Translation for "threaten" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
It will also threaten the disarmament regime as a whole.
También amenazará el régimen de desarme en su conjunto.
Threatening other persons' lives or property.
- Por amenazar la vida de otras personas o bienes ajenos.
a. To use or threaten to use nuclear weapons;
a) No emplear armas nucleares, ni amenazar con su empleo;
They are aimed at destabilizing Lebanon and threatening its security.
Están encaminadas a desestabilizar el país y amenazar su seguridad.
Neither will threaten the security or survival of the other.
Ninguno amenazará la seguridad ni la supervivencia del otro".
:: Not to use or threaten to use military force;
- No emplear ni amenazar con emplear la fuerza militar;
When they don’t bother to threaten, they’re threatening.
Cuando no se molestan en amenazar, están amenazando.
verb
I wouldn't even dare threaten violence because she'd jump to the challenge and I'd have to back down.
Ni siquiera me atrevería a amagar violencia porque ello significaría terminarlo todo.
It will go to the sea.' He stood on the cliff above the broken fire and once again threatened to hurl the gold into the seething waves.
Irá a parar al mar. —Se acercó al borde del acantilado sobre la hoguera consumida y volvió a amagar que lanzaba el oro a las encrespadas olas.
Some people who wanted the book banned then regarded Bateman’s crimes (which might have been entirely imaginary thought crimes) as my crimes, a hideous mistake that contributed to the death threats I subsequently received, and to the censorship with which I was threatened.
Parte de la gente que quiso prohibir la novela entendía que los crímenes de Bateman (que podrían ser crímenes imaginarios) eran mis propios crímenes, un error terrible que contribuyó a que recibiera amenazas de muerte y a que se amagara también con censurar la novela.
'He hasn't done it, he hasn't decapitated him,' I thought with some relief and not in so many words, but this thought lasted barely a moment, because he immediately raised the sword again, in keeping with the terrible nature of weapons that are not loosed or thrown and can therefore be used repeatedly, and can strike over and over, can threaten first and then cut afterwards or pierce right through, a mistake or a sudden change of mind are not the same as the breathing space, the momentary reprieve or ephemeral truce one would get with a thrown spear that misses the target or an arrow that goes astray or gets lost en route to the sky or simply falls to earth, because it takes a few seconds for the archer to remove another from the quiver and place it in the bow and steady himself again to aim better and carefully pull the bow taut without straining a muscle, and that minimal pause allows you time to take cover or run zigzagging away, in the hope that the nervous archer who has flushed you out has only javelins left to throw, three, two, one, none.
'No lo ha hecho, no ha decapitado', llegué a pensar con alivio y sin tantas palabras, pero no me duró un instante, porque en seguida la alzó de nuevo cumpliendo con lo propio y temible de las armas que no se sueltan ni arrojan y que también son de repetición por tanto, luego pueden abatirse una vez y otra, pueden amagar primero y segar después o atravesar sin remedio, un fallo o un arrepentimiento brusco no equivalen a un respiro, a un momentáneo indulto ni a una efímera tregua, como sí lo serían la lanza lanzada que yerra el blanco o la flecha que se desvía y se pierde camino al cielo o bien cae plana al suelo, se necesitan unos segundos para sacar otra del carcaj y colocarla en el arco y recuperar el pulso para mejor apuntar y volver a tensar la vara curva sin que se resienta el músculo, durante esa mínima pausa uno puede ponerse a cubierto o empezar a correr zigzagueando, en la esperanza de que apenas le queden ya venablos al nervioso arquero que nos ha ojeado, tres, dos, uno, ninguno.
verb
He charged toward whatever danger threatened his daughter;
Corrió hacia ella en previsión de cualquier peligro que la acechara.
A somber presence seemed to linger in the murk, drifting over her, threatening, measuring.
Una presencia sombría parecía acechar en las tinieblas, amenazándola, midiéndola.
“You say that now. But before long, you’ll be leaving threatening messages on my voice mail and stalking my new girlfriends.”
—Eso lo dices ahora, pero dentro de poco me dejarás mensajes amenazadores en el buzón de voz y acecharás a mis novias.
No matter what danger might be threatening, despite being in the middle of chaos, R2-D2 just kept on doing what he had to.
No importaba qué peligro acechara; a pesar de estar en medio del caos, R2-D2 tan solo seguía haciendo lo que tenía que hacer.
Outside, in the courtyard, Lieutenant Knowles counted to himself, keeping the rhythm of the volleys, and at the same time looking desperately round to see where danger might threaten.
Fuera, en el patio, el teniente Knowles contaba para sí, manteniendo el ritmo de las descargas, al mismo tiempo que escudriñaba con desespero para ver por dónde podría acechar el peligro.
Lambert is threatening to lurk at the bedside with instructions . My father said: eat all that is set in front of you and always give your wife the victory in quarrels.
—Lambert está amenazando con acechar junto a la cama con instrucciones… Mi padre dijo: «Come todo lo que se te ponga delante, y siempre dale a tu esposa la victoria en las peleas».
And Henry Rankin was ever-present, helping bag purchases, putting price tags on some new merchandise, assisting them wherever he could, pretending to be an employee, but surreptitiously keeping an eye on the customers, prepared to tackle one of them if Christine appeared to be threatened.
Henry Rankin estuvo presente por doquier, ayudando a envolver las compras, poniendo precios en algunos artículos recién adquiridos, colaborando en cualquier cosa en la que su ayuda pudiera ser de utilidad. Fingía ser un empleado, pero sin dejar de acechar a los clientes y dispuesto a intervenir tan pronto como algún peligro amenazase a Christine.
For three years our man lived in a world of filth-drugs, warlords, crime, tunneling his way in with only one objective: Get to Europe and bait Carlos, threaten his contracts, force the Jackal out into the open if only for a moment, just long enough to put a bullet in his head.
Durante tres años, nuestro hombre vivió en el peor de los mundos... drogas, tiranos, crímenes, abriéndose camino con un solo objetivo: llegar a Europa y atrapar a Carlos, acechar sus contratos, obligarlo a salir a campo abierto aunque sólo fuese por un momento, lo suficiente como para meterle una bala entre los ojos.
It provides that it is an offence to incite hatred against a person or class of persons and threaten, or incite others to threaten, physical harm towards that person or class of persons or the property of that person or class of persons.
Se considera delito incluir al odio contra una persona o grupo de personas, así como proferir amenazas de violencia física o incitar a otros a que las profieran contra esa persona o grupo de personas o contra sus bienes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test