Similar context phrases
Translation examples
verb
Dicha información debía analizarse en el contexto de la lista de cuestiones.
To be analysed in the context of the LOI.
También deben analizarse las causas de tales diferencias.
The reasons for any differences should also be analysed.
Debían analizarse todos los aspectos pormenorizadamente.
All aspects should be considered and analysed carefully.
Elementos que deben registrarse y analizarse y sobre los que hay que informar
Elements to be recorded, analysed and reported
Ese complejo fenómeno tiene que analizarse detenidamente.
That complex phenomenon must be carefully analysed.
Las muestras deberían analizarse utilizando un método aprobado.
Samples should be analysed by an approved method.
El residuo no pudo analizarse porque contenía corticoesteroides con aminoácidos desconocidos.
The residue couldn't be analysed... ..because it contained synthetic corticosteroids with unknown amino acids.
Capitán, sugiero que posterguemos la órbita... hasta que pueda analizarse la naturaleza y su efecto.
Captain, I suggest we delay orbit until it can be analysed for nature and effect.
Si es una molécula pensante, debería analizarse a sí misma.
If it is a thinking molecule, it should analyse itself.
para Bacon, era una fuente que debía estudiarse y analizarse.
for Bacon, he was a sourcebook to be studied and analysed.
Le parecía que se complacía demasiado en analizarse y envilecerse.
He thought she was too eager to analyse and dirty herself.
Le contesté que el que tendría que analizarse es papá.
‘I said to him it’s my father who should be analysed.’ ‘That would be the day,’ Frances had said.
No era hombre a quien gustara analizarse ni mirarse en el espejo.
He was not one to analyse himself for the pleasure of it, nor to look at himself in a glass.
La enfermedad evolucionaba según una onda que podía analizarse como una forma de lenguaje.
La maladie évoluait selon une onde qu'on pouvait analyser comme une forme de langage.
Constantemente se producen pulsaciones de ritmo regular, que pueden detectarse y analizarse con la ayuda de modernos instrumentos.
There are, in fact, steady pulsing rhythms going on all the time, and they can be detected and analysed by modern instruments.
De nuevo Hegel gira en torno al núcleo de la «primacía»: lo que constituye y confiere energía al inicio es ein Nichtanalysierbares (lo que no puede analizarse).
Again, Hegel circles around the core of “primacy”: that which constitutes and energizes the inception is “ein Nichtanalysierbares” (it cannot be analysed).
Podían analizarse unas muestras, desde luego, de modo que él mismo se encargó de agenciárselas…, y al parecer aquellas muestras provocaron el más inextricable rompecabezas con que se enfrentara nunca el laboratorio de la Universidad.
Specimens could be analysed, of course, so he busied himself in obtaining them - and here it develops that a very puzzling aftermath occurred at the college laboratory where the two phials of dust were finally taken.
verb
Como es lógico, deberá analizarse la disponibilidad de los datos, la posibilidad de reunirlos y su eficacia en función de los costos.
It is of course necessary to analyze the availability, collectability and cost effectiveness of the data.
Esos vínculos deben analizarse caso por caso.
Such links should be analyzed on a case-by-case basis.
No puede medirse matemáticamente, sino analizarse atendiendo al principio de acción y reacción".
It is not mathematically measured, but rather analyzed according to the principle of action and reaction".
En los casos relacionados con el artículo 15 debe analizarse pormenorizadamente el propósito de la ley;
(b) It is imperative in section 15 cases to carefully analyze the purpose of the legislation;
Esas cuestiones han de vigilarse y analizarse, incluso como parte del examen bienal externo del Fondo.
Such issues need to be monitored and analyzed, including as part of the external two-year Central Emergency Response Fund review.
En futuros informes deberán señalarse los obstáculos que encaran esos países y analizarse los progresos realizados en la incorporación generalizada de las TIC.
Future reports should refer to the obstacles faced by those countries and analyze the progress made in mainstreaming ICTs.
Antes de celebrar otro referendo deberán analizarse todas las opciones, incluida la de libre asociación.
All options, including free association, would have to be analyzed before another referendum was held.
33. Como se indica en una de las respuestas a la encuesta, para estimar el efecto competitivo de una empresa también debe analizarse información sobre licitaciones.
33. Bidding data may also be analyzed to estimate the competitive effect of a company, as described in a survey response.
La propuesta debe analizarse desde un punto de vista financiero, pero también debe sopesarse en relación con las decisiones de los Estados Miembros.
The proposal must be analyzed from a financial point of view, but also matched against the decisions of the Member States.
La composición de los grupos regionales es un punto que también debería analizarse.
The composition of the regional groups is another point that must be analyzed.
Ahora, estas fuerzas pueden analizarse para determinar la distancia y dirección en que el hato viajará.
Now, these forces can be analyzed to determine the distance and direction that the herd will travel.
Hace quince años no aislábamos aquello que no pudiera analizarse.
15 years ago, we figured, why light up something you can't analyze in the first place?
Las elevaciones y los valles son códigos numéricos de corte que corresponden a una cerradura los que pueden analizarse en una foto usando un programa de corte de llaves.
The bumps and valleys are a numeric bitting code that correspond to a lock, which can then be analyzed from a photo using a key- bitting program.
Y al mismo tiempo, también nosotros llegamos a considerarnos seres simplificados, cuyo comportamiento e incluso sentimientos podían analizarse objetivamente mediante sistemas científicos, que nos indicaban lo que era normal en nuestros sentimientos.
And at the same time, we too came to think of ourselves as simplified beings, whose behavior and even feelings, could be analyzed objectively by scientific systems, which told us what was the normal way to feel.
Para cuando está uno dispuesto a analizarse suele ser demasiado tarde.
By the time one is ready to be analyzed it is usually too late.
Barbara no quería pensar, analizarse a sí misma y su matrimonio.
She didn’t want to think, to analyze herself and her marriage.
Se supone que todo ha de analizarse como resultado de fenómenos sociales, psicológicos o históricos.
Everything is supposed to be analyzed as a product of social or psychological or historical forces.
Sus propiedades deberían analizarse, para descubrir qué beneficios podría prestar a la humanidad.
Its properties should be analyzed, to see of what benefit it may be to mankind.
En resumen, no podía analizarse la transmisión terrestre y explicar qué estaba pasando allí.
In short, no one could analyze the feed from Earth and explain what was going on there.
que las toxinas y los procesos metabólicos no podían analizarse visualmente ni siquiera mediante el microscopio.
that toxins and metabolic processes could not be analyzed by eye, even by microscopic eye.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test