Translation for "ampliemos" to english

Ampliemos

verb

• enlarge
• extend
• broaden
• amplify
• blow up
• aggrandize

Translation examples

enlarge verb

Estamos convencidos de que una mayor cooperación entre la Asociación de Estados del Caribe y las Naciones Unidas ha de beneficiar a todos los Estados Miembros y permitir que compartamos nuestras experiencias y ampliemos nuestra cooperación recíprocamente beneficiosa.
We are convinced that greater cooperation between the Association of Caribbean States and the United Nations would be beneficial to all Member States, enabling us to share each other's experience and enlarge our mutually beneficial cooperation.

Ampliemos el sector 4.
Enlargement Sector Four.

Pero ya es hora de que ampliemos nuestra familia.
But it’s about time we enlarged our own little family.”

Pero primero ampliemos nuestro espectro de mitos y cuentos del monstruo anguila polinesio.
but first let us enlarge our spectrum of the myths and tales of the Polynesian monster eel.

Quiere que estudiemos literatura inglesa para que ampliemos y ensanchemos nuestras opiniones y nuestras simpatías, «cultivando ideas nobles, sutiles y profundas, sentimientos refinados y altivos», y ve en la literatura —creo que ésta es la frase clave— «el origen y esencia de una cultura verdaderamente humanizadora».
He wants us to study English literature so that our views and sympathies may be enlarged and expanded, “by apprehending noble, subtle and profound thoughts, refined and lofty feelings,” and he sees in literature the “source and essence of a truly humanizing culture.” I think that is the key phrase.

extend verb

Ampliemos la craneotomía un poco.
Let's extend the craniotomy a little.

He recibido un montón de consejos de como disciplinaros, que abarcan desde la sugerencia de tu padre de que simplemente ampliemos vuestro entrenamiento policial hasta tener que recoger basura en la playa vestidos con monos de trabajo naranjas.
Oh, I have received a lot of advice on how to discipline you guys, ranging from your father's suggestion that we merely extend your police training to having you pick up garbage on the beach wearing orange jumpsuits.

- Bajo Whitechapel, sí. ¿Quiere que ampliemos la búsqueda más allá?
Do you want us to extend the search further?

Bueno, ampliemos la precaución ahora.
Ah. Well, let's extend the caution now.

Leí un ejemplo similar en una cuenta de Twitter, simpolism (@simpolism): «Ampliemos esta metáfora.
I wouldn’t say, “Because I need food to survive”: I heard a similar example from the Twitter account, simpolism (@simpolism), “Let’s extend this metaphor.

Los enanos pueden ver cosas tan pequeñas como de un micrómetro de longitud, o sea, de un milésimo de milímetro… Ahora, ampliemos esa idea otros varios órdenes de magnitud.
The midgets can see things as small as a micrometer-that's one-thousandth of a millimeter. Now extend that idea another several orders of magnitude.

broaden verb

Si deseamos iniciar el siglo XXI con más esperanza que ansiedad, será importante que realcemos aún más nuestro sentido de responsabilidad y ampliemos a largo plazo nuestra visión de los intereses generales, que son de la paz y el desarrollo.
To begin the twenty-first century with more hope than anxiety, it will be important for us first to enhance our sense of responsibility and broaden our overall long-term interests: those of peace and development.

En la actualidad, para que la respuesta a los retos en la esfera humanitaria sea eficaz es preciso que ampliemos nuestro enfoque y hagamos participar en nuestro diálogo sobre las cuestiones humanitarias a asociados políticos, militares y de desarrollo.
An effective response to today's humanitarian challenges requires us to broaden our view and to include political, military and development partners in our dialogue on humanitarian issues.

Ello me lleva a mi tercera observación, a saber, que la búsqueda de la justicia y el logro de los derechos para todos exigen que ampliemos nuestra comprensión tradicional de la seguridad.
That leads me to my third point, which is that the search for justice and the achievement of rights for all require us to broaden our traditional understanding of security.

Sin embargo, es indispensable que ampliemos nuestras respuestas y adoptemos un enfoque más integral que incluya la elaboración de normas y marcos adecuados para asegurar que las actividades del sector empresarial no exacerben o agraven los conflictos.
19. It is, however, imperative that we also broaden our responses and adopt a more comprehensive approach that includes the development of appropriate norms and frameworks aimed at ensuring that the activities of the business sector do not exacerbate or fuel conflicts.

La situación actual exige que fortalezcamos nuestra determinación y que ampliemos nuestras miras.
The current situation requires that we apply greater determination and broaden our horizons.

Es importante que aprovechemos el progreso logrado hasta ahora, que lo ampliemos y profundicemos.
It is important that we build upon, broaden and deepen the progress achieved thus far.

Sin embargo, ha llegado el momento de que desempeñemos un papel más activo y una función más plena en el más alto nivel y ampliemos de ese modo nuestro alcance y nuestra perspectiva en la escena internacional.
However, the time has come for us to take a more proactive part and play a fuller role at the highest level, and in so doing broaden our scope and outlook on the international scene.

Es necesario que ampliemos esa visión estrecha y que nos libremos de esa dialéctica dominada por los donantes.
That myopic view needs to be broadened, and we must disabuse ourselves of the donor-driven dialectic.

Doctor, tal vez sea hora de que ampliemos nuestros horizontes.
Doctor, maybe it's time we broaden our horizons.

Hablábamos sobre el retiro japonés, pero ampliemos la pregunta.
We were talking about the Japanese pullout, but let's broaden the question.

Quizá sea el momento de que ampliemos nuestros eróticos horizontes.
Perhaps it's time we broadened our erotic horizons.

Bien, ampliemos el espectro.
She was just there. Fine. then let's broaden the scope.

—No ampliemos el alcance de esta investigación más de lo estrictamente necesario —replicó Jill en el mismo idioma.
“Let’s not broaden the Scopes of this investigation any more than we have to,” Gil replied in the same language.

–Ya, pero no disponemos de mucho tiempo -le recordó Wallander-. Me temo que Per keson nos parará los pies y nos exigirá muy pronto que ampliemos el centro de la investigación si no se produce algún cambio en breve.
"We don't have much time," Wallander said. "I suspect Per Åkeson will switch on the red light and demand that we broaden the investigation if nothing happens.

amplify verb

Amplieme la posicion del Riga, por favor.
-Amplify the position of the Riga, please?