Deberes y de las Garantías, en el artículo 63 del Capítulo V expresa: "Tienen derecho, asimismo, a aplicar libremente sus sistemas de organización política, social, económica, cultural y religiosa, al igual que la voluntaria sujeción a sus normas consuetudinarias para la regulación de la convivencia interna, siempre que ellas no atenten contra los derechos fundamentales establecidos en esta Constitución.
34. Part I, on fundamental principles, rights, duties and guarantees, chapter V, article 63, provides that [indigenous peoples] also have the right to freely apply their systems of political, social, economic, cultural and religious organization, and to voluntarily observe their customary norms within their own communities, provided that they do not violate the fundamental rights established by this Constitution.