Translation examples
noun
De éstos, 1.568 estaban conectados a la red general pública de agua potable, 10.091 hogares se abastecían de pozos surgentes y 15.603 con agua provenientes de aljibes o cachimbas, el resto de hogares se aprovisionaban de agua proveniente de fuentes extra hogar.
Of that total, 1,568 were connected to the public drinking—water supply system, 10,091 were supplied by spring-fed wells and 15,603 by cisterns or shallow wells; the remaining households were supplied with water from sources outside the home.
491. Los proyectos están orientados a promover la construcción de represas y aljibes, potabilización del agua, perforaciones de pozos, instalación de bombas para la extracción de agua, sistemas de acopio de agua de lluvia para consumo humano, acueductos y sistemas de riego, e instalación de sistemas energéticos alternativos y mejoramiento de los servicios comunitarios en general.
491. Projects are focused on building dams and cisterns, purifying water to make it drinkable, boring wells, installing pumps for water extraction, creating systems to collect rainwater for human consumption, aqueducts and irrigation systems, installing alternative energy systems and improving community services in general.
La mayoría de las estructuras restantes eran recintos para animales (117), aljibes de agua de lluvia o albercas (44) y mezquitas (2).
Most of the remaining structures were animal shelters (117), rainwater cisterns or pools (44) and mosques (2).
El Sr. Sabbagh (República Árabe Siria), quien interviene en ejercicio del derecho de réplica, cita el párrafo 42 del informe, que se refiere a la destrucción de aljibes, y observa que incluso a los refugiados se les había privado de su derecho más básico y de un elemento esencial de la vida: el acceso al agua.
43. Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) speaking in exercise of the right of reply, cited paragraph 42 of the report, which referred to the destruction of cisterns, and noted that even refugees had been deprived of their most basic right and an essential element of life: access to water.
Solamente el 25% de las escuelas indígenas cuenta con provisión de energía eléctrica, y sólo el 5% cuenta con abastecimiento de agua por medio de las redes públicas o privadas; en la mayoría de las escuelas se procura el agua por medio de pozos comunes (el 36%) o aljibes (23%).
Only 25 per cent have electricity and only 5 per cent have mains water supplied from a public or private grid: most of these schools obtain water from village wells (36 per cent) or cisterns (23 per cent).
Pero solo hay un aljibe, y la casa es muy vieja.
But there's only one cistern, and the house is very old.
Nuestro aljibe está vacío y no debemos abusar del suyo.
Our cistern is empty and we mustn't impose on you.
Y en uno de los viejos aljibes vive un grupo de espíritus necrófagos.
And a troop of ghouls live in one of the old cisterns.
Las casas más bonitas incluso disponían de aljibes para recoger el agua de lluvia.
And the nicest homes had cisterns for rainwater.
Este lo encontré al lado del aljibe y este en el barro debajo de la toma de agua…
“I found this on the side of the cistern, and this in the muck below the standpipe…”
¡Pero nunca se volvió a equivocar con los tres pasos del aljibe!
He never got the cistern three-step wrong again, though!
Visitamos una serie de habitaciones que en su día sirvieron como aljibes;
We moved around in a series of rooms that had once been cisterns;
La única agua de beber era la de un aljibe de argamasa en un rincón del patio.
The only drinking water was in a concrete cistern in one corner of the yard.
Avram y su madre lo presenciaron desde su escondite, en un aljibe en un tejado.
Avram and his mother saw it happen from where they were hiding, in a rooftop cistern.
En torno a ellas se alzaban almacenes de suministros, barracones y aljibes para recoger el agua de las tormentas.
Supply dumps, barracks, and storm cisterns rose around them now.
—¿Qué? —exclamó la joven llenándose de temor como agua entrando a un aljibe después de una tormenta.
Fear filled her like water rushing into a cistern after a storm. “What?”
noun
Los aljibes de la azotea habían sido destruidos por proyectiles de artillería anteriormente ese mismo día por lo que el OOPS no disponía de agua.
As the UNRWA rooftop water tanks had been smashed by incoming shell fire sometime earlier the same day, there was no water available.
Los desechos peligrosos se transportan en aljibes, bidones o botes sobre los que se coloca una etiqueta identificativa de una sustancia lícita, al igual que el documento sobre el movimiento.
Hazardous wastes are transported in tanks, drums, or canisters on which the label identifies a legal substance, as does the movement document.
El Gobierno del Territorio informa de que cuenta con una capacidad de almacenamiento hídrico de cerca de 3 millones de galones para recoger el agua de las precipitaciones y de las escorrentías mediante la construcción de diques, aljibes, estanques, pozos y otras instalaciones de este tipo que palíen la escasez de agua en muchas zonas agrícolas.
The territorial Government reports that it has developed nearly three million gallons of water storage capacity to harvest rainfall and run-off by constructing dams, tanks, catchments, wells and such structures to alleviate the water shortage in many agricultural areas.
48 cuartos, 2 aljibes, 6 inodoros, 5 patios, 84 ventanas,
48 rooms, 2 water tanks, 6 bathrooms, 5 courtyards, 84 windows,
...y el cadáver de la madre de Pera, olvidado en el aljibe, enfrente de un televisor apagado de una vez por todas.
And the corps of Pera`s mother, forgotten in tank in front of ,once for all, turned off television set.
El aljibe continuaba en el jardín, pero sin peces;
The tank was still in the yard but there were no fish in it;
Jarre observó el agua de los aljibes, y se le endureció la expresión.
Jarre stared at the water in the tanks. Her face hardened.
El objeto de la peregrinación de los sijs es el Templo Dorado, una cúpula revestida de cobre en el centro de un aljibe.
The object of the Sikh's pilgrimage is the Golden Temple, a copper-gilt gazebo in the centre of a tank.
Se alzan en jardines donde antiguos aljibes los alimentan, estallan en suburbios sofocantes y rodean templos carentes de belleza.
They rise from the gardens where ancient tanks nourish them, they burst out of stifling purlieus and unconsidered temples.
Había visto varios cangrejos grandes de lomo azul arrastrándose torpemente por el aljibe negro del patio. —¡Estupendo!
He had seen some large blue-backed crabs scrambling awkwardly about the black tank in the yard. “Whoo!”
Una vez que se había bañado ritualmente en un aljibe, con gran ceremonia y al sonido de la música se dirigía al templo donde adoraba a la divinidad.
And when he had ritually bathed in a tank, with great ceremonies and to the sound of music, he proceeded to the temple, where he paid worship to the divinity.
Un aljibe en ruinas contenía algo de agua que serviría para los animales, y cerca, por encima del barro, se abría un agujero negro: la primera de las cuevas.
A ruined tank held a little water which would do for the animals, and close above the mud was punched a black hole--the first of the caves.
noun
Observando que los pueblos autóctonos de Rusia, América Latina y los países escandinavos son hijos de la madre tierra a la que durante siglos cuidaron enriqueciendo sus campos, sus bosques y aljibes, el mundo vegetal y animal sin lesionar su estado natural, los participantes en la mesa redonda sobre "Derechos de los pueblos autóctonos" consideran conveniente a los efectos de mantener esta hermosa tradición y transmitirla a las nuevas generaciones declarar lo siguiente:
Noting that the indigenous peoples of Russia, Latin America and the Scandinavian countries are the children of the bountiful Mother Earth and have from time immemorial protected and enriched its fields, forests and lakes and the animal and vegetable kingdoms without disturbing its natural condition, we, the participants of the round—table discussion on “The Rights of Indigenous Peoples” believe that for the continuation of this good tradition and its transfer to the next generation the following should be declared:
noun
Por la mañana, correrían al aljibe a lavarse, cubriendo sus partes con una toalla.
In the morning they would scamper out to the water butt to wash, holding towels over their Y-fronts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test