Similar context phrases
Translation examples
verb
La Corte Suprema decidió que los autores no tenían derecho a apacentar sus renos en esa zona.
The Supreme Court decided that the authors were not entitled to let their reindeer graze in this area.
Más del 7% (35 km2) de tierras de pastizales, usadas para apacentar a animales, están contaminadas.
More than 7 per cent (35 sq. km) of grasslands, used for animal grazing, is contaminated.
Los propietarios de las tierras sostuvieron que los autores no tenían derecho a apacentar sus renos en los campos de propiedad privada de la zona.
The landowners had claimed that the authors were not entitled to reindeer grazing on the privately owned out farm fields in the area.
Como se negó a vender, las autoridades le impidieron que apacentara su ganado, razón por la cual se vio forzado a vender la tierra a mitad de precio.
When he refused to sell, the authorities prevented him from grazing his flocks, as a result of which he was forced to sell at half the price that the land was worth.
También las llanuras aluviales de algunos humedales se utilizan para apacentar el ganado y para cultivos efímeros.
Also, floodplains of some wetlands are used for grazing and ephemeral cropping.
Atribuyó importancia al hecho de que los tribunales de hace un siglo estuvieron considerablemente más cerca de las pruebas, principalmente la del presunto uso de la zona en litigio para apacentar a los renos.
I attach importance to the fact that the courts were considerably closer to the evidence a century ago, mainly the alleged use of the area under dispute for the purpose of grazing reindeer.
Los propietarios de las tierras sostenían que los autores no tenían derecho a apacentar sus rebaños en las zonas occidentales del distrito, que son aptas para su uso por los rebaños en invierno.
The landowners claimed that the authors were not entitled to let their herds graze in the western parts of the district, which are suitable for winter herding.
Normalmente, la población utiliza esos terrenos para sembrar arroz y legumbres, apacentar el ganado y conseguir leña y carbón.
This land is normally used by the people to grow rice and vegetables, graze cattle, and to make firewood and charcoal.
Están cambiando los regímenes de lluvias, los cultivos se resecan y los pastores pasan más tiempo buscando agua y tierras donde apacentar el ganado.
Rainfall patterns are changing, crops are wilting and pastoralists spend more time in search of water and grazing grounds.
Es del latín "pastoralis", apacentar.
It's from the Latin "pascere", "to graze". (bleats like sheep)
Además de esto, había que apacentar los caballos, gasto que se calculaba a tres chelines semanales por caballo.
Besides this, there was the grazing, reckoned at three shillings the week for every horse.
Asimismo, todos tendrían derecho a las propiedades comunes del pueblo para apacentar el ganado y almacenar leña.
Each was also to have rights to the common pueblo lands for grazing and the storage of firewood.
Detrás de las dunas de arena había terreno bajo, utilizado por los granjeros normandos para apacentar el ganado.
Behind the sand dunes was low ground, used by the Norman farmers for grazing cattle.
Los pastores usan los pastos altos para apacentar su ganado y ya empieza a hacer frío aquí arriba.
'Shepherds use the high pastures for grazing, and it's turning cold up here now.
Era como si hubiéramos llegado para apacentar el ganado y ellos pertenecieran a otro clan, pacífico si no amistoso, ahora obligado a compartir.
It was as if we had come to graze and they were another clan, peaceful if not friendly, now obliged to share.
EN CIERTA OCASIóN, LOS HERMANOS DE JOSé SE FUERON A SIQUéN para apacentar las ovejas de su padre. Israel le dijo a José: —Tus hermanos están en Siquén apacentando las ovejas.
NOW HIS BROTHERS had gone to graze their father’s flocks near Shechem, and Israel said to Joseph, “As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem.
Lo que no logro entender, sin embargo, es por qué no ha venido aquí gente de los valles vecinos y ha reconstruido las cosas para apacentar su ganado.
But what I can’t make out is why no one has come here from the surrounding valleys to rebuild the houses and graze their cattle on this marvellous grass.’
Ni siquiera puedes ya formar las palabras «apacentar» o «pastorear», porque para ello se requiere una cantidad de ideas útiles, prácticas, que tú has perdido de repente.
You can’t even form the word ‘grazing,’ because a host of purposeful, practical connotations go along with it, which you have suddenly lost.
verb
Esta situación se debe al carácter mismo del empleo rural de tipo tradicional (tareas ligadas a la agricultura, apacentar el ganado, etc.) que no requiere una calificación particular.
This situation is a result of the traditional nature of rural jobs themselves (work connected with agriculture, herding animals at pasture, etc.), which do not require any particular qualifications.
De esta manera se ha asegurado que más de 520 niños no se queden sin educación cuando se suman a sus familias durante el verano para apacentar el ganado.
This approach has ensured that more than 520 children do not miss out on learning when they join their families on summer pastures to tend livestock.
En las profundidades del Valle del Abismo, las hierbas estaban aplastadas y pisoteadas como si unos pastores gigantescos hubiesen llevado allí a apacentar unos inmensos rebaños;
Far down into the valley of the Deep the grass was crushed and trampled brown, as if giant herdsmen had pastured great droves of cattle there;
Un ejemplo que hace al caso es la costumbre de California de apacentar ganado en tierras de regadío intensivo, a lo que ya hemos aludido; se desperdician más de 5.000 millones de metros cúbicos de agua todos los años.
A case in point is the California habit of pasturing cattle on water-intensive irrigated lands, to which we’ve already alluded—over four million acre-feet of water are wasted each year, just for that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test