Translation for "amputar" to english

Amputar

verb

• amputate
• cut off
• take off

Translation examples

amputate verb

Los médicos tuvieron que amputar una parte de la pierna de uno de los niños, Osher Tuito, de 8 años de edad.
Doctors were forced to amputate part of the left leg of one of the boys, eight-year-old Osher Tuito.

Los disparos alcanzaron a una niña de 3 años a la que se le tuvo que amputar una pierna.
The gunfire hit a 3-year-old girl and resulted in the amputation of her leg.

Los médicos tuvieron que amputar la pierna izquierda de Osher durante la operación a la que tuvo que ser sometido.
Doctors were forced to amputate Osher's left leg during surgery.

El Sr. Ziad Al-Deeb se encontraba en una silla de ruedas debido a que se le habían tenido que amputar ambas piernas como consecuencia del ataque.
Mr. Ziad Al-Deeb was in a wheelchair having had a double leg amputation as a result of the attack.

El jefe del MUJAO dictaminó que se me amputara la mano derecha.
The head of MUJAO read out the sentence for the amputation of my right hand.

Se amputará el pie izquierdo a la altura del tobillo en caso de reincidencia.
The left foot shall be amputated from the ankle in the event of a repeated offence.

En la actualidad hay 2.280 supervivientes de minas a quienes se ha debido amputar un miembro debido a accidentes con minas o ASE.
There are currently 2,280 mine survivors who suffered amputation of limbs in mine/UXO accidents.

Al día siguiente lo encontraron sobre la vía gravemente herido y le tuvieron que amputar una pierna36.
He was found severely injured the following day on the tracks and had to have a leg amputated. 36/

Fue necesario amputar los miembros de muchas víctimas porque no había sido posible curar sus heridas a tiempo.
People were losing injured limbs to amputation because they were not receiving care in time.

Tenemos que amputar.
- We have to amputate. -

¿Amputar su pierna?
Amputate his leg?

- Hay que amputar.
- She needs an amputation.

- Tuvieron que amputar.
- They had to amputate.

¡Tengo que amputar!
I have to amputate.

Prepárense para amputar.
Prepare for amputation.

Pero antes tenemos que amputar.
But we have to amputate first.

De Gaulle quiere amputar.
De Gaulle wants to amputate.

Le tuvieron que amputar la pierna izquierda.
Her left leg had to be amputated.

Le dio la galgrena y le tuvieron que amputar.
Mortification set in, and they had to amputate him.

Al principio, el cirujano pensó amputar.
At first the surgeon wanted to amputate.

En otras condiciones se podría intentar amputar.
Under other circumstances, they could try to amputate.

A la Reina Roja le han tenido que amputar una pierna.
The Red Queen had to have her leg amputated.

Así se podría amputar la mano sin sentir nada.
He could amputate the hand without feeling a thing.

Detuvo la bayoneta con los bíceps del brazo, y se lo tuvieron que amputar.
He caught the bayonet in the biceps and they amputated his arm.

—Sí, un par de centímetros más… El viejo quiere amputar.
“Yes, an inch or so … the old man wants to amputate.”

cut off verb

Allí le amputará la punta del meñique a su hermano jugando a la pega con linterna.
There you will cut off the tip of your brother’s little finger while playing flashlight tag.

Utilizándola como instrumento cortante, intentó amputar la cola pero no consiguió atravesar las vértebras.
Using it as a blade, he tried to cut off the tail but couldn’t saw through the vertebrae.

Ha tenido que entablillarme dos dedos y amputar otros dos. Ella se detuvo. –¡Jesús, Greg!
He splinted my first two fingers and had to cut off two." She stopped. "Jesus, Greg!

Lo salvaría si pudiera, pero nadie puede salvarlo: es el miembro gangrenado que es preciso amputar.
I would save him if I could—but no one can do that—he is the withered member which must be cut off.

Muy al contrario, si quiere cumplir debidamente su misión, debe amputar la mano que se ha alzado contra él aunque el que lo haya abofeteado sea su padre.
Quite the opposite: if he wants to fulfil his function properly, he must cut off the hand that was raised against him, even if the slap came from his father.