Translation for "aldabas" to english

Aldabas

noun

• knocker
• latch
• hasp

Translation examples

knocker noun

Y la aldaba tiene forma de león.
And the knocker's in the shape of a lion.

Puso recta la aldaba.
He's straightened the knocker.

- Aldabas, jarras, ejército del teatro de operaciones - tas.
- Knockers, jugs, ta-tas.

Qué horror de aldaba.
That awful knocker.

Siento lo de la aldaba.
Sorry about the knocker.

- Ella es una aldaba doc. - ¿Un qué?
- She's a doc knocker. - A what?

ya tiene las aldabas.
you already got the knockers.

Sólo somos aldabas.
We are just knockers.

Es una aldaba doc.
She's a doc knocker.

Nápoles o Messina significa aldabas.
Naples or Messina means knockers.

La aldaba estaba verde.
The knocker was green.

La aldaba era una mano de metal.
The knocker was a metal hand.

La aldaba con forma de ganso.
The goose-shaped knocker.

colgaba de ella una aldaba de hierro.
An iron knocker was attached to it.

—La nuestra tiene una aldaba negra.
Ours has got a black knocker.

Su padre levantó la aldaba.
His father raised the knocker.

En la puerta no había timbre ni aldaba.
The door had no bell, no knocker.

Nunca uso las aldabas.
Never have used knockers.

La aldaba volvió a golpearla puerta.
The knocker sounded again.

La aldaba se le rompió en la mano.
The knocker broke off in her hand.

latch noun

Ni cadena los establos ni barra las entradas, ni aldabas.
And not a chain on a stable... a bar on a gate, a latch with a lock.

Creí que había reparado la aldaba.
Oh! I thought he fixed that latch.

Está cerrado sin aldaba.
It's only latched.

Yo levanté la aldaba.
I lifted the latch.

Adentro de la puerta hay una aldaba con un cordón.
There’s a latch on the inside of the door, with a string tied to it.

Levanté la aldaba y abrí un poco la puerta.
I lifted the latch and opened the door a crack.

Me dirigí a la puerta que daba a la calle y levanté la aldaba.
I went to the street gate then and lifted the latch.

La puerta de mi casa también: le habían puesto la aldaba, por dentro;
The door to my house too: fastened with the latch, from the inside;

La aldaba chirrió en medio del silencio: el sonido que había oído antes.
The gate clinked the sound from earlier its latch undone.

Pero la fuerza de la brisa no había sido suficiente para cerrar la aldaba de la puerta.
The breeze had not been quite strong enough to latch the door.

El marqués permaneció asomado con la mano en la aldaba, y no la despertó.
The Marquis remained in the doorway, his hand on the latch, and did not wake her.

Oí ruido de pasos que se acercaban, y se alzó la aldaba de la puerta.
I heard footsteps approaching and then the door latch began to lift.

La aldaba adentro se abrió y, con ella, la puerta. —¡Ooooh, Paul!
The latch inside clattered free, and the door swung open. “Oh! Ohhhh—Paul!”

hasp noun

La aldaba se encontró el mismo día... que Cicely Milson fue desenterrada.
The hasp was found on the same day that Cicely Milson was unearthed.

La aldaba del de la izquierda ostentaba un lacre.
The leftside hasp also had a seal on it.

Abrí las aldabas, pero la tapa estaba cerrada.
He unfastened the hasps, but the lid was locked.

Un candado roto pendía de su aldaba.
A broken padlock hung from its hasp.

«Vamos a averiguarlo», dijo. Abrí las aldabas, pero la tapa estaba cerrada.
“Let’s find out,” he said. He unfastened the hasps, but the lid was locked.

su tapa no estaba cerrada del todo y un pequeño candado abierto colgaba de la aldaba.
its lid was not quite shut, and a small padlock hung open from the hasp.

—¿Forzado? —No. Colgado de la aldaba, en buen estado. —¿Abierto con llave, entonces?
'Nope. just hangin in the hasp with the arm popped up.' 'Key, do you think?'

En un extremo tenía una aldaba con un candado sujeto mediante cinta adhesiva dentro de una bolsa de plástico.
At one end was a hasp with a padlock taped up in a plastic bag.

Se metió la pistola por el cinturón y agarró la pala y empezó a arrancar la aldaba del contrachapado.
He put the pistol in his belt and picked up the spade and began to chop the hasp out of the plywood.

Arañaste en la ventana porque sabes por experiencia que la aldaba del postigo está suelta y es fácil de forzar.
You scraped at the window there because you knew from experience that the hasp of the shutter is loose and easy to force.