Translation examples
:: Analizar los expedientes y recomendar:
:: Analyse records and recommend:
e) Analizar los PNA.
Analysing NAPAs.
a) Reunir y analizar datos;
(a) Collect and analyse data;
b) Analizar estas informaciones;
(b) Analysing these data;
Captar y analizar:
To record and analyse the discourse of:
Es preciso analizar este saldo.
This balance needs to be analysed.
:: Analizar la interacción con otros sectores
:: Analyse the interaction with other sectors
:: Analizar y determinar las estimaciones de costos
:: Analysing and determining cost estimates
Analizar las relaciones de las empresas
Analyse the company's relationships
Quizá estuviera «sin terminar de analizar».
Maybe she was ‘incompletely analysed’.
—¿Puedes llevarlos a analizar?
‘Can you get these analysed?’
No, en tanto somos capaces de analizar esos conceptos.
No, as much as we can analyse those concepts.
Gideon estaba empezando a analizar sus dudas.
Gideon was starting to analyse his doubts.
A analizar las operaciones de compraventa de plataformas.
Analysing operations for buying and selling rafts.
Se puede analizar de manera muy específica.
You can analyse it quite specifically.
¿Por qué siempre tienes que analizar las cosas?
Why do you always have to analyse things?
Intento no analizar la mirada de mi hermano;
I try not to analyse my brother’s look;
Declerc, mándelo a analizar urgentemente.
Get it analysed, fast as you can, Leclerc.
recopilar y analizar datos.
Compiling and analyzing data Timeframes
2. Capacidad para reunir y analizar información
2. Capacity to collect and analyze information
i) reunir y analizar datos
i) collect and analyze data
Supervisar, investigar y analizar la situación existente.
Monitoring, researching and analyzing the existing situation
Crear la infraestructura necesaria para analizar combustibles.
Establish necessary infrastructure for analyzing fuel.
Analizar la amenaza de la violencia en los centros escolares;
(b) Analyzing the threat of violence in schools;
Cuestiones a Analizar
Issues to analyze
Su labor era analizar los hechos que precedieron a las protestas de abril de 2009, establecer una cronología de dichas protestas, evaluarlas y analizar sus consecuencias.
The work of the Commission was directed to analyze the events preceding the April 2009 protests, the chronology and assessment of the protests in the reference period, and to analyze the consequences of the protests.
- analizar la eficacia y adecuación de la asistencia prestada;
- analyzing the effectiveness and adequacy of the assistance provided;
Para analizar sus implicaciones;
To analyze the implications.
No había tiempo para analizar.
There wasn't time to analyze.
Mi gente lo analizará.
My people will analyze it.
No debería analizar.
I shouldn't analyze.
—También van a analizar esto.
“You’ll be analyzing this, too.”
¿Dejar de analizar las cosas?
Stopped analyzing things?
Tenemos infinidad de datos que analizar.
Lots of data to analyze.
Terminen de analizar esa raíz.
Then finish analyzing that root.
¿En qué ayudaría analizar esto?
What good would it do to analyze it?