Similar context phrases
Translation examples
verb
Con respecto a este asunto, deseo aplaudir la reciente publicación del informe Brahimi.
On this matter, I would like to applaud the recent publication of the Brahimi report.
Asimismo quiero aplaudir el entusiasmo del Secretario General al respecto y sus estimulantes observaciones introductorias.
I also applaud the enthusiasm of the Secretary-General in this respect and his stimulating introductory remarks.
Por lo tanto, África ruega que la Comisión nos ofrezca una mano amiga, de forma que podamos aplaudir juntos.
Africa therefore prays that the Committee will give us a helping hand, so that we can applaud together.
Como dice el adagio “se necesitan dos manos para aplaudir”.
As the saying goes, “it takes two hands to applaud”.
Ha llegado el momento de dar a los países en desarrollo y al personal un motivo para aplaudir los logros de la Junta.
It was the turn of the developing countries and the staff to be given a reason to applaud the accomplishments of the Board.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para aplaudir estos esfuerzos que han resultado en la conclusión fructífera del Acuerdo.
My delegation would like to take this opportunity to applaud these efforts resulting in the fruitful conclusion of the Agreement.
Hay un viejo refrán árabe que dice que no se puede aplaudir con una sola mano.
There is an old Arab saying that one cannot applaud with one hand.
25. Habría que aplaudir la reciente aprobación oficial de un plan nacional de lucha contra la trata.
25. The Government is to be applauded for the recent adoption of a national plan of action to combat trafficking.
Allí fueron a oír, a aplaudir a rabiar ...
There they went to listen to the speech, to applaud, to rant and rave.
verb
No se harán más concesiones unilaterales ya que para aplaudir se necesitan las dos manos.
There will be no more unilateral concessions, as clapping requires the use of both hands.
Etiopía está dispuesta a hacer muchas concesiones para lograr esa meta, pero hasta ahora en gran parte ha quedado en la situación proverbial de tratar de aplaudir con una sola mano.
Ethiopia is ready to go more than half way to make that a reality, but so far it has largely been left in the proverbial situation of trying to clap with one hand.
A lo largo de 2011 el Gobierno se negó sistemáticamente a autorizar la celebración de manifestaciones y concentraciones pacíficas, incluidas las protestas silenciosas y pacíficas en que los manifestantes se limitaban a permanecer juntos y a aplaudir.
The Government systematically refused to authorize peaceful demonstrations and rallies throughout 2011, including peaceful silent protests whereby demonstrators merely stood together and clapped their hands.
Antes de aplaudir, hay que emprender negociaciones sustantivas.
Before clapping, it is important to engage in substantive negotiations.
Sin embargo, como dice el proverbio chino, para aplaudir se necesitan las dos manos; para que haya paz deben quererla todos los interesados: por más que uno trate, si los demás no aprecian la paz y sus ventajas, el empeño de una sola de las partes no alcanza.
But, as the Chinese saying goes, one cannot clap with one hand; you need partners for peace and, try as much as you can, if others fail to cherish peace and its rewards, your commitment alone will not suffice.
En África hay un refrán que dice que nadie, por fuerte que sea, puede aplaudir con una sola mano.
We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
En Jamaica existe un refrán según el cual una sola mano no puede aplaudir.
There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.
Nadie puede aplaudir con una sola mano: hacen falta dos manos para aplaudir.
No one can clap with one hand: you need two hands to clap.
Era «esperar para aplaudir hasta que oigas aplaudir a otros».
It was Wait to clap until you hear others clapping.
—Esperar para aplaudir hasta que oigas aplaudir a otros —dijo el señor Johns—.
—Wait to clap until you hear others clapping, said Mr. Johns.
—dijo para animarlos a aplaudir, y aplaudieron.
he called, encouraging them to clap, and they clapped.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test