Translation for "aplicar al sistema de" to english

Aplicar al sistema de

• apply to the system
• implement the system

Translation examples

apply to the system

El Paraguay y el Uruguay también solicitaron ayuda para aplicar el sistema una vez concluida la etapa experimental.
Paraguay and Uruguay also requested assistance to apply the SIGA system, following completion of the pilot phase.

e) Derecho a aplicar sus sistemas normativos internos;
(e) Right to apply internal legal systems;

7.2.3 El empleador no aplicará distintos sistemas de sanción por las mismas faltas laborales a los trabajadores de ambos sexos.
7.2.3. Irregardless of the sex, an employer shall not apply different punishment systems for the same work violations.

El Ministro de Finanzas podrá aplicar un sistema de licencias para todas las transacciones de capitales, por ejemplo respecto de los ahorros, los préstamos y la emisión o admisión a cotización en bolsa de bonos.
The Minister of Finance may apply a licensing system for any capital transactions such as those with respect to savings and trusts, loans and issuance or flotation of bonds.

- desarrollar y aplicar un sistema adecuado de índices para medir el nivel de desarrollo étnico y sus tendencias;
- developing and applying an adequate systems of indices for measuring the level of ethnic development and its trends;

Dado que la Argentina parece aplicar el sistema monista, sin duda se debe poder invocar directamente la Convención ante los tribunales.
Since Argentina appeared to apply the monistic system, it would no doubt be possible to invoke the Convention directly in court.

El Tribunal Internacional podría aplicar ese sistema por analogía, incorporando los bienes incautados en un fondo al que podría recurrirse para pagar a prorrata las reclamaciones de las víctimas.
The International Tribunal could apply such a system by analogy, placing forfeited assets in a fund that could be drawn upon to pay compensation claims to victims on a pro rata basis.

Se están adoptando medidas para aplicar el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
Currently, activities are carried out to apply the ProFi system to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.

- Establecer y aplicar un sistema uniforme de signos que indiquen a los padres que los programas que se emiten son adecuados para mayores de 7, 12, 15 y 18 años.
The obligation to introduce and apply a uniform system of programme signs addressed to parents and educators of minors, which indicates programme appropriateness for the minors aged 7, 12, 15 and 18 years.

El Observatorio Urbano Mundial ha puesto en marcha un programa para aplicar los sistemas de información geográfica al análisis de los indicadores a nivel local.
The Global Urban Observatory has initiated a programme to apply geographic information systems to indicators analysis at the local level.

implement the system

La Administración había previsto originalmente aplicar el sistema en toda la Secretaría en dos fases.
The Administration originally planned to implement the system across the Secretariat in two waves.

Se elaboró un plan de acción para aplicar el sistema.
An action plan has been developed to implement the system.

Existencia de capacidad suficiente a nivel nacional para aplicar los sistemas de control
Sufficient capacity at national level to implement control systems

b) La plantilla de la Sede encargada de planificar y aplicar el sistema en las oficinas fuera de la Sede;
(b) Staffing at Headquarters to plan and implement the system at offices away from Headquarters;

a) La administración del Departamento ejerció la autoridad que se le delegó para introducir y aplicar el sistema;
(a) The management of the Department was well within its delegated authority in introducing and implementing the system;

Para aplicar el sistema hacen falta asociaciones a todos los niveles.
Implementing the system calls for partnerships at all levels.

Ambos coparticipantes deberán considerar la mejor manera de usar y aplicar el sistema.
Both partners must consider how they can best use and implement the system.

- Diseñar y aplicar un sistema de recuperación para los alumnos que estén atrasados;
- Design and implement a system of remediation for students who have fallen behind;

Ambas partes acordaron aplicar el sistema.
Both agreed to implement the system.

Bueno —prosiguió mi padre, animándose cada vez más, sin darse cuenta de que su mujer lo miraba con el ceño fruncido—, mira, si fuéramos a aplicar el sistema que comentamos el otro día, sólo estoy poniendo un ejemplo, ¿sabes?, lo primero que haríamos sería establecer tu temperatura básica.
my father went on, gaining steam, not noticing that his wife was frowning, “if we were to implement the system we talked about the other day—just for instance, say—what you’d do is, first, establish your base temperature.