Translation for "affectation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
43. Below are some examples of how the embargo has affected the cultural sphere:
A continuación aparecen algunos ejemplos de las afectaciones del bloqueo en el ámbito cultural:
The science and technology sector, crucial to the development of any country, continues to be affected.
En el sector de la ciencia y la tecnología, crucial para el desarrollo de cualquier país, se mantienen las afectaciones.
- The embargo has also affected vector vigilance and control activities.
- Afectaciones en la actividad de vigilancia y lucha antivectorial.
1.3 How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade and investments
1.3 La extraterritorialidad en las afectaciones al comercio exterior y a las inversiones
Simple human rights affectation rate, per indigenous town of the Amazon
Índice simple de afectación de derechos humanos, por pueblo indígena Amazonia
Cuban sports are also severely affected by implementation of the embargo.
El deporte cubano también cuenta con severas afectaciones provocadas por la aplicación del bloqueo.
How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade
La extraterritorialidad en las afectaciones al comercio exterior
The Cuban publishing industry has been sorely affected.
La industria editorial cubana ha sufrido serias afectaciones.
Stop mumbling through that ridiculous affectation.
Dejate de murmurar sobre esa afectación ridícula.
It was your opinion that a gentleman's only affectations Should be a complete lack of affectation.
"La única afectación de un caballero, debería ser la absoluta falta de afectación".
it was perhaps an affectation, but who could live without affectations?
era tal vez una afectación, pero ¿quién podría vivir sin afectaciones?
noun
For instance... is it laziness or affectation that you don't like to see your name in print?
Por ejemplo... ¿es por pereza o amaneramiento que no quieres figurar?
I demolished his affectations, exposed his camouflaged imitations of better painters, ridiculed his theories.
Destruí sus amaneramientos expuse sus camufladas imitaciones de pintores mejores que él ridiculicé sus teorías.
You know... well, you don't know. The movies that you're dressing like are just copy of other movies. It's Goddamn twentieth century affectations.
Sabes... bueno no lo sabes, ...las películas por las que te vistes así, ...solo son copias de otras es el amaneramiento del siglo 20.
They all had their own affectations and they were long used to his.
Todos tenían sus amaneramientos y se habían acostumbrado hacía tiempo a los de él.
The garment itself was an affectation he had developed in order to give himself a more lordly appearance.
Aquella prenda en sí era un amaneramiento que había adoptado para darse un aire más señorial.
He was full of absurd Scottish affectations that nobody had the nerve to call him on because his tongue was so sharp.
Rebosaba de absurdos amaneramientos escoceses que nadie se atrevía a recriminarle porque tenía una lengua de víbora.
Cassidy, rolling his eyes at the affectation, happened to glance at Claire. She was suppressing her laughter.
Cassidy, que puso los ojos en blanco ante aquel amaneramiento, dirigió una mirada casual a Claire, que apenas contenía la risa.
He was a dark, balding young man with bad skin and a sourdisposition, a man much given to sinister affectations.
Era un joven moreno, medio calvo, con un cutis de mal aspecto y un temperamento agrio, un hombre dado a siniestros amaneramientos.
Jerry befriended him, as despite his highbrow affectations, he had a taste for genre fiction, particularly crime and thrillers.
Jerry entabló amistad con él, ya que a pesar de sus amaneramientos intelectuales le gustaban los subgéneros narrativos, sobre todo la novela negra y de suspense.
noun
11. The simulation output analyse how each impact-generated effect affects human populations worldwide.
11. En los resultados de la simulación se analiza la forma en que cada uno de los efectos generados por el impacto afecta a la población en todo el mundo.
As the development of independent reservoir simulation models for each of the affected reservoirs was not practical or cost effective, the Panel directed its petroleum engineers to conduct a well-by-well analysis.
Como no era práctico ni rentable crear modelos distintos de simulación de yacimientos para cada uno de los yacimientos afectados, el Grupo pidió a sus asesores que hicieran un análisis pozo por pozo.
Integration into the planning of nuclear and radiological emergency exercises of the feedback from Fukushima (simulation of accidents affecting several facilities at the same time -- interministerial circular of 20 December 2011).
Integración en la planificación de ejercicios de emergencia nuclear y radiológica como resultado de la experiencia adquirida en Fukushima (simulación de accidentes contra varias instalaciones en forma simultánea - circular interministerial de 20 de diciembre de 2011).
As previously described, the petroleum engineering consultants employ an estimation technique referred to as "reservoir simulation" to estimate the amount of reservoir fluids expelled from each of the affected reservoirs during the well blow-outs.
Como se ha dicho anteriormente, los expertos en petróleo utilizaron una técnica de cálculo denominada "simulación de yacimientos" para evaluar la cantidad de los fluidos expulsados de cada uno de los yacimientos afectados durante el estallido de los pozos.
UNCTAD is filling this niche through the use of such tools as the Trade Analysis and Information System (TRAINS) and the World Integrated Trade Solution (WITS); the Agricultural Market Access Database (AMAD) and the Agricultural Trade Policies Simulation Model (ATPSM); the ongoing development of a Common Analytical Market Access Database (CAMAD); and the Measures Affecting Services Trade (MAST) database.
La UNCTAD está llenando este nicho mediante la utilización de instrumentos tales como el Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS) y la Solución Comercial Integrada Mundial (WITS); la base de datos sobre acceso al mercado agrícola (AMAD) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola (ATPSM); la creación en curso de la Base de Datos Analítica Común sobre Acceso a los Mercados (BDCAM); y la base de datos sobre las Medidas que Afectan al Comercio de Servicios (MACS).
Examples of this kind of research output include the TRAINS (Trade Analysis and Information System) database, together with the World Integrated Trade Solution (WITS); INFOCOMM and INFOSHARE, which provide market information on commodity profiles electronically; and the database on MAST (Measures Affecting Services Trade), the DMFAS programme, ASYCUDA, the e-tourism initiative, and the Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM).
Algunos ejemplos de ese tipo de resultados de la investigación son la base de datos TRAINS (Sistema de Análisis e Información Comercial), la Solución Comercial Integrada Mundial (WITS), los sistemas INFOCOMM e INFOSHARE, que proporcionan información sobre los mercados de productos básicos por medios electrónicos, la Base de Datos sobre las Medidas que Afectan al Comercio de Servicios (MACS), el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE), el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros (SIDUNEA), la iniciativa sobre el turismo electrónico y el modelo de simulación de la política comercial agrícola (ATPSM).
Each consulting firm assessed separate areas affected by well blow-outs. Although each consulting firm had its own approach to the technical issues, they all based their conclusions on comparable reservoir simulation techniques.
Cada empresa evaluó distintas zonas afectadas por el estallido de los pozos, y aunque cada una de ellas siguió sus propios criterios técnicos, todas basaron sus conclusiones en métodos análogos de simulación de yacimientos.
The simulation output shows how each impact-generated effect can affect human populations, and the analysis can be performed for any location in the world.
12. El resultado de la simulación indica las consecuencias para las poblaciones humanas de cada efecto generado por el impacto y el análisis se puede efectuar en relación con cualquier lugar del mundo.
8. The simulation output shows how each impact-generated effect can affect human populations and the analysis can be run for any location in the world.
8. El resultado de la simulación indica las consecuencias para las poblaciones humanas de cada efecto generado por el impacto y el análisis se puede efectuar en relación con cualquier lugar del mundo.
Women have no desires, says this gentleman, coming into Nell’s parlour; only affectations.
Las mujeres carecen de deseos, dice este caballero, entrando en la salita de Nell: sólo simulaciones.
“I do wish you would abandon those Frenchified affectations,” Mr. Trevillian sighed.
—Me gustaría que abandonaras todas estas simulaciones afrancesadas —dijo el señor Trevillian, lanzando un suspiro—.
Whatever happened, there was no way for the AI simulations to affect anything outside the restricted data systems within the base.
Ocurriera lo que ocurriera, no había manera posible de que las simulaciones de IA pudieran afectar a nada que estuviera fuera del sistema de datos restringido del interior de la base.
He admired its art but was most affected, and in fact discomfited, by its unblinking inventory of self-seeking and duplicity.
Admiró sus cualidades literarias pero le afectó más, y de hecho le desconcertó, aquella relación tan completa de elementos egoístas y de simulaciones, todo expresado sin un pestañeo.
In the presence of this man with his affectation of omniscience, innumerable little worms began swarming in and out of every opening in Keuschnig’s body; an intolerable itch, especially in his member and nostrils. He scratched himself.
En su presente de simulación omnisciente empezaron a pulular innumerables gusanitos en todos los orificios de su cuerpo: un picor insoportable, sobre todo en el miembro y en los agujeros de la nariz.
It meant that if during the simulations where Control was watching, if the program crashed, it might code a patch, and that patch could affect the bug I was using to exit the program.
Eso quería decir que, si durante las simulaciones que observaba Control el programa fallaba, cabía la posibilidad de que cambiaran algún ajuste que afectara al error que yo estaba utilizando para salir del programa.
Elena, a widow in her sixties, was treated with affection and a careful pretence of equality by the family, so it was revealing to see her nervousness as she accounted for what she had done in their absence.
Como la familia trataba a Elena, una sesentona viuda, con afecto y una meticulosa simulación de igualdad, fue revelador observar el nerviosismo con que rendía cuentas de lo que había hecho durante la ausencia de los dueños.
Hanslip was a bit despondent at this, as the simulation suggested very strongly that, although individuals and small events did affect the course of historical development, the influence of even major figures was strictly limited.
Hanslip se sintió un poco descorazonado al ver los resultados, puesto que la simulación parecía indicar con suma claridad que, aunque individuos y acontecimientos menores ciertamente influían en el curso del desarrollo histórico, incluso la influencia de figuras importantes se veía limitada de forma seria.
I don’t know, but it wouldn’t have surprised me to learn that Tupra, when he was alone or had nothing to do, danced like a mad thing around his room, with or without a partner, but probably with a woman to hand, for he was obviously immoderately fond of them (such a predilection always stands out a mile in England, in marked contrast to the prevailing affectation of indifference), not just the woman he was with, but almost any woman, even one of mature years, it was as if he were able to see them in their previous state, when they were young women or, who knows, young girls, to be able to read them retrospectively and, with those eyes of his that probed the past, to make the past once more present during the time that he chose to reclaim and study it, and to cause women, who were in the process of shrinking or fading or withdrawing, to recover, in his presence, lust and vigour (or was it just a flash: the mad, ephemeral spluttering, more ephemeral even than the flame of a match newly struck).
No sé cómo decir, no me habría extrañado que Tupra, cuando estuviera a solas u ocioso, bailara como loco por su habitación, con pareja o sin ella pero probablemente con mujer a mano, saltaba a la vista que le gustaban con desmesura (y cuando eso se da en Inglaterra se hace muy patente, por contraste con la simulación dominante), no sólo la que estuviera con él sino casi cualquiera y aunque fuese de edad ya madura, era como si tuviera la capacidad para verlas en su anterioridad, cuando eran sólo jóvenes o quién sabía si niñas, para adivinarlas retrospectivamente y lograr, con aquel ojo suyo que sondeaba el pasado, que el pasado se hiciera otra vez presente durante el tiempo en que él se avenía a escrutarlo y lo rescataba, y que las mujeres en proceso de encogerse o de marchitamiento o de sustraerse recuperaran ante él salacidad y vigor (o no era más que fulgor: el alocado chisporroteo efímero, más aún que la llama, de un fósforo tras ser rascado).
noun
13. For people who are affected with HIV/AIDS, discrimination occurs both in their attempts to get jobs and in their relation with employers and their colleagues.
13. Para las personas que se ven afectadas con el VIH/SIDA, la discriminación se produce tanto en su pretensión de obtener empleo como en sus relaciones con los empleadores y sus colegas.
Worse yet, despite their asseverations of partnership and commitment to consultation and coherence, they decide unilaterally on measures that adversely affect the lives of millions in the developing countries.
Peor aún, pese a sus pretensiones de que actúan en colaboración y de que se comprometen a consultar y ser coherentes, deciden unilateralmente adoptar medidas que afectan de manera adversa la vida de millones de personas en los países en desarrollo.
National claims made by any Caspian Sea State in connection with the Sea and its resources inevitably affect the rights and interests of the other Caspian States and cannot be considered legitimate.
Las pretensiones nacionales de uno u otro Estado ribereño en relación con los espacios y los recursos del Caspio inevitablemente afectan los derechos e intereses de los demás Estados ribereños y no pueden considerarse conforme a derecho.
23. This report does not claim to have listed and classified countries according to whether they are affected by the presence of mercenaries.
No es pretensión del presente informe hacer listado de países y clasificarlos según estén afectados o no por la presencia de mercenarios.
The fact that the different crises are affecting -- though perhaps in different ways -- all countries throughout the world without exception clearly demonstrates the futility of any claim to protective isolation.
El hecho de que todas estas crisis afectan, quizá de formas distintas, a todos los países del mundo sin excepción, demuestra claramente la vanidad de toda pretensión de un aislamiento protector.
Secondly, to inform the Court of the nature of the legal rights and interests of Greece that could be affected by the Court's decision in light of the claims advanced by Germany to the case before the Court.
En segundo lugar, informar a la Corte de la naturaleza de los derechos e intereses jurídicos de Grecia que podrían verse afectados por la decisión de la Corte a la luz de las pretensiones formuladas por Alemania en la causa.
Cuba rejects all attempts to exaggerate these phenomena using the argument that they affect regional or international stability and peace when the intention is to impose the concept of limited sovereignty.
Cuba rechaza toda pretensión de sobredimensionar estos fenómenos bajo el argumento de que afectan la estabilidad y la paz regionales o internacionales con lo que se pretende imponer el concepto de soberanía limitada.
5.7 On the basis of the above, the State party contends that important contradictions in the author's own account of the facts affect the credibility of his claims.
5.7 Sobre la base de lo que antecede, el Estado Parte sostiene que las importantes contradicciones que figuran en la relación de los hechos presentada por el autor afectan a la credibilidad de su pretensión.
Cuba rejected any attempts, under the pretext that such crime affected regional or international peace and stability, to impose the national agendas of powerful countries on those that refused to bend to their will.
Cuba rechaza toda pretensión, so pretexto de que esos delitos afectan la estabilidad de la paz regional o internacional, de aplicar las agendas nacionales de países poderosos contra aquellos que no se pliegan a sus dictámenes.
The world, which had opposed this Act from its inception, has come to recognize that the extraterritorial nature of this law sustaining the blockade goes beyond the intents of Chapters III and IV, which affect third parties.
El mundo, que la protestó desde el primer momento, aprende a reconocer que la extraterritorialidad de la legislación que ampara el bloqueo va más allá de las pretensiones de los capítulos III y IV, que afectan a terceros.
Father used to say affection in eyes of the wife and weapon in the hand of the lover, are only for pretence.
Padre solía decir Afecto en los ojos de tu esposa Y pistola en las manos de tu amante, son solo por pretensión
A pretension to divinity not admitted creates affectation.
Una pretensión de divinidad no admitida crea la remilgada.
II. James II. was a king, and affected to be a general.
II Jacobo II era rey y tenía la pretensión de ser general.
‘It’s an affectation. Poor Leslie.’ ‘What am I to do?’ she said.
—Es una pretensión. Pobre Leslie. —¿Qué voy a hacer? —dijo.
Jane had a keen appreciation of the absurdity of others, their pretensions, their affectations and their insincerities;
Jane apreciaba con agudeza los disparates de los demás, sus pretensiones, sus remilgos y sus insinceridades;
Montcalm has chosen to relinquish any claim he might have to her affections and the way is clear for you.
Por suerte, el señor Montcalm ha abandonado sus pretensiones y tienes el camino libre.
Leronica Tergiet was a simple person, without airs, and Vor found her genuine affection refreshing, without pretensions or agendas.
Leronica Tergiet era una mujer sencilla, sin ínfulas, y a Vor su afecto sincero le resultaba refrescante, un afecto sin exigencias ni pretensiones.
It was moreover difficult to attack his divine pretensions when Octavian affected the same. He threw a costume party for which he dressed as Apollo.
Además, se hacía difícil censurar sus pretensiones divinas cuando Octaviano también las tenía y hasta organizaba fiestas de disfraces en las que aparecía vestido como Apolo.
I, however, because I am conservative by nature and have always had an unforced affection for traditional procedures in preference to the vulgarities of progress.
yo, por mi parte, porque soy de naturaleza contenida y siempre he juzgado con tolerancia las formas tradicionales que alivian el dolor frente a las pretensiones de un progreso insensible.
I would prefer to see him suffer to the limits of his evil soul for the airs and graces he has always affected, and for his pretence of wisdom and learning.
Me habría gustado hacerlo sufrir hasta los límites de su alma maligna por los aires y gracias que siempre se ha atribuido, y por su pretensión de sabiduría y conocimientos.
A bold, confident man who reputedly loved to skewer pretensions and upper-class affectations. "I've heard of your accomplishments with Consolidated Locomotive Works," Matthew told Hunt.
Un hombre audaz y confiado que se burlaba de las pretensiones y las ínfulas de la clase alta. —He oído hablar de sus logros con el ferrocarril— le dijo Matthew a Hunt—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test