agarrarse - English translation

Las pasarelas, las rampas, etc. tienen que asegurarse con pasamanos a los que sea fácil asirse y agarrarse.

Footbridges and slopes, etc, must be secured with banisters, which must be easy to grab and hold on to.

Quizá debería agarrarse.

You might want to hold on.

Hay donde agarrarse.

Something to get hold of there.

- ¿Qué significa "agarrarse"? - "Agarrarse" significa...

What does he mean by "hold onto?" - "Hold onto" means...

¡Es difícil agarrarse!

Whoa! It's hard to hold on.

- Listo para agarrarse.

- Get ready to hold on.

- Le es difícil agarrarse.

- It's tough holding on.

A agarrarse fuerte.

Hold on tight.

Agarrarse de esto.

Catch hold of this.

Algo para agarrarse.

Something to hold on to.

—No para agarrarse a ellos;

Not hold on to them;

No había nada a lo que agarrarse.

There was nothing to hold on to.

Pero no había nada a lo que agarrarse.

But there was nothing to take hold of.

No hay nada a que agarrarse.

There’s nothing to hold on to.

No hay nada a qué agarrarse.

There wasn't anything to hold on to.

Ya no había nada que me retuviera ni había nada a lo que agarrarse.

Nothing was holding on to me anymore, and there was nothing left to hold on to.

¿A qué podía agarrarse?

What was there to hold onto?

No había nada que trepar, nada a lo que agarrarse.

There was nothing to climb on, nothing to hold on to.

Resulta al agarrarse fuerte con los dedos porque el zapato es demasiado grande.

Comes from gripping the toes tightly 'cause the shoe is too big.

Todo lo que tienen para agarrarse a estas rocas resbaladizas son pequeñas uñas en sus pies.

All they have to give them a grip on these slippery rocks are small claws on their feet.

Almohadillas especiales en sus alas les ayudan a agarrarse de las paredes del bambú la mayor parte del tiempo

Special pads on their wings help them to grip on the bamboo walls, most of the time.

Tiene la forma de agarrarse natural de una pistola.

That's got a natural pistol grip.

Y tiene que agarrarse bien pues ella no tiene consideración con él mientras nada.

And he has to have a firm grip for she makes no allowance for him as she swims.

aun ha cien veces la fuerza de la gravedad suficiente para aplastar a un astronauta humano las hormigas aun pueden agarrarse a la superficie del vidrio

Even it has one hundred times the force of gravity, enough to crush a human astronaut, the ants can still grip the glass surface.

Las manos y los pies en forma de tenaza le sirve para agarrarse a la progenitora como si les fuera la vida en ello.

Young infants have a vice-like grip, used to cling on to mum for dear life.

Como si tratara de agarrarse para tirar de ella hacia arriba.

Like she tried to grip it to pull herself up.

Ha tenido una tarde maravillosa, sabihonda, payasesca, pero ahora, usted tiene que conseguir algo de qué agarrarse.

You've had a wonderful evening, wise-cracking, clowning, but now, you've got to get a grip on yourself.

—Pero tienen que agarrarse para trepar, ¿verdad?

“But they have to grip to climb, don't they?”

—No hay nada a lo que agarrarse —dijo Jace—.

“There isn’t anything to grip,” Jace said.

Su mano es sólo algo a lo que agarrarse.

His hand is just something to grip.

No hay ningún saliente al que agarrarse.

There’s nothing exposed I can grip.’

Consiguió agarrarse con los dedos.

He got a good grip with his fingers.

Volvió a agarrarse y ascendió un poco más.

He gripped again, then pulled himself upward.

su mente, su ira, no tenían donde agarrarse.

his mind, his anger, had no grip.

Teatime intentó agarrarse de otro lado.

Teatime tried to get another grip.

Robert Puller volvió a agarrarse a la silla.

Robert Puller again gripped the chair.

Buckhorse trató de agarrarse desesperadamente, resbaló y se quedó colgado, dando alaridos y retorciéndose en el aire. —¡Alejémonos! —gritó Sheridan.

Buckhorse grappled wildly, lost his footing and hung screeching and twisting from the rope. "Cast off!" Sheridan shouted.

Olvíde agarrarse el trasero

Forget the back-biting