Translation for "aumentado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
28. A la pregunta de si su población carcelaria había aumentado o disminuido, los Estados respondieron en su mayoría que había aumentado.
In response to the question on whether their prison population had increased or decreased, most respondents reported an increase.
Al haber aumentado la utilización de los servicios de comunicaciones, ha aumentado el costo de su uso.
As a result of the increased use of telecommunications facilities, the cost of usage has increased.
Incluso mi estómago ha aumentado. Mi edad también ha aumentado. La cantidad de cosas para preocuparse también han aumentado.
The belly increased, the age also increased, the worries also increased.
adjective
De esa manera se habían aumentado los conocimientos multidisciplinarios de la Comisión.
In that way, the multidisciplinary expertise of the Commission was enhanced.
Hasta la fecha los proyectos terminados han aumentado la capacidad en materia de:
To date completed projects have enhanced the capability:
Las ventas han aumentado mucho, y la credibilidad de la Asociación también.
Sales have jumped and the Association’s credibility has been enhanced.
Estas experiencias habían aumentado la confianza mutua entre las empresas y el Estado.
Such experiences had enhanced mutual respect between business and government.
También ha aumentado la cantidad de información revelada.
The level of disclosure has also been enhanced.
Gracias a esa medida se han delimitado las responsabilidades y ha aumentado la eficiencia.
The arrangement has clarified lines of responsibility and enhanced efficiency.
Ha aumentado la conciencia social sobre la igualdad de género.
139. Social awareness of gender equality has been enhanced.
Con ello ha aumentado la equidad del proceso.
The fairness of the process has therefore been enhanced.
—rugió en una voz atronadora aumentada mágicamente—.
she roared in a magically enhanced, thunderous voice.
por tanto, su capacidad para el bien o el mal estaba aumentada proporcionalmente.
thus their capacity for good or evil was enhanced proportionately.
Esa cosa posee un olfato aumentado y dedos de cirujano.
That thing’s got enhanced smell and surgeon’s fingers.
activación aumentada del lóbulo temporal derecho 12a;
enhanced firing in right temporal lobe knot 12a;
—¿Su poder ha sido aumentado mediante un hechizo diabólico? —preguntó Hank.
“Has it been enhanced with devilcraft?” Hank asked.
El sargento mantuvo la calma y permitió que sus sistemas aumentados se encargasen de la mordedura.
He remained calm, allowing his enhanced system to cope.
Su risa repercutió por toda la casa, aumentada por la oscuridad y el silencio que allí reinaba.
It reverberated through the whole house, enhanced by the darkness and the silence there.
adjective
Al mismo tiempo, la inflación ha aumentado en los últimos años.
22. At the same time, inflation has risen over the past few years.
La inflación ha aumentado de manera vertiginosa, alcanzando, al parecer, el 560% en el norte del país.
Inflation has been soaring, reportedly reaching 560 per cent in the north of the country.
Se han aumentado los derechos de hospitalización debido a la inflación.
Hospital fees had been augmented as a response to inflation.
El gobierno prácticamente no existía, y por eso mismo había aumentado la inflación.
Government was virtually non-existent and thus had led to inflation.
Se transporta a este almacén central y desde ahí se distribuye, pero con el precio muy aumentado.
It is transported to this central depot and from there it is distributed but at a much inflated price.
Un año después de llegar al poder, el crecimiento se ha ralentizado, la deuda ha aumentado y la inflación se ha duplicado.
Within a year of his coming to power, growth had slowed, the budget had sunk deeper into the red, and inflation had doubled.
Pero el mapa de fondo no era liso: la inflación cósmica había aumentado las diminutas imperfecciones del universo en expansión para producir sutiles variaciones en el ambiente, dependiendo de hacia dónde se mirase.
But the background map was not smooth: cosmic inflation had magnified tiny flaws in the expanding universe to produce subtle variations in the background, depending on which way one looked.
más allá de todas las voces, el ligero sonido de un goteo interminable aumentado por el eco al chocar contra la porcelana húmeda y un frío suelo de azulejos cuya forma de mosaico parece casi islámica vista tan de cerca.
behind all the voices the slight sound of a ceaseless trickle, inflated by echo against wet porcelain and a cold tile floor whose mosaic pattern looks almost Islamic at this close range.
Pero esos buenos hermanos deben de haber aumentado excesivamente la cifra, también, quizás inconscientemente influidos por la fuerte repulsión que sentían hacia ese hecho, o quizá para impresionarnos a nosotros, su recién llegado Obispo, con la inherente bestialidad de la población nativa.
But those good brothers, too, may have inflated the figure, perhaps unconsciously influenced by their sheer revulsion at such an occurrence, or perhaps to impress upon us, their new-come Bishop, the inherent bestiality of the native population.
De hecho, continúa desplazando su pulgar en la pantalla de su celular gigante, apoyada sobre su codo y el antebrazo, con la mirada aletargada, unas líneas ultramarcadas de delineador, el cabello decolorado y con el volumen aumentado a la fuerza, los pómulos inyectados, los labios como botes inflables, una blusa desabotonada para exhibir sus pechos levantados por el sostén push-up y un collar de perlas gigantes que le regaló su maridito para que le perdonara alguna canallada.
In fact she continues flicking the screen of her giant cell phone, perched on her elbows and forearms: torpid stare, heavy eyeliner, bleached-blond hair forced up against its will, puffed-up cheekbones, lips like inflatable rafts, unbuttoned blouse to show off her tits elevated by a push-up bra, giant-pearl necklace that her darling husband must have given her to apologize for some little slipup.
adjective
Esto ha repercutido en las tasas de alfabetización, que han aumentado.
This impacted on the improvement of literacy rates.
Han aumentado los salarios tanto de dominicanos como de haitianos.
The wages of both Dominicans and Haitians had been improved.
En general, el grado de acatamiento ha aumentado considerablemente.
In general, compliance improved considerably.
Ha aumentado considerablemente el acceso al agua potable.
Access to safe water has improved considerably.
Se señaló que había aumentado la calidad de los documentos.
70. Improvements achieved in the quality of documents were noted.
Como resultado, el nivel de vida ha aumentado gradualmente.
As a result, their living standard has gradually improved.
En consecuencia, ha aumentado la puntualidad en la presentación de los informes.
As a result, there has been improvement in the timeliness of these reports.
Ella se alimenta de estos niños. Con la nutrición de la naturaleza, ha aumentado su poder.
She feeds on these young kids she has improved her stamina
En los últimos 100 años, los avances científicos han aumentado considerablemente la capacidad del hombre de curarse.
In the last 100 years, scientific advances have dramatically improved mankind's ability to heal itself.
De hecho, ya los han aumentado para mejorar su postura para negociar.
As a matter of fact, they've already upped them to improve their negotiating position.
No dudo que para mi regreso, las habilidades de Robin habrán aumentado.
I have no doubt that on my return, Robin's skills will have improved immeasurably.
Aunque Carlos tenga SIDA el índice de supervivencia ha aumentado.
Even if it means Carlos has AIDS survival has improved over the last decade.
Bueno, dada la muerte de Phil Beskin, sus posibilidades podrían haber aumentado.
Well, maybe those chances have improved in light of Phil Beskin's death.
Su salario ha aumentado, y su ritmo de trabajo aligerado.
His salary has risen and his work rate has improved.
Su atractivo habría aumentado con un poco de maldad.
His good looks would nave been improved by a little meanness.
Había trabajado a destajo y las ventas habían aumentado un poco.
She had worked hard, and their numbers had improved slightly.
De pronto, las posibilidades de que Knutas lo atrapara habían aumentado.
Suddenly, Knutas’s odds of catching the perpetrator had improved substantially.
Ahora que el centurión Macro y yo estamos al mando nuestras posibilidades han aumentado.
Now that I and Centurion Macro are in command, your chances have improved.
Parece que Omnius ha aumentado mucho tus posibilidades de sobrevivir, con tantas armas.
It appears Omnius has improved your odds with all those guns.
Le contesté que sufro una enfermedad crónica del corazón, y que habían aumentado las molestias.
I replied that I had chronic heart trouble, but that it would certainly improve.
Leyó los números. Ambos habían aumentado, ambos eran mejores. La anciana estaba recuperando el color.
Read the numbers. Both up. Both better. Her color was improving.
adjective
Desde entonces el número de Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado, sumándose 71 Estados.
Since then the membership of the United Nations has been augmented by 71 States.
Se trata de un vehículo de dos etapas, aumentado por un par de cohetes impulsores de propulsante sólido.
It is a two-stage vehicle, augmented by a pair of solid rocket boosters (SRBs).
En comparación con 2000, la financiación ha aumentado en cerca de 10,8 millones de coronas noruegas.
In relation to 2000, funding has augmented by roughly NOK 10.8 million.
En 19981999 la matrícula en el nivel secundario ha aumentado con respecto al año anterior.
There has been an augmentation of enrolment at the secondary level in 1998 - 99 from the previous year.
Eso, a su vez, ha aumentado los índices de mortalidad materna e infantil.
That in turn has augmented infant and maternal mortality rates.
El presupuesto del Ministerio, aumentado este año, lo permitirá.
the Ministry’s budget, augmented this year, will permit it.
¿Has aumentado tu riqueza mediante las pertenencias de otro?
Have you augmented your wealth through the property of another?
Le he extirpado el apéndice y aumentado su sistema inmunológico.
I've removed her appendix and augmented her immune system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test