Similar context phrases
Translation examples
verb
Ella presentó una denuncia contra las personas que amenazaban a su marido, quienes fueron inculpadas.
She filed a complaint against the individuals who threatened her husband and they were charged.
Sin embargo, para junio de 1991, los acreedores de la empresa Eben amenazaban con la liquidación.
However, by June 1991, Eben’s creditors were threatening liquidation.
Se observó que los actos de terrorismo amenazaban la integridad territorial de los Estados y su estabilidad.
It was noted that acts of terrorism threatened the territorial integrity of States and their stability.
En el informe se denunciaba que no había siquiatra que atendiera a los detenidos que amenazaban con suicidarse.
The report charged that there was no psychiatrist to treat detainees threatening to commit suicide.
Se atribuye su muerte a condiciones insalubres y que amenazaban su vida;
Unsanitary and life-threatening conditions are blamed for his death;
Ahora bien estaban apareciendo nuevos riesgos que amenazaban a esos recursos y que era preciso atajar.
But new and increasing risks threaten these resources, and must be counteracted.
Los parques amenazaban la subsistencia de los masai, sus estructuras sociales y, por lo tanto, su misma existencia.
The parks threatened Maasai livelihoods, social structures, and thereby their very existence.
Y como no deseaban "contaminarse", amenazaban con utilizar varillas de cortina para la violación.
Since they did not wish to “dirty our thing”, they threatened to use curtain rods in the rape.
También lo amenazaban con matarlo si trataba de escapar.
He was also threatened with death if he tried to run away.
Habían entrado en nuestro coto de caza, no pertenecían a él, lo amenazaban, nos amenazaban.
They had entered our preserve, they were not of it, they threatened it, they threatened us.
verb
Los niños que tomaron sus vacaciones estivales en la ribera marítima de Georgia, para luego regresar a sus hogares y constatar que las autoridades oficiales les impedían llegar a sus escuelas o los amenazaban, son los que derribarán las barreras del odio.
It is the children who took their summer holidays on Georgia's seacoast, only to return home and be barred from their schools or menaced by official authorities, who will tear down the barriers of hate.
Y también algunos más patanes, que andaban con navajas... y amenazaban a las chicas que iban allá... aquella bajeza... aquella cosa medio de mala muerte.
And there were also the hellraisers, the ones who'd carry knives... and menace the girls who used to hang around that... that... that kind of a dive.
Se levantaban, amenazaban, sacudían los puños ante uno.
They rose, became menacing and shook their fists at you.
Horrores sin nombre me amenazaban desde todas partes.
Unnamed horrors were menacing me on every side.
Ya estaban bastante cerca del círculo de arqueros que amenazaban a Sametono.
They were now quite close to the ring of archers menacing Sametono.
Toda la atención de Zaras estaba concentrada en los árabes que lo amenazaban.
All Zaras’ attention was concentrated on the Arabs who were menacing him.
En su camino acecharon peligros que no amenazaban al astro, sino a la vida en su Tierra.
Menaces lurked along the way, not to the sun but to the life on its Earth.
Amenazaban a todos en la vecindad y se había convocado una reunión general en la acera para el día siguiente.
They menaced everyone in the neighbourhood, and there was to be a big meeting about it tomorrow on the pavement.
Los niños en los terrenos de juego tomaban postura, amenazaban, agredían, se defendían, huían.
Children in playgrounds postured, menaced, attacked, defended, fled.
Uno de los dos asesinos que nos amenazaban ha sido capturado, pero el otro anda suelto todavía.
One of the murderers who menaced us has been accounted for, but there is yet another at large.
verb
Hace 30 años, cuando vuestra madre y yo nos casamos, el cielo estaba azul, pero oscuras nubes ya amenazaban en el horizonte:
Thirty years ago, when your mother and I married, the sky was blue, but dark clouds were already looming on the horizon:
Hacia el final de su segundo año en la universidad, los exámenes amenazaban.
Towards the end of his second year at university, exams loomed.
Marco Antonio levantó la vista hacia los fuertes que amenazaban sus posiciones desde las alturas.
Mark Antony glanced up at the forts that loomed over their position.
Las sombras del depósito de chatarra amenazaban con engullirla. La peste. Estaba allí. En el aire. En la basura.
The junkyard shadows loomed toward her. The plague. It was here. In the air. In the garbage.
Allá en lo alto amenazaban las torres de la catedral, con su fachada inmensa ya ennegrecida por la mugre de los años.
High above, the cathedral towers loomed, the whole facade immense and blackened by the grime of years.
Hacia el atardecer, la tormenta parecía aplacarse, pero las mismas presencias amenazaban, espantosas e inquietantes.
Towards evening the storm would seem to die down, but then there were ghostly presences that loomed all around us, frightening and disturbing.
Arriba, las montañas se juntaban, amenazaban oscuras contra el cielo, claras en el desfiladero alto por el que habíamos llegado esa tarde.
Above, the mountains crowded in, looming dark against the sky, clear to the high pass through which we had come earlier this afternoon.
Quien vive en tierras muy pobres se vuelve duro y feroz: temía lo que pudiera ocultarse tras la hilera de montañas que amenazaban desde cerca.
Fierce people often inhabited such poor lands, and he was afraid they might be lying in wait behind the mountains looming nearby.
verb
Imagínate el Zaire liberado de las epidemias y los misteriosos filovirus que amenazaban con destruir el mundo.
Imagine Zaire with no more epidemics and secret filoviruses brewing to destroy the world.
Por espacio de veinte segundos permaneció así; Melson tuvo la sensación de que los ojitos que parpadeaban detrás de los lentes amenazaban cosas implacables y de una importancia terrible.
For the space of perhaps twenty seconds he stood thus, while Melson had a feeling of deadly things brewing and of some terrifying import in the little eyes blinking behind the eyeglasses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test