Translation for "amaneramiento" to english

Amaneramiento

noun

• mannerism
• affectation
• preciosity

Translation examples

mannerism noun

Existen ciertas señales, amaneramiento.
Well, there's certain signs, mannerisms.

Tus amaneramientos. ¡Eres divertido, tío!
Your mannerisms. You're funny, man!

la forma en la que habla, su amaneramiento, y porque tiene la colección completa de DVDs de "Sexo en Nueva York" entre sus nalgas.
the way he talks, his mannerisms, and he had the complete DVD set of Sex and the City between his butt cheeks.

Ok, genial, porque soy una actiz metodica asi que necesitare saber lo que te gusta, lo que no, tus amaneramientos ... basicamente estar pegada a ti hasta que empieze la pelicula
Okay, great, because i'm a method actor, so i'm gonna need to know your likes, dislikes, mannerisms ... basically be glued to you until the movie starts.

"La torpeza y amaneramiento de Kate Miller es risible".
"Kate Miller's awkward and mannered portrayal is laughable."

La bufanda no ayuda, pero es por tu tono de voz, y tu amaneramiento.
The scarf is not helping the situation, but it's about your tone of voice, it's about your mannerisms.

tienen los mismos amaneramientos.
You guys have the same mannerisms.

Sus voces, gestos y amaneramiento son las de los eunucos
Their voices, gestures and mannerisms are those of eunuchs.

Tenía los amaneramientos de la madre;
It was his mother’s mannerism;

No era sólo por su falso amaneramiento.
Not just because she was wiggy in her mannerisms.

incluso sus amaneramientos extranjeros le parecían atractivos.
even his foreign mannerisms seemed attractive.

No era tonto, a pesar de su amaneramiento y su pretendida dignidad.
He was no fool, for all his mannerisms and assumption of dignity.

Tiene el entusiasmo de la juventud y el amaneramiento de un oficial de caballería.
He has the enthusiasm of youth and the mannerisms of a cavalry officer.

Tengamos cuidado con el amaneramiento, ésa es la opinión de Erika Kohut.
Beware of mannerisms: That is Erika Kohut’s opinion.

Era un gran racimo sudoroso de toscos amaneramientos en camiseta.
He was a big, sweaty bundle of tough mannerisms in an undershirt.

El entiende ahora de dónde saca Matryona el amaneramiento.
He can see now where Matryona gets the mannerism.

affectation noun

Por ejemplo... ¿es por pereza o amaneramiento que no quieres figurar?
For instance... is it laziness or affectation that you don't like to see your name in print?

Destruí sus amaneramientos expuse sus camufladas imitaciones de pintores mejores que él ridiculicé sus teorías.
I demolished his affectations, exposed his camouflaged imitations of better painters, ridiculed his theories.

Ningún rastro de amaneramiento.
No trace of affectation.

Sabes... bueno no lo sabes, ...las películas por las que te vistes así, ...solo son copias de otras es el amaneramiento del siglo 20.
You know... well, you don't know. The movies that you're dressing like are just copy of other movies. It's Goddamn twentieth century affectations.

Los amaneramientos de una concertista de piano.
The affectations of a concert pianist.

Hay quien encuentra encantador su amaneramiento;
Some people find his affectations charming;

Todos tenían sus amaneramientos y se habían acostumbrado hacía tiempo a los de él.
They all had their own affectations and they were long used to his.

Aquella prenda en sí era un amaneramiento que había adoptado para darse un aire más señorial.
The garment itself was an affectation he had developed in order to give himself a more lordly appearance.

Rebosaba de absurdos amaneramientos escoceses que nadie se atrevía a recriminarle porque tenía una lengua de víbora.
He was full of absurd Scottish affectations that nobody had the nerve to call him on because his tongue was so sharp.

Cassidy, que puso los ojos en blanco ante aquel amaneramiento, dirigió una mirada casual a Claire, que apenas contenía la risa.
Cassidy, rolling his eyes at the affectation, happened to glance at Claire. She was suppressing her laughter.

Era un joven moreno, medio calvo, con un cutis de mal aspecto y un temperamento agrio, un hombre dado a siniestros amaneramientos.
He was a dark, balding young man with bad skin and a sourdisposition, a man much given to sinister affectations.

Jerry entabló amistad con él, ya que a pesar de sus amaneramientos intelectuales le gustaban los subgéneros narrativos, sobre todo la novela negra y de suspense.
Jerry befriended him, as despite his highbrow affectations, he had a taste for genre fiction, particularly crime and thrillers.