Translation examples
La reestructuración de las viviendas de alquiler estatales, y los alquileres en relación con los ingresos.
The restructuring of state rental housing, and income-related rentals
Son un alquiler.
They're a rental.
Obtener un alquiler.
Get a rental.
Alquileres Ann Arbor.
Ann Arbor Rentals.
¿Alquiler de qué?
Rental of what?
- Mantenimiento, explotación, alquiler...
Maintenance. Operations. Rentals.
Especialmente los alquileres.
Especially the rentals.
Un alquiler nocturno.
An evening rental.
De alquiler, sin duda.
A rental, for sure.
El alquiler de este lugar.
The rental on this place.
A la venta y en alquiler.
For sale and rental.
El alquiler era elevado.
The rental was steep.
Era un coche de alquiler.
It was a rental car.
—Alquiler de windsurf.
Windsurfer rentals.
—¡Eh, que es de alquiler!
“Hey, it’s a rental!
Es un alquiler por una semana.
It's for a week's rental.
Seguramente era de alquiler.
It was a rental, most likely.
Él estaba buscando una de alquiler.
He was looking for a rental.
Alquiler y fletamento
Hire/charter costs
total de alquiler
Total hire cost
Costo mensual de alquiler por avión
Monthly hire
Alquiler de transporte
Hire of transport
Alquiler de autobús
Bus hire
Agentes en alquiler.
Spooks for hire.
¡Alquiler de viajes!
Rides for hire!
Spencer de Alquiler
Spencer for hire.
Intolerancia de alquiler.
Bigotry for hire.
Espadas de alquiler.
Swords for hire.
Son de alquiler.
That's hired.
Armas en alquiler.
Guns for hire.
Hitman para alquiler.
Hitman for hire.
"Loser de alquiler?"
"Loser for hire?"
Músculo de alquiler.
Muscle for hire.
No está en alquiler.
He is not for hire.
Esos contrabandistas de alquiler.
Smugglers for hire.
—¿Tienes coche de alquiler?
‘You have a hire car?’
—En el maletero de un coche de alquiler.
In the boot of a hire car.
El coche de alquiler era automático.
The hire car was an automatic.
Usted es un soldado de alquiler.
You are a soldier for hire.
¡Cazaor de moustros de alquiler!
A hired monster killer!
Ha optado por un coche de alquiler.
She’s opted for a hired car.
Siempre hay aviones en alquiler.
Ganga aircraft are always for hire.
—Sí, tiene empresas de alquiler de coches.
Yep, private hire firms.
El Gobierno anfitrión es propietario y se le abona alquiler; monto del alquiler;
Host Government ownership with rent, and amount of such rent.
c) propiedad del gobierno anfitrión en alquiler e importe del alquiler.
(c) host Government ownership with rent and amount of such rent
Complementos de alquiler: aproximadamente 140.000 complementos de alquiler por mes;
Rent supplements - approximately 140,000 rent supplements monthly;
5. Legislación sobre los alquileres y control de los alquileres
5. Rent legislation and rent control
Eso significa alquiler.
That's rent.
Me debes el alquiler.
Rent's due.
? Es el alquiler!
It's a rent !
El alquiler es barato.
Rent's cheap.
- Necesito el alquiler - ¿Qué alquiler?
- I need the rent - What rent?
Ni alquiler ni nada.
No rent or anything.
Aquí soy yo quien paga el alquiler, querida. –Menudo alquiler.
I pay the rent here, sweetheart.” “Some rent.
—Pero eran de alquiler.
“Those cars are rented.”
—¿Éste es el que está en alquiler?
“Is this the one for rent?”
y bañeras de alquiler;
and bathtubs for rent;
—No, pagaré el alquiler.
“No, I’ll rent it.”
Son libros en alquiler;
They are rent books;
Y que me deben el alquiler.
And the rent’s due.”
Entraba en el alquiler.
It came with the rent.
Alquileres de terrenos
Land leases
Alquiler de locales
Lease of accommodation
Alquiler de satélites
Satellite leases
a) Alquiler del transpondedor
(a) Transponder lease
Alquiler de fotocopiadoras
Lease of photocopiers
20.1 Alquileres - Los gastos de funcionamiento incluyen pagos de alquileres por valor de 1.265.919 euros, que se consignan como gastos de alquiler con fines operativos durante el ejercicio.
20.1 Leases -- Operating costs include lease payments in the amount of Euro1,265,919 recognized as operating lease expenses during the year.
Está de alquiler.
You're leasing.
Perdí el alquiler.
Lost the lease.
Es para alquiler.
It's for lease.
Por su alquiler.
About her lease!
Agencia de alquileres Lifestyle.
Lifestyle Leasing Agency.
Consíguete un alquiler.
Get a lease.
El alquiler es una trampa.
The lease is a noose.
Habló de un alquiler.
He mentioned a lease.
Luego vence el contrato de alquiler.
Then the lease is up.
—Acabo de firmar el contrato de alquiler —dijo él—. Ven a verlo. —¿El contrato de alquiler?
"I just signed the lease," he said. "Come on up and see." "A lease?
Tendré que rescindir el contrato de alquiler.
I’ll have to break the lease.”
¿Para preguntar por el alquiler o algo así?
To ask about the lease or whatever?
—Hemos hablado con la empresa de alquiler.
We talked to the leasing agency.
Novo controlaba su alquiler.
Novus controlled your lease.
Tenemos una copia del contrato de alquiler.
We have a copy of the lease.